先驱的

Le pays pourrait être un pionnier dans le domaine.

新加坡可以成为该领域先驱者。

Je voudrais également saluer le rôle pionnier que joue la Belgique dans ce domaine.

我还要赞扬比利时在这方面发挥先驱作用。

Dans le monde d'aujourd'hui, le commerce reste le fer de lance fondamental du développement.

在当今世界中，贸易仍然是发展重要先驱。

Les Pays-Bas sont membres fondateurs à la fois de l'Union européenne et de l'OTAN.

荷兰既是欧盟先驱也是北约创始国之一。

Nos travailleurs philippins à l'étranger sont de véritables pionniers à l'échelle mondiale.

我们海宾工人是真正全球先驱。

Bahreïn ne cesse d'affirmer son rôle de pionnier en matière de libre-échange et d'ouverture économique.

巴林一贯确认它在自由贸易和经济开放方面先驱作用。

L'Assemblée a rendu hommage au Secrétaire général sortant qui avait fait œuvre de pionnier.

同时，大向卸任秘书长致敬，对他为设立理局作出先驱努力表示赞赏。

L'Autorité entretient actuellement une relation contractuelle avec les anciens investisseurs pionniers inscrits.

国际海底理局现在已与原先注册先驱投资者保持着契约关系。

Il reste qu'ils font également figure de pionniers dans ces sociétés renaissantes.

然而，他们也是这些重新改造先驱。

Non seulement il serait une garantie de non-prolifération nucléaire, mais aussi une incitation au désarmement nucléaire.

它将不仅是核不扩散保证，而且也是核裁军先驱。

Les États américains mènent aussi des activités d'avant-garde, qui ne sont encore qu'envisagées à l'Organisation universelle.

美洲国家还在从事本普遍性组织仍在审议先驱活动。

Cela nous a permis d'être des pionniers dans l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive.

这使我们能够成为建立无大规模毁灭性武器区先驱者。

Le mouvement Cana a été à Malte un pionnier dans le domaine de la planification familiale.

Cana运动是马耳他计划生育领域先驱。

Une étude novatrice sur l'engagement civique des jeunes a été réalisée dans la région Asie de l'Est -Pacifique.

在东亚和太平洋地区展开了一项有关青年公民参与先驱研究。

La délégation égyptienne remercie la Cour d'avoir été la première à consolider le principe de l'état de droit.

埃及代表团赞赏法院在巩固法治原则中发挥先驱作用。

Ce pourrait être un important précurseur d'accords du même type entre pays en développement dans différentes régions du monde.

它是世界不同地区发展中国家之间缔结此类协定重要先驱。

Le projet d'article 13 s'applique aux États de l'aquifère et sert de précurseur au projet d'article 14 sur la gestion.

(1) 第13条草案适用于含水层国，并充当关于理第14条草案先驱。

Francisco de Miranda, le précurseur de notre lutte pour l'indépendance a confectionné le premier drapeau du Venezuela en Haïti.

我们争取独立斗争先驱弗朗西斯科·德米兰达，在海地创建第一面委内瑞拉旗帜。

Nous espérons que des contrats d'exploration seront prochainement conclus entre l'Autorité et les investisseurs pionniers enregistrés, conformément à ces règlements.

我们期望理局和已登记先驱投资者之间根据这些规章早日订立勘探合同。

En tant que pionniers des zones exemptes d'armes nucléaires, nous demandons une fois encore la dénucléarisation de la péninsule coréenne.

作为无核武器区先驱，我们再次呼吁实现朝鲜半岛无核化。