Les employées ont donc décidé deise réunir pour se protéger des plans sociaux.

所以员工们决定聚在一起来保护自己免受公司计划影响。

Nous protégerons nos enfants et nos adolescents des réseaux sociaux et des écrans.

我们将保护我们孩子和青少年免受社交媒体和电子产品侵害。

Une fine couche de résine la protège des chocs, de l'air et surtout des poussières.

一层薄薄树脂保护它免受冲击、空气，尤其是灰尘损害。

Le boubou me protège des rayons du soleil et me garde au frais.

长袍保护我免受阳光照射也让我保持凉爽。

Il s'agit d'exclure quelqu'un pour se protéger de la vulnérabilité du partage des émotions.

这是一种通过排斥对，来保护自己免受情感分享所带来脆弱感式。

La meilleure manière de se prémunir contre cette maladie est d’utiliser autrement ses protections hygiéniques.

保护自己免受这种疾病侵害最佳法是改变使用卫生防护措施法。

C'est nécessaire pour en effet protéger les Français des hausses d'impôts mécaniques liées à l'inflation parce que je refuse que les Français paient la facture de cette censure.

这对于保护法国人免受通货膨胀相关机械增税影响是必要，因为我拒绝让法国人为这种不信任动议买单。

Je sais de science certaine (oui, Rieux, je sais tout de la vie, vous le voyez bien) que chacun la porte en soi, la peste, parce que personne, non, personne au monde n'en est indemne.

凭我可靠学识，我清楚知道（是，里厄，我深谙生活中一切，这您也看见了），人人身上都潜伏着鼠疫，因为，没有人，是，世界上没有任何人能免受其害。

Et comme tout cet écosystème fait office de vaste garde-manger pour nombre d’espèces, il faut sans cesse le préserver des assauts des océans… mais aussi des promeneurs.

由于整个生态系统是许多物种巨大食品室，我们必须不断地保护它免受海洋冲击...还有步行者。

Personne n'arrivait à établir l'algorithme savant qui permettait de donner vie à une unité de libellules censées défendre un château de l'invasion imminente d'une armée de mantes religieuses.

没人能编写出一个正确，让一群蜻蜓变得栩栩如生，能够保护一座城堡免受大批螳螂攻击。

Aussi appelée la Colline du charbon, ce parc fût construit dans le prolongement de la Cité Interdite pour protéger le palais des mauvais esprits.

这个公园也被称为煤山，它建在紫禁城延伸部分，目是保护宫殿免受邪魔侵害。

Il garantit entre autres le droit à l'éducation, à une famille, à des loisirs et à la protection contre l'exploitation économique et sexuelle.

除此之外，它还保证了受教育权、家庭权、休闲权以及免受经济和性剥削权利。

Un moyen de protéger la côte du béton, de respecter la biodiversité et surtout, la vie des habitants des bords de mer.

这个法能够保护海岸免受混泥土污，尊重生物多样性以及沿海居民生活。

Je crois qu'un bon élève ne peut pas s'en sortir s'il est toujours avec des jeunes qui ne veulent pas étudier.

我认为如果一名好学生总是与无心向学年轻人一起，这名好学生并不能免受影响。

C’est pour entraîner ton système immunitaire qui protège ton corps contre les maladies à combattre l’ennemi.

这是为了训练你免疫系统，它保护身体免受疾病侵害。

Le conditionnement prévu pour ces produits les met à l'abri de tout dommage dû aux chocs ou aux intempéries.

这些产品包装会使产品免受任何磕碰或坏天气引起损害。

Il a l'air de vivre sur cette idée, pas si bête d'ailleurs, qu'un homme en proie à une grande maladie, ou à une angoisse profonde, est dispensé du même coup de toutes les autres maladies ou angoisses.

看起来，他是靠着下面这种想法在过日子，再说这想法也并不愚蠢：一个人重病在身或忧心如焚时，会同时免受任何别疾病或忧虑纠缠。

Ne vous en faites pas. Le conditionnement prévu pour ces produits les met à l'abri de tout dommage dû aux chocs ou aux intempéries. Nous mettons les cartons dans de grandes caisses en bois pour les expéditions internationales.

您不用担心。这些产品包装会使产品免受任何磕碰或坏天气引起损害。对于国际运输，我们还要把纸箱放进大木箱里。

De cette ancienne forteresse qui protégeait l'île des attaques ottomanes, reste au moins cette vue qui nous fait oublier à nous et à cette touriste britannique 170 mètres de dénivelé.

这座古老堡垒曾保护岛屿免受奥斯曼人袭击，如今至少还留下这片美景，让我们和那位英国游客都忘记了170米海拔落差。

Alors là c'est un badijon de chaud avec des offres de couleur pour retrouver un petit peu la couleur d'origine de la façade, et en même temps pour protéger la pierre des intempéries.

于是，我们用一些暖色调涂料来恢复外墙原有色彩，同时也能保护石材免受风雨侵蚀。