C’est aussi un thème porteur pour le public local.

这也是一个能够引起当地居民共鸣的主题。

Ce thème éveille en nous des réson(n)ances profondes.

这一主题在我们心中唤起强烈的共鸣。

Après un millénaire, cette ballade a trouvé un écho chez le grand poète de la dynastie des Song du Nord Su Shunqin.

这婉转的歌谣，在一千多年后，却唤起北宋大诗人苏舜钦心底的共鸣。

Les technologies de résonance, service à la clientèle, cette réponse est que le personnel SSCP et la perspective d'un slogan.

技术共鸣、客户共鸣、工共鸣这就是SSCP的前景和口号。

Il a trois domaines sur la base des "sympathie" en trois facteurs en Asie, à l'avenir, être très clair.

具备了这三方面基于"共鸣"的因素，三成在亚洲的未来明朗。

Cette demande a semblé trouver un écho auprès d'un certain nombre de délégations.

这看来引起了一些代表团的共鸣。

Pour l'Irlande, cette question revêt une dimension particulière.

对爱尔兰来说，这个主题自然地引起了一种特殊的共鸣。

Dans la mesure où ce service dessert déjà directement trois autres pays de la région (la Hongrie, la Slovaquie et la Slovénie, qui sont toutes membres de l'Union européenne), il serait tout à fait possible de créer des synergies en replaçant dans un contexte européen plus large les questions qui se posent dans la région, où les travaux des trois centres d'Europe orientale et ceux du Service de Vienne dans les pays bénéficiaires pourraient être mieux intégrés dans le réseau qui relie Bruxelles, Genève et Vienne.

鉴于新闻处的活动范围直接涵盖该地区的其他三个国家（匈牙利、斯洛伐克和斯洛文尼亚），而它们全是欧洲盟的成，因此在相互协调配合方面仍有很大的空间，而且可与在该区域引起共鸣的较广泛的欧洲问题结合起来，东欧三个中心的工作以及维也新闻处在其用户国开展的工作，可以进一步入布鲁塞尔、日内瓦和维也网络中。

En d'autres termes, en ciblant des groupes sociaux particuliers, ou des membres de communautés précises, les institutions en charge de la loi et de l'ordre, souvent relayées et légitimées par les médias, procèdent littéralement à la criminalisation et la stigmatisation des membres de ces groupes et communautés et même de zones entières de leur habitat et résidence.

换言之，执法机构目标对准某些社会群体或者特定社区的成，常常得到媒体的共鸣和支持，因此在不折不扣地归罪于和侮辱这些群体和社区的成，乃至他们生活的整个地区。

L'Asie, le continent le plus vaste et le plus peuplé et doté de la plus grande diversité politique, économique, socioculturelle et religieuse, a adopté ce noble idéal de dignité humaine et de justice pour tous consacré par la Déclaration parce que c'est l'idéal qui trouve un écho dans l'ensemble des valeurs sociales et religieuses du continent.

作为人口最多，最具政治、经济、社会文化和宗教背景多样性的最大大陆，亚洲欢迎《宣言》中所载的这一使人人得享人的尊严和正义的崇高理想，因为这是在本大陆各地所有社会和宗教价值观中产生共鸣的理想。

De par sa nature et sa structure, l'ONU n'a normalement pas vocation à créer l'événement ni à marquer la tendance, mais sert plutôt de caisse de résonance; c'est le lieu où les événements et les tendances sont soumis à débat en vue de dégager un consensus et d'y apporter, en temps voulu, une réponse cohérente.

就性质和结构来说，合国通常既不制造事件，也不制造局势，而是发挥共鸣板的作用；在那里，事件和趋势都提交上来进行辩论并作出协调一致、共同和及时的应对。

Les arguments d'Israël quant à la nature répétitive des débats et des résolutions de l'Assemblée et à leur absence de sens ou de but sont des arguments creux qui ne trouvent pas d'écho auprès de la grande majorité des États Membres, qui ont exprimé leur grave préoccupation devant la poursuite de cette situation illégitime.

以色列关于大会的辩论和决议是重复劳动而且没有意义和目标的说法是空洞的说法，不会引起多数会国的共鸣。

Plus encore, nous nous devons d'affirmer notre conviction selon laquelle c'est seulement dans ce contexte multilatéral qu'il sera possible de lutter tant contre ceux qui font du terrorisme un mode de vie que contre les conditions qui permettent à la haine de recevoir un écho au sein de groupes hostiles du monde entier.

而且，我们感到有责任表示，我们相信，只有在这种多边框架内才能同那些以搞恐怖主义为生的势力和那些使他们的仇能仍在世界各地不满群体中得到共鸣的状况作斗争。

L'Année internationale des Volontaires suscite également dans le public un intérêt toujours croissant pour l'action de l'ONU dans ce domaine, surtout parce qu'une grande partie de la population mondiale peut s'identifier avec le volontariat; pour beaucoup, le lien avec l'ONU est un attrait de plus.

国际年也激起了一般民众对合国在该领域的工作越来越大的兴趣，这主要是因为志愿工作能够引起世界相当多人民的共鸣；对许多人来说，与合国有关是另一个吸引人的地方。

La série de séminaires sur le thème « Désapprendre l'intolérance » que le Département a lancée l'an dernier dans le cadre de son action éducative a trouvé un fort écho auprès des milieux universitaires, de la société civile et des mouvements interconfessionnels.

去年作为新闻部教育外展活动的一部分发起的“学会宽容”列研讨会得到了学术界、民间社会和宗教间运动人士的强烈共鸣。

Je viens humblement frapper à la porte de l'ONU pour demander avec fermeté depuis cette tribune, que résonne dans le monde entier, que m'écoutent ceux qui continuent de croire - et même les autres d'ailleurs - que la famille est une institution.

我非常谦恭地来敲合国的大门，在这个产生世界共鸣的讲台上强烈要求仍然相信——以及不相信——家庭体制的那些人听听我的发言。

Selon l'une des hypothèses, les auteurs de l'attentat devaient s'assurer que Hariri est bel et bien mort après l'explosion afin de pouvoir en revendiquer la responsabilité au moyen de l'enregistrement vidéo et de produire ainsi l'effet escompté auprès du public visé.

一个现行假设是，爆炸小组必须确定哈里里在爆炸后确死疑，以便送交声称此事是其所为的录像，引起预定对象的共鸣。

De nombreuses propositions ont été présentées au cours des années à cet égard, mais malheureusement elles n'ont pas reçu un bon accueil de la part de certaines puissances qui ne se préoccupent que de leurs intérêts étroits et égoïstes.

过去几年在这一方面提出了许多建议，但是不幸的是，这些建议并没有引起某些只关心自己狭隘的自私利益的大国的共鸣。

Le représentant du secrétariat de la CNUCED a dit que le secrétariat appréciait vivement la façon dont le message de la CNUCED était perçu par les décideurs palestiniens, comme en témoignait la déclaration faite par l'observateur de la Palestine.

贸发会议秘书处代表说，秘书处高度赞赏贸发会议的政策指示与巴勒斯坦制订政策者的认真领会之间的共鸣，这从巴勒斯坦观察的发言中就可以看出。

Je me dois de dire au Conseil que je trouve tout à fait symbolique que ma première déclaration au Conseil ait trait à une question qui a une résonance particulière pour le Gouvernement et le peuple israéliens.

我必须告诉安理会，我在安理会的第一次发言竟然是关于特别能引起以色列人民和政府共鸣的一个问题，我认为，这非常具有象征意义。