共鸣的

Pour l'Irlande, cette question revêt une dimension particulière.

对爱尔兰来说，这个主题自然地引起了一种特殊。

La résonance et la vibration bienveillante de notre Secrétaire général visionnaire Kofi Annan ne suffisent pas.

我们目光远大秘书长科菲·安南生和同情心是不够。

De plus, nous devons être prêts à répondre à ces besoins d'une façon qui aura un impact local.

而且，我们必须准备以可在当地引起方式提供有意义援助。

Depuis un an, ces problèmes critiques sont au coeur de la réflexion dans tout le système des Nations Unies.

过去一年，这些严峻挑战引起整个联合国系统。

Certains processus de mondialisation ont été mieux acceptés que d'autres parce qu'ils trouvent une résonance dans des aspirations humaines fondamentales.

一些全球化进程得到了比较多人接受，因为这些进程引起了人需求。

Les objectifs du Millénaire font directement écho aux principes fondamentaux du travail social, en particulier les services et la justice sociale.

千年目标与社会工作核心原则、特别是服务和社会正义，生深刻。

Le plan de marche pour la dénucléarisation de la planète, récemment présenté par le Japon, contient de nombreuses dispositions que la Nouvelle-Zélande approuve.

日最近宣布无核世界路线图内有很多新西兰感到内容。

Nous pouvons tous faire écho à l'appel qu'il a lancé parce qu'il va précisément dans le sens de notre travail en faveur de la tolérance.

他作出了能够引起我们每一个人呼吁，因为这正好是符合我们工作方针，寻求容忍。

Cette vision est très vivace en Afghanistan, où nos problèmes passés et nos réalisations récentes sont, pour une grande part, liés au monde extérieur.

这一愿景在阿富汗有强烈。 在阿富汗，我们往日困扰和近来成就，大部分都与外部世界相关。

L'analyse par le Secrétaire général de la corré-lation complexe qui existe entre le développement, la paix et la sécurité est tout à fait juste.

秘书长对发展和和平以及安全之间复杂相互关系分析引起强烈。

Le Président Pervez Musharraf a formulé des idées importantes qui ont été bien accueillies par le peuple cachemiri, lequel doit impérativement être associé au processus.

佩尔韦兹·穆沙拉夫总统提出了获得克什米尔人民重要设想，那里人民必须参与这一进程。

Le projet de résolution dont le Conseil est saisi renforce et consolide cette détermination, qui trouve aujourd'hui un écho nouveau au sein de la communauté internationale.

安理会面前决议草案将加强并巩固今天在国际社会中找到新这一决心。

D'autres ont fait écho à ces propos en soulignant que la possibilité de mesures unilatérales afin de lutter contre la crise ne devait pas être écartée.

这种观点引起了另外一些发言人，他们也强调，不放弃旨在抵抗危机单边措施至关重要。

En outre, les activités de communication ayant une résonance nationale ou régionale particulière seront étoffées avec l'aide des groupes de la communication aux niveaux national et régional.

此外，将通过联合国在国家和区域一级宣传小组而加强特别引起国家和区域传播工作。

Je l'ai dit au début de mon discours, Albert Einstein avait acquis la conviction que les liens affectifs que les hommes tisseraient avec les institutions communautaires sauraient faire obstacle aux guerres.

如我在开始时所说，艾伯特·爱因斯坦得出结论说，人们对社会机构可转化为预防战争手段。

Les observations faites par la présidence norvégienne lors de notre précédente séance concernant la nécessité de trouver la volonté politique nécessaire pour faire fonctionner correctement la Conférence ont eu un retentissement chez de nombreuses délégations.

挪威主席在上次会议上关于必须集中必要“政治意愿”，使会议行使适当职能意见得到许多代表团。

Et ne peut-on pas produire par conséquent, une version « conviviale » susceptible de trouver un écho dans toutes les communautés, tous les secteurs de population, tous les groupes d'âge et toutes les configurations ethniques et géographiques?

我们是否能够因而制定一种在各社区、各阶层、各年龄组以及各种族和地理空间所有人中都能找到某种方式？

La coopération Sud-Sud est un autre sujet récurrent dans les déclarations de nombreuses délégations et un appui a été exprimé en faveur de la mise en place d'un réseau de centres spécialisés dans différents pays.

许多代表团发言中引起另一个议题是南南合作，大家对在各国建立专门中心网络表示支持。

Dans notre partie du monde, les crimes ayant une résonance particulière sont ceux qui ont été commis contre les populations autochtones des Amériques pendant la période coloniale et la période pendant laquelle l'esclavage a été pratiqué.

在我们地区引起特殊历史是殖民时期以及奴隶制时期针对美洲土著人民犯下罪行。

Mettant l'accent sur une approche plus régionale des activités liées à l'information au niveau des pays, il est proposé d'organiser des activités de communication intégrées, consacrées à des questions thématiques prioritaires qui intéressent le public local.

订正计划强调国家一级新闻工作采取更具区域性方式，建议联合开展联合国宣传活动，推动那些地方受众容易生优先专题问题。