公众

Les trésors du musée sont accessibles au public.

博物馆珍宝向开放。

Monsieur le Président Nicolas Sarkozy a pris la parole devant le public

法国总统萨科齐面前发言。

Ses répliques ne touchent nullement le public .

辩一点也没赢得同情。

Je ne veux pas de cette télévision publique.

我反对这种电视。

Et je pense aussi avoir ce que j’appellerai le sens du public.

我还认为，具有我所说意识。

Et l'opinion applaudit.Car, ce que nous venons de dire, personne ne le sait encore.

难怪舆论拍手称快，因为正如我们刚才所言，下没有人察觉内情。

Le public peut donc déambuler entre ces 3 lieux pour assister à trois concerts simultanés.

们可以漫步其中同时观看3场音乐会。

Pour la chanteuseaméricaine Lady Gaga, chaque sortie publique est une performance.

对于美国歌手Lady Gaga来说，每次出现场合都是一场秀。

Charlotte Corday parle d'une voix enfantine, mais ses répliques ne touchent nullement le public.

夏洛特·科黛讲话吋满口稚气。然而，辩却并未赢得场同情。

Cet écrivain a gagné la faveur du grand public.

这位作家受到广大欢迎。

La construction de ce pont a attiré l'attention du public.

这座桥建设引起了注意。

Il a gagné la faveur du public.

他赢得了喜爱。

Cette affaire a obtenu une large audience.

这件事引起了广泛兴趣。

Les actes publics doivent être écrits sans rature ni surcharge.

条例不允许杠掉或涂改。

Je déteste qu’il me fasse ainsi des reproches en public.

我讨厌他面前这样指责我。

Le premier pont réalisé en bois est ouvert au public en 1827.

最早桥是木制，于1827年向开放。

3，Certaines sont de véritables musées toujours ouverts au public.

有些是名副其实博物馆,它们始终都是面向开放.

Des candidats sont nominés par les votes du public.

候选人们因投票而被提名。

Lors de son intervention télévisée, le premier ministre a présenté des excuses à la population.

他电视讲话中，柬总理向道歉。

Le devoir de transparence dans ce dossier est incontournable.

这份文件中向透明义务是不可以回避。