Prenez le parti du dialogue et de la solidarité active qui, seuls, peuvent permettre aujourd’hui de désamorcer les conflits et de trouver des solutions durables fondées sur l’intérêt commun.

在今天，只有互助才能化解冲突，找到解决问题的持久办法，它在共同利益基础之上。

En conséquence, la société clients seront satisfaits de nos efforts visant à poursuivre l'objectif de sauvegarde des intérêts communs de vous et moi à long terme de responsabilité.

因此，公司将以客户的满意为我们努力追求的目标，维护您我的共同利益为我们的长期责任。

Nos principes déclarés et nos intérêts communs n'en exigent pas moins.

我们宣称的原则和共同利益，要求我们不折不扣地做到一。

De même, l'expression “dans l'intérêt de tous les pays” peut donner lieu à diverses interprétations.

同样，有关“共同利益”条款的解释也被认为语义不明。

Nos intérêts collectifs reposent sur le maintien de la paix.

我们的共同利益是要维护和平。

Il est dans l'intérêt commun de tous les pays de sauvegarder l'autorité de l'ONU.

维护联合国的权威性符合各国的共同利益。

Le secrétariat devrait encourager davantage les ONG défendant certains intérêts communs à faire des déclarations conjointes.

秘书处应进一步鼓励代表共同利益的非政府组织联合发言。

Nous unir pour aider l'Iraq est donc de notre intérêt à tous.

团结起来帮助伊拉克是我们的共同利益。

L'instauration d'une telle coopération, qui présente un grand intérêt réciproque, constitue une priorité.

种合作是项首要任务，并且能带来巨大的共同利益。

Il est dans l'intérêt de tous les pays de combattre le terrorisme.

打击恐怖主义符合所有国家的共同利益。

L'autonomie réduite de ces derniers encourage la coopération internationale afin de poursuivre des intérêts mutuels.

国家治理体系的自主权削弱鼓励进行国际合作以追求共同利益。

Notre vécu nous pousse à souscrire à cette vision pour le bien de tous.

我国的经历促使我们支持种理想，以促进共同利益。

Fondamentalement, les pays en développement tendent tous vers un régime commercial libéral.

发展中国家自由贸易制度具有基本的共同利益。

Nous avons par conséquent dépassé nos clivages pour voir l'intérêt collectif.

因此，我们克服了分歧，看到了我们的共同利益。

Néanmoins, nous avons un intérêt partagé dans la sécurité commune.

不过，我们在安全中有共同利益。

La force militaire n'apporte nullement l'amélioration attendue pour le bien commun.

军事力量不能为进共同利益带来预期的改善。

Il y va de l'intérêt général de toutes les parties concernées.

符合有关各方共同利益，各方都应为此作出积极努力。

Nous avons un intérêt commun à préserver l'intégrité de la Convention.

我们在维护《公约》的整体性方面有共同利益。

Toutefois, elle nécessite aussi un développement de la coopération régionale dans les domaines d'intérêt commun.

然而，它们还需要在具有共同利益的领域发展区域合作。

Notre intérêt mutuel est d'éviter les malentendus, la méfiance et les sentiments de rivalité.

消除误解、猜疑和抗意识，符合我们的共同利益。