先驱

Les interventions de démarrage novatrices représentent un autre moyen de renforcement de l'utilité du PNUD.

加强开发计划署相关意义的另外一种方法是，开办先驱干预方法。

Le pays pourrait être un pionnier dans le domaine.

新加坡可以领域的先驱。

Je voudrais également saluer le rôle pionnier que joue la Belgique dans ce domaine.

我还要赞扬比利时这方面发挥的先驱作用。

Selon le St. Helena Herald, quatre sociétés ont répondu à l'appel d'offres.

根据《圣赫勒拿先驱报》，四家公司参加了航空联系的投标。

Dans le monde d'aujourd'hui, le commerce reste le fer de lance fondamental du développement.

当今世界中，贸易仍然是发展的重要先驱。

Les Pays-Bas sont membres fondateurs à la fois de l'Union européenne et de l'OTAN.

荷兰既是欧盟的先驱也是北约的创始国之一。

Les migrants sont désormais considérés comme les agents dynamiques du développement.

尤其是，移徙被视发展先驱。

Nos travailleurs philippins à l'étranger sont de véritables pionniers à l'échelle mondiale.

我们的海外菲律宾工人是真正的全球先驱。

Bahreïn ne cesse d'affirmer son rôle de pionnier en matière de libre-échange et d'ouverture économique.

巴林一贯确认它自由贸易和经济开放方面的先驱作用。

L'Assemblée a rendu hommage au Secrétaire général sortant qui avait fait œuvre de pionnier.

同时，大会向卸任的秘书长致敬，对他设立管理作出的先驱努力表示赞赏。

L'Autorité entretient actuellement une relation contractuelle avec les anciens investisseurs pionniers inscrits.

国际海底管理已与原先的注册先驱投资保持着契约关系。

Il reste qu'ils font également figure de pionniers dans ces sociétés renaissantes.

然而，他们也是这些重新改造的社会的先驱。

Leur oeuvre de pionnier prépare l'avènement tout proche de la Cour pénale internationale.

其先驱工作正不久将立国际刑事法院铺平道路。

Le système pourrait en fait jouer un rôle pionnier dans la modification de ce statu quo.

实际上它可以改变状方面发挥先驱作用。

Non seulement il serait une garantie de non-prolifération nucléaire, mais aussi une incitation au désarmement nucléaire.

它将不仅是核不扩散的保证，而且也是核裁军的先驱。

Les États américains mènent aussi des activités d'avant-garde, qui ne sont encore qu'envisagées à l'Organisation universelle.

美洲国家还从事本普遍性组织仍审议的先驱活动。

Cela nous a permis d'être des pionniers dans l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive.

这使我们能够建立无大规模毁灭性武器区的先驱。

Le mouvement Cana a été à Malte un pionnier dans le domaine de la planification familiale.

Cana运动是马耳他计划生育领域的先驱。

À la dernière session de la Commission préparatoire, sept investisseurs pionniers avaient été enregistrés par le Bureau.

筹备委员会最后会议结束时，总务委员会登记了7个先驱投资。

C'est dire que le rôle «créateur» et «normatif» du Comité devrait trouver ses limites dans cette réalité juridique.

这是说，委员会扮演先驱和标准制订角色的范围应受到法律实的限制。