免受

Aucune île de mon pays n'a été épargnée par cette catastrophe.

我国没有任何一个岛屿免受了这场灾肆虐。

À la suite de cet amendement, les femmes jouissent d'une protection comparable contre la discrimination.

这次修正使得类似免受歧视保护扩展到性别问题。

Les événements du 11 septembre ont montré qu'aucun pays n'est à l'abri du terrorisme.

件表明，任何国家都免受恐怖主义侵。

Ce programme aidera à protéger l'Iraq et les pays voisins contre les matières radioactives.

这一方案将帮助保护伊拉克及其邻国免受放射性材料。

Les forces internationales ne sont pas à l'abri de la violence.

国际部队也无法免受暴力袭击。

Protection des enfants contre la violence, la maltraitance et l'exploitation.

保护儿童免受暴力、剥削和虐待之。

Entre autres, elle protège les réfugiées contre les actes de violence.

外，法律还保护难民妇女免受暴力行为。

Car il apparaît aujourd'hui que le travail ne protège pas toujours de la pauvreté.

这是因为，如今工作似乎并终保证当事人免受贫穷折磨。

En fait, aucune région ni aucun pays n'en réchappent.

确实，没有一个区域或国家可以免受其。

Le deuxième est de protéger la famille des répercussions de la mondialisation.

第二项目标是保护家庭免受全球化影响。

Israël n'a pas été épargné par le siège qu'il a imposé au territoire palestinien.

以色列也未免受它围困巴勒斯坦领土影响。

Indépendance des organisations internationales de l'emprise des USA.

独立国际组织，免受美国约束。

Il convient d'accroître les financements affectés aux stratégies préventives de protection des enfants.

保护儿童免受伤预防性战略需要更多投资。

Une bonne surveillance est le seul moyen de protéger les économies vulnérables des crises financières.

适当监督是防止脆弱经济体免受金融机影响唯一方法。

Nous devons aussi chercher à protéger les civils des risques d'exploitation par des casques bleus.

我们还必须努力保护平民，使他们免受维持和平人员剥削。

Le premier concerne plus directement la protection des enfants contre la maltraitance.

第一种假设更直接侧重于保护儿童免受虐待。

L'UE reconnaît le droit d'Israël de protéger ses citoyens contre les attentats terroristes.

欧盟认识到以色列有权保护其公民免受恐怖主义攻击。

Elle vise à protéger le pays des chocs extérieurs et à décourager l'exploitation d'autrui.

它意在使泰国免受外部冲击，并劝止对他人剥削。

Le projet de loi donne également l'immunité aux enquêteurs qui ont recours à ces pratiques.

法案还规定调查员这样做可以免受起诉。

La création de telles zones pourrait aider à écarter des peuples concernés la menace nucléaire.

建立无核武器区将有助于使有关国家人民免受核威胁。