La confiance dans les institutions risque de s'en trouver ébranlée.
而这又可能反过来损害公众的信心和信任。
Ces activités visent le public, plutôt que le personnel de l'ONU.
这些组部分是面向公众的，而是面向工作人员的。
Le rapport note cependant que les mentalités peinent à suivre les politiques.
然而，报告指出公众的态度落后于政策。
Le plus souvent, l'opinion publique est suffisamment sensibilisée, mais la volonté politique d'agir fait défaut.
通常，有充分的公众关切，但没有采取行动的充分政治意愿。
Ainsi, l'opinion publique n'est pas favorable au principe d'une femme dirigeante.
公众舆论妇女担任领导人。
Le public peut consulter gratuitement les documents et publications figurant dans ces collections.
利用这些收藏的材料，公众可以免查阅文件和出版物。
Cette disposition n'a rencontré aucune opposition dans la population.
这项规定没有遭到公众的反对。
Je n'ai pas compris alors l'attention que le public nous réserverait.
，很少意识到公众对们的关注程度。
L'enquête a montré que le public n'en avait guère conscience.
调查显示，公众对这些征兆的认识水平非常低。
Il est également tenu de leur rendre accessibles les services assurés au public.
该法律还要求向公众提供的服务也能为残疾人所享有。
Le public avait donc désormais accès à toutes les données disponibles.
因此，这些资料现在全部可供公众查阅。
Par ailleurs, il faut améliorer l'accès du public à la base de données.
此外还需要促进公众对数据库的访问。
L'opinion publique ne verra jamais que nos échecs.
公众舆论总是集中在们的失败上。
L'information diffusée par des moyens électroniques est généralement mise gratuitement à la disposition du public.
通过电子手段传播的信息通常免提供给公众。
Les opinions divergent au sujet de la FTC.
公众对公平贸易委员会的看法褒贬一。
En dernière analyse, le public ne connaît pas de façon certaine les dispositions de la loi.
总之，公众无法确定法律的意思。
Des campagnes publiques contre ces deux phénomènes sont indispensables.
应开展反对这两种做法的公众宣传攻势。
Il regrettait que le «premier rapprochement» de juillet 2005 n'ait pas abouti aux résultats attendus.
他感谢贸发会议促进公众对于贸易与发展关系的认识所作的工作，以及贸发会议能够进行独立的分析，特别是鉴于世贸组织依然偏向于最发达的国家。
La réponse internationale concertée, tant publique que privée, a été vraiment remarquable.
国际公众和私人一致作出的反应确实是了起的。
Les consultations menées en mars 2002 indiquent que la population soutient activement cette mesure.
们已在二〇〇二年三月进行谘询，谘询结果显示，这项建议得到公众的支持。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L’opinion publique, pour sa part, considéra avec méfiance ou réprobation ceux qui écoutèrent Guizot.
公众舆论这方面，也是用怀疑和责备的目光看待那些听从吉佐先生话的人。
L’opinion publique est maintenant extrêmement sensibilisée à la sauvegarde de l’environnement.
现在公众舆论对拯救环境是非常关注的。
Les reportages télévisés livrent au grand public les tendances de la saison prochaine.
电视报道向公众展示季的时尚趋势。
Le musée est toujours ouvert au public.
博物馆直对公众开放。
La science s’ouvre donc au grand public, mais à quel prix?
科学向公众开放，但代价是什么？
D'accord, puisque votre produit est encore tout nouveau pour les consommateurs.
好啊。既然公众还点都不解你们的产品。
Alors, on a un jour férié, c’est le lundi.
但我们有天的公众假，是。
On doit demander une réunion d’information publique.
我们应该要求个面向公众的新闻发布会。
La vaccination systématique a permis une amélioration considérable de la santé publique.
免疫接种很大的改善公众的健康。
Elle n’éclaire pas le public， elle flatte ses désirs inconscients ; elle le manipule.
广告不是为使公众清晰理智的解产品，而是迎合公众的不理智的购买欲，广告是在操纵公众。
Esprit brillant, il commence à écrire ses premières pièces satiriques, assez appréciées du public.
有着出色的想法，他开始写些讽刺剧，受到不错的公众好评。
Il faut savoir qu'à l'époque, l'ordinateur, il n'est pas du tout destiné au grand public.
要知道当时电脑创造出来不是面对公众的。
Eh ben ! Sensibiliser le public au gaspillage alimentaire, c'est la mission de David Reigner.
好吧！ 提高公众对食物浪费的认识，这是大卫·雷格纳的任务。
Non, bien sûr, cela se fait généralement sur invitation et le public est choisi d'avance.
不，您当然没有见过，在场的人般都是邀请来的，公众也都在事先经过挑选。
Il ne songeait plus guère maintenant au vain respect de l’opinion publique.
他现在几乎不再徒然幻想公众舆论的尊敬。
Je croyais qu’une loi imposait de faciliter l'accès aux archives ?
“不是有项法律规定档案可以向公众开放吗？”
À la fin, c'est le public qui désigne le vainqueur.
最后，公众决定谁是获胜者。
Euh... il faut dire que certains de ces monuments sont des monuments habituellement fermés au public.
其中有些建筑平常是不对公众开放的。
Donc, le 1er novembre est un jour férié en France.
11月1日这天在法国是公众假日。
La publicité est une arme, dont le public est la victime.
广告就是武器，公众就是受害者。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
部分是面向
是面向工作人员的。
查阅文件和出版物。
，
很少意识到
季的时尚趋势。
，是
