Malgré ça, ça a été un précurseur de la révolution française.

尽管如此，他还是法国大革命先驱。

Dans la construction de ce rêve, l'université de Beihang à Beijing a joué un rôle de précurseur.

在构建中国太空梦过程中，北京航空航天大学扮演了一个先驱角色。

Paradoxalement, ce sont les états pionniers de l'ouest de l'Amérique qui les premiers adoptent le suffrage universel.

是，最早采用普选制是美国西部先驱州。

Journaliste : Vous êtes le fondateur et le président de BlaBlaCar, leader du covoiturage.

您是布拉布拉顺风车开创者和总裁，布拉布拉顺风车是拼车行业先驱。

Le célébère milliardaire Warren Buffet a passé ces dernières années à racheter des publications locales, comme le Omaha World-Herald.

着名亿万富翁沃伦巴菲特在过去几年里一直在购买当地出版物，比如奥马哈世界先驱报。

Cette célébration de la dignité paysanne, Van Gogh ne l’invente pas : il l’emprunte à Jean-François Millet qu’il admire.

他尊敬前辈，让- 弗朗索瓦·米勒，是第一位先驱。

Il en coûta deux mille dollars au New York Herald, mais le New York Herald fut le premier informé.

一共拍了两个钟头之久，虽然花费了两千美元，但《纽约先驱报》却首先登载了这个消息。

Le dessin qui fait polémique est signé Mark Knight, célèbre caricaturiste du Herald Sun.

引发争议插图是由马克·奈特创作，他是《先驱太阳报》着名漫画家。

Le neurologue Lionel Naccache est l’un des pionniers.

神经学家利昂内尔·纳沙是先驱者之一。

Et puis La mort d'un pionnier de la musique électronique, le français Pierre Henry.

法国电先驱皮埃尔·亨利去世。

Il était l’un des pionniers de la musique électroacoustique.

他是电先驱之一。

Participez à l’aventure de nos pionniers « Shamengo » .

参加我们先驱“Shamengo”冒险。

Précurseur du style urbain, Blek le Rat s'est aujourd'hui imposé dans les musées.

作为城市风格先驱，Blek le Rat 如今已跻身博物馆。

Son dirigeant, Messali Hadj, est un pionnier du nationalisme révolutionnaire et une figure très charismatique.

其领导人梅萨利·哈吉是革命民族主义先驱，也是极具魅力人物。

Le pédiatre polonais Janusz Korczak, pionnier du respect intégral de l'enfance, est le premier à réclamer un ensemble de droits spécifiques.

波兰儿科医生亚努什-科尔扎克尊重儿童先驱，他是第一个呼吁建立一套特定权利人。

Propriété d'un armateur célèbre qui n'intervient guère dans le contenu, il est associé au Herald Tribune pour une édition en anglais.

某著名船东不干预战争内容，以英文版形式与《先驱论坛报》相关联。

On causait de la sorte, on laissait aller Pencroff, et, de propos en propos, le reporter finissait par fonder un journal, le New-Lincoln Herald !

他们就这样谈笑，让潘克洛夫滔滔不绝地往下说，最后，根据他们理想，通讯记者真办了一种报纸——《林肯先驱新报》！

La foire de Bâle donne chaque année le pouls du marché. Unique en son genre, elle continue de vivre sur sa réputation de pionnière.

巴塞尔艺术展每年都会展示市场脉动。独一无二它继续凭借先驱者声誉生存发展。

Pour l'instant Teda ne compte que 60 familles, la ville n'a pas encore d'école ou d'hôpital, mais cela ne décourage pas les pionniers de l'éco-cité.

目前泰达只有60户家庭，这座城市还没有学校或医院，但这并没有阻止生态城先驱者们。

D’ailleurs l’orage grossissait, les éclairs se succédaient rapidement, le tonnerre commençait à gronder, et le vent, précurseur de l’ouragan, sifflait dans la plaine, agitant les plumes des cavaliers.

但是，暴风雨愈演愈烈，闪电接二连三，雷霆开始怒吼，狂风——暴风雨先驱，在广原上呼啸，搅动着骑士们发冠上饰羽。