L'adjudant aboie ses ordres.

士喊着命令。

Un dragon gradé dégrade un gradé dragon.

有衔的龙骑士降级成下级龙士.

Suppose que je t'ordonne de tirer sur ton frère, que fais-tu ?

士向新兵讲解人必须绝对服从的原则：“假定我命令你朝你兄弟身上开枪，你怎么办？”

Quelques instants après, Mr. Fogg avait serré la main de la jeune femme ; puis, après lui avoir remis son précieux sac de voyage, il partait avec le sergent et sa petite troupe.

过不一会，福克先生跟年轻的艾娥达夫人握手告别．并且把他那个宝贝旅行袋也交给她了，然后他就跟着士长领着的一小队人一起出发了。

Toute la compagnie s'avança en masse. Le capitaine n'eut qu'à choisir parmi ces braves gens. Trente soldats furent désignés, et un vieux sergent se mit à leur tête.

全连士兵都拥上来了。连长只需在这些正直的小伙子中间挑选就行了。他挑好三十个人，另派一个老士长带队。

Je suppose, dit un adjudant, surnommé La Vache, que, si je mourais, vous viendriez cracher sur ma tombe.

外号叫母牛的士说：“假如我死了，你们会到我墓上去吐吐沫吗？”

Il comprend sept officiers d'état-major et un sous-officier.

该处7事参谋和1士组成。

L'adjudant chef des FDI, Baz Emete, 23 ans, de Beit Shean, a également été tué.

Beit Shean的准尉三级士长Baz Emete，23岁，也在击中身亡。

Ce groupe aurait été recruté par le sergent-major Ibrahim Coulibaly.

据报告，这个团体是士长Ibahim Coulibaly招募的。

En septembre, 717 membres handicapés du FDN ont également été démobilisés (47 sous-officiers, 8 officiers et 662 soldats).

份，又有717伤残人员退役，包括47士、8官和662士兵。

Après avoir examiné les réponses reçues du Gouvernement sierra-léonais et du Représentant spécial du Secrétaire général, le Comité a décidé, à sa 31e séance, de supprimer les noms ci-après, des personnes dont le décès avait été confirmé, de la liste des personnes visées par les restrictions aux déplacements imposées par le Conseil de sécurité au paragraphe 5 de sa résolution 1171 (1998) : le sergent Sahr Gborie, le commandant Victor L. King, le général de brigade S. F. Y. Koroma, Solomon Y. B. Rogers, le commandant Kula Samba, le sergent-major Abu Sankoh, le colonel Abdul Karim Sesay et Abdul Salami Williams.

委员会审议了塞拉利昂政府和秘书长特别代表的答复，在第31次会议上决定，从第1171（1998）号决议第5段规定限制旅行的人员单中删除以下已证实死亡的人员：Sahr Gborie士、Victor L.King少校、S.F.Y.Koroma准将、Solomon Y.B.Rogers、Kula Samba少校、Abu Sankoh中士、Abdul Karim Sesay上校和Abdul Salami Williams。

Le requérant présente ces dépenses comme des sommes affectées au financement d'"opérations et d'activités de maintenance" ou à la "rémunération de personnel militaire", et précise qu'elles ont été engagées en rapport, entre autres choses, avec le transport d'unités et de matériel, l'achat et l'acheminement de fournitures opérationnelles et de pièces de rechange, l'utilisation d'avions de patrouille, des missions de sécurité et de formation et le paiement de la solde d'"officiers et de sous-officiers".

索赔人说这些费用有的是“行动和维护拨款”，有的是“人工资拨款”并指出，这些费用的支出与下列活动有关：运输部队和物资，采购和运输事行动供应品和零件，使用飞机巡逻，治安和培训方面的活动，向“官和士”支付工资等。

Le CPK est organisé comme une armée, dont la structure s'inspire de celle des brigades de l'OTAN et de leurs normes - c'est-à-dire une structure de commandement dotée d'un quartier général et des structures de commandement connexes (de J1 à J8), d'officiers et de sous-officiers, des formations étant organisées au Kosovo-Metohija et à l'étranger, notamment dans le domaine de l'utilisation des munitions de combat.

科索沃保护团是根据北约的旅级结构和标准按事方式组织的，指挥结构是：最上层是总部指挥构架和相应的结构（从J1到J8），官和士，在科索沃和梅托希亚及境外接受训练，其中也包括使用战斗弹药。

Consciente qu'il convient de répondre aux besoins immédiats avant que les officiers et autres membres de la Force de police nationale n'aient reçu une formation complète dans le cadre du projet allemand, la FIAS III a conçu et mis en oeuvre un module de formation de base correspondant aux besoins des policiers qui se trouvent déjà dans les rues.

第三期援助部队认识到必须消除为家警察部队警官和士提供全面培训的德警察项目同当前要求之间的差距，因而针对目前在街头执行任务的警察的需要拟定了一套基本培训计划。

De la même façon, la nationalité yougoslave pouvait être acquise au titre de cet article par un citoyen de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie qui a accepté de servir comme officier ou sous-officier de métier ou bien par un employé civil dans l'armée de Yougoslavie et par les membres de sa famille (épouse ou enfants).

同样，曾经接受调任成为职业官和（或）士抑或是以平民身份在南斯拉夫队中服役的前南斯拉夫公民也可以根据上述条款成为南斯拉夫公民，其一家人——配偶或子女——可同时取得籍。

Lorsqu'il a témoigné devant le tribunal, l'adjudant J. a déclaré: «le recours à la force et l'emploi de matraques ont été le fait de policiers et de collègues en civil de la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade», cependant que ses collègues et lui-même «n'ont pas fait usage de la force à cette occasion».

在法庭上的证词中，士长J指出，`新贝尔格莱德内务局的官员和便衣同事使用了武力和棍棒'，而他的同事和他`在当时未使用武力'。

Après avoir terminé leur formation de base, ainsi que leur contrat de service militaire à temps limité, les femmes peuvent continuer leur formation comme officier ou sous-officier dans le cadre des activités militaires visant le service actif, c'est-à-dire grâce à une participation aux exercices armés et aux manœuvres militaires volontaires.

在完成了基础训练或完成了短期服役合同后，妇女均可以作为一官或士在为适应现役而安排的事活动框架内继续训练，即参加自愿的武器演练和自愿的事演习。

En multipliant depuis peu ces activités, le Pakistan ne fait qu'amplifier sa présence en Afghanistan, où combattent aux côtés des terroristes Taliban des milliers de soldats, de sous-officiers, de Pakistanais armés appartenant à de nombreuses organisations extrémistes basées au Pakistan et de « volontaires » provenant des écoles religieuses (les madrassas).

但是，巴基斯坦最近这些活动的急剧增加只是其到处插手阿富汗的进一步表现，因为阿富汗已经派遣了几千事人员、士、分属许多以巴基斯坦为基地的极端主义组织的武装民以及来自称为Madrassa的宗教学校的“志愿人士”，与塔利班雇佣并肩作战。

Les forces de sécurité iraquiennes continuent de se développer et d'assumer une part croissante du fardeau, quoique lentement et avec des inquiétudes persistantes concernant les tendances au sectarisme de certains éléments dans leurs rangs, l'insuffisance de la logistique et des institutions d'appui, et la pénurie d'officiers et sous-officiers qualifiés.

尽管伊拉克安全部队速度比较缓慢而且一直存在多种忧虑，如队伍中一些人存在教派倾向、后勤和辅助体制不足、合格的官和士不够多，但是，伊拉克安全部队继续发展壮大并肩负起了更多责任。

Le Gouvernement a indiqué que le commandement départemental, sur ordre du Directeur général de la Police, avait réouvert le poste de police de La Gabarra et y avait transféré 3 officiers, 6 sous-officiers et 60 soldats et policiers pour assurer le maintien de l'ordre dans la région.

政府说省指挥部执行了警察总长的命令，在La Gabarra重新设立地方警察局，调来3官、6士和60穿制服的巡逻警察，维护该地区的治安。