先驱者

Le pays pourrait être un pionnier dans le domaine.

新加坡可以成为该领域的先驱者。

Les migrants sont désormais considérés comme les agents dynamiques du développement.

尤其是，移徙者现在被视为发展先驱者。

Cela nous a permis d'être des pionniers dans l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive.

这使我们能够成为建立无大规模毁灭性武器区的先驱者。

C'est dire que le rôle «créateur» et «normatif» du Comité devrait trouver ses limites dans cette réalité juridique.

这是说，委员会扮演先驱者和标准制订者角色的范围应该受到法律现实的限制。

Il conviendrait de rappeler dans ce contexte que les penseurs musulmans avaient été les pionniers du dialogue des civilisations et des religions comparées.

应强调，在世界历史上，穆斯林思想家们是各种文明和可比较宗教之间对话的先驱者。

En me préparant à ce séminaire de trois jours, je me suis remémoré les paroles de nombre de nos devanciers dans la lutte pour l'autodétermination.

在为今后三天的讨论会进行筹备期间，使我想起为争取自决而奋斗的许多先驱者的话。

Il faut rendre l'hommage qu'ils méritent aux précurseurs du projet, en particulier l'Allemagne et Trinité-et-Tobago, qui depuis dix ans préconisent la création de la Cour.

这个事业的先驱者应该得到当之无愧的称赞，特别是德国以及特立尼达和多巴哥，因为正是这两个国家在十多年前主张建立国际事法院。

Dans le cadre des nouvelles pratiques participatives, la Commission du développement durable a fait oeuvre de pionnière, faisant fond sur les expériences participatives existant aux niveaux national et local.

在新的参办法范围内，可持续发展委员会一直是“先驱者”，它吸取在国家和地方两级的参经验。

Voici quelques-uns des thèmes abordés : les précurseurs : du droit de vote au XXIe siècle, les femmes au travail et la santé, enfin les femmes dans les affaires.

先驱者，从选举权到21世纪，劳动妇女卫生，以及商业界妇女。

Nous convenons avec le Secrétaire général que la MINUSIL a fait œuvre de pionnier dans un certain nombre de domaines importants relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

我们赞同秘书长关于联塞特派团是联合国维持和平行动若干重要领域的先驱者的看法。

Depuis sa création, et en tant que pionnier dans ce domaine, l'UNAF propose divers services et stages de formation à la médiation familiale destinés aux familles, aux établissements scolaires et à de nombreux organismes.

作为该领域的先驱者，联合会自创始以来向各家庭、学校和组织提供了多种服务和培训课程。

Elle aimerait savoir pourquoi il en est ainsi, alors que l'État partie joue un rôle pionnier dans le domaine des tests périodiques pour le dépistage du cancer, et quelles mesures le Gouvernement envisage pour améliorer la situation.

她希望知道，既然巴林是开展定期普查发现癌症方面的先驱者，为什么还会是这种情况，以及为了改善这种情况，政府打算采取哪些措施。

Il conditionne la réussite ultime d'une entreprise sans précédent que le Conseil a initiée, et dont le rôle de précurseur sera sans aucun doute déterminant pour la Cour pénale internationale, dont le baptême apparaît plus imminent que jamais.

安理会促成的这项史无前例的事业最终成取决于它，毫无疑问，它作为先驱者所发挥的作用对国际事法庭有决定性意义；法庭开始运转迫在眉睫。

Il loue les pionniers du microcrédit et insiste pour que l'on s'efforce de veiller à ce que la microfinance soit accessible aux plus pauvres et aux femmes en particulier, elles qui sont surreprésentées parmi les pauvres et ont toujours présenté de forts taux de remboursement des prêts.

他表扬了小额信贷的先驱者，并且敦促努力确保穷人中的最贫穷者能够得到小额融资，尤其是妇女，她们在穷人中的人数最多，并且从历史上看偿还率较高。

Mon gouvernement, qui est l'un des pionniers enregistrés, a fidèlement honoré ses obligations en vertu de la Convention et de l'Accord, y compris la disposition concernant les programmes de formation, la libération graduelle de la zone pionnière et la présentation périodique de rapports sur les activités dans cette zone.

作为已登记先驱者，我国政府忠实履行了按照《海洋法公约》和《协定》承担的义务，包括执行培训方案，逐渐取消开辟区，就开辟区的活动提交定期报告。

Il est encourageant de constater que, alors que nous rendons hommage à la contribution de la Convention et de ses pionniers, de nouveaux États ont accédé à la Convention et des perspectives encourageantes subsistent en ce qui concerne l'adhésion d'autres États, ce qui ajouterait de grands espaces océaniques et maritimes à tous ceux où la Convention s'applique.

人们振奋地注意到，正当我们赞扬《公约》及其先驱者的贡献时，新的国家加入了《公约》，并且其他国家很可能加入，使大片海洋被置于《公约》的保护伞之下。

Ayant fait œuvre de précurseur en associant l'analyse des marchés à des outils novateurs pour rassembler et diffuser une information stratégique et donner des moyens d'action aux acteurs des chaînes d'approvisionnement, la CNUCED est devenue une entité incontournable pour ce qui est de l'information sur les produits de base, de l'information commerciale et de la gestion des connaissances.

在结合市场分析和创新工具来收集和传播战略信息，并增强初级商品链各利益相关者力量方面发挥先驱者作用的贸发会议，已经成为提供初级商品信息、市场智慧和知识管理的关键机构。

Afin de fournir une protection et d'offrir des solutions aux personnes qui en ont besoin, le HCR doit être un pionnier concernant les questions de genre, en faisant de la parité une priorité dans les relations professionnelles et en plaçant toujours la protection des femmes, des enfants et d'autres groupes vulnérables au premier rang de ses préoccupations lorsqu'il établit ses programmes sur le terrain.

了为向那些有困难的人提供保护和解决办法，难民署必须在性别问题上发挥先驱者的作用，在工作人员关系中将两性公平作为一个优先事项，并在实地的方案编制工作中将保护妇女、儿童及其他脆弱群体作为我们关注的活动的中心。

C'est également avec humilité que je pense qu'il convient de rappeler à la Présidente Johnson-Sirleaf qu'en tant que première femme présidente en Afrique, l'histoire lui a donné le fardeau supplémentaire d'être une pionnière pour les femmes et les jeunes filles si nombreuses en Afrique qui souhaitent parvenir à l'émancipation par une participation active et importante aux affaires politiques nationales, y compris à des postes de direction.

我还认为应该谦恭地提醒约翰逊·瑟里夫总统：由于她是非洲第一位女总统，历史把另一副担子放在她的肩上，即她是非洲无数妇女和女孩通过积极和有效参国家政治、包括担任领导职务而争取提高能力方面的先驱者。

De plus, on a fait observer que, dans le cas des nodules polymétalliques, ceux qui demandaient à bénéficier du statut d'investisseur pionnier au sens de la résolution II avaient en fait déjà effectué un travail d'exploration considérable et engagé de grosses dépenses avant la mise en place du régime de la Convention et le niveau de risque n'était donc pas le même que pour un nouveau prospecteur soumis au régime de la Convention.

而且，有人指出，关于多金属结核，申请决议二所称先驱者地位的人实际上已经做了大量勘探工作，在《公约》制度成立前就付出了很高的费用，所以不像根据《公约》来勘探的新探矿者冒同样的险。