公众

La confiance dans les institutions risque de s'en trouver ébranlée.

而这又可能反过来损害的信心和信任。

Ces activités visent le public, plutôt que le personnel de l'ONU.

这些组成部分是面向的，而不是面向工作人员的。

Le rapport note cependant que les mentalités peinent à suivre les politiques.

然而，报告指出的态度落后于政策。

Le plus souvent, l'opinion publique est suffisamment sensibilisée, mais la volonté politique d'agir fait défaut.

通常，有充分的关切，但没有采取行动的充分政治意愿。

Ainsi, l'opinion publique n'est pas favorable au principe d'une femme dirigeante.

论不赞成妇女担任领导人。

Le public peut consulter gratuitement les documents et publications figurant dans ces collections.

利用这些收藏的料，可以免费查阅文件和出版物。

Cette disposition n'a rencontré aucune opposition dans la population.

这项规定没有遭到的反对。

Je n'ai pas compris alors l'attention que le public nous réserverait.

当时，我很少意识到对我们的关注程度。

L'enquête a montré que le public n'en avait guère conscience.

调查显示，对这些征兆的认识水平非常低。

Il est également tenu de leur rendre accessibles les services assurés au public.

该法律还要求向提供的服务也能为残疾人所享有。

Le public avait donc désormais accès à toutes les données disponibles.

因此，这些资料现在全部可供查阅。

Par ailleurs, il faut améliorer l'accès du public à la base de données.

此外还需要促进对数据库的访问。

L'opinion publique ne verra jamais que nos échecs.

论总是集中在我们的失败上。

L'information diffusée par des moyens électroniques est généralement mise gratuitement à la disposition du public.

通过电子手段传播的信息通常免费提供给。

Les opinions divergent au sujet de la FTC.

对平贸易委员会的看法褒贬不一。

En dernière analyse, le public ne connaît pas de façon certaine les dispositions de la loi.

总之，无法确定法律的意思。

Des campagnes publiques contre ces deux phénomènes sont indispensables.

应开展反对这两种做法的宣传攻势。

Il regrettait que le «premier rapprochement» de juillet 2005 n'ait pas abouti aux résultats attendus.

他感谢贸发会议促进对于贸易与发展关系的认识所作的工作，以及贸发会议能够进行独立的分析，特别是鉴于世贸组织依然偏向于最发达的国家。

La réponse internationale concertée, tant publique que privée, a été vraiment remarquable.

国际和私人一致作出的反应确实是了不起的。

Les consultations menées en mars 2002 indiquent que la population soutient activement cette mesure.

我们已在二〇〇二年三月进行谘询，谘询结果显示，这项建议得到的支持。