共同利益

Nos principes déclarés et nos intérêts communs n'en exigent pas moins.

我们宣称的原同利益，要求我们不折不扣地做这一点。

Le règlement de ces difficultés institutionnelles suppose une volonté politique d'agir pour le bien commun.

这些都是具有挑战性的体制问题，要求有政治意愿来为同利益而行动。

C'est là notre responsabilité et notre intérêt à tous.

这既是我们的同责任，也是我们的同利益。

Ils doivent également se montrer prêts, si nécessaire, à faire des sacrifices dans l'intérêt commun.

他们还必须表现出在必要时为同利益作出牺牲的风度。

Il est dans notre intérêt à tous d'essayer de préserver l'intégrité de la Convention.

努力维护《约》的完整性符合我们的同利益。

Il est par conséquent également dans notre intérêt commun de la renforcer.

因此，加强联合国符合我们的同利益。

Les institutions qui sont créées doivent reposer sur le compromis et l'intérêt commun.

要建立的制度的基础应该是妥协同利益。

Il doit d'ailleurs en être ainsi, car ce dernier œuvre pour notre bien à tous.

这是理所当然的，因为这是为同利益。

Et nous avons vu quels en sont les résultats négatifs.

许多正的决议虽然是要追求同利益，但却遭否决，而且我们消极的后果。

Cependant, ces urgences sont étroitement liées à des intérêts communs.

这些紧急状况与各国的同利益密切相关。

Pourtant, guidés par l'intérêt général, nous avons ratifié la Convention.

然而，在同利益的指导下，我们批准该约。

Il est dans l'intérêt de tous les pays de combattre le terrorisme.

打击恐怖主义符合所有国家的同利益。

L'autonomie réduite de ces derniers encourage la coopération internationale afin de poursuivre des intérêts mutuels.

国家治理体系的自主权削弱鼓励进行国际合作以追求同利益。

Notre vécu nous pousse à souscrire à cette vision pour le bien de tous.

我国的经历促使我们支持这种理想，以促进同利益。

Cela ne repose pas sur un souhait altruiste de promotion du bien commun.

这一问题的依据并不是促进同利益的无私愿望。

Notre intérêt mutuel est d'éviter les malentendus, la méfiance et les sentiments de rivalité.

消除误解、猜疑对抗意识，符合我们的同利益。

Il ne sert à rien de jeter la faute sur les uns ou les autres.

指责漫骂无助于同利益。

Il est de notre intérêt commun que la sixième Conférence d'examen soit un succès.

第六次审议大会取得成功符合我们的同利益。

Toutefois, elle nécessite aussi un développement de la coopération régionale dans les domaines d'intérêt commun.

然而，它们还需要在具有同利益的领域发展区域合作。

Nous avons un intérêt commun à préserver l'intégrité de la Convention.

我们在维护《约》的整体性方面有同利益。