假定

L'exercice de ce droit ne peut donner lieu à aucune sanction ou présomption.

行使沉默权不应导致惩罚或假定。

C'est de cela que dépend la coexistence internationale pacifique et ordonnée à laquelle nous aspirons.

我们都渴望平而有秩际共存取决于这项假定。

Il fallait pour le moins établir une nette présomption en faveur de leur interdiction.

至多也不过 确认有利于禁止明确假定。

L'histoire a montré que les solutions présumées des puissants étaient des mirages.

在历史上，强者假定解决方法已证明是幻影。

Elle reposait implicitement sur l'hypothèse que la marge continuerait de se rapprocher de 15 %.

在这方面，该裁决含地表明它假定比值将继续朝着115方向发展。

Il était prévu dans le projet de budget que la Mission louerait des immeubles.

初步预算所需经费按假定联苏特派团租用现有建筑物情况计算。

On peut supposer que l'Organisation des Nations Unies enverra une force de maintien de la paix.

假定联合将派遣一部队。

Nous partons du principe que la fonction consolidante de l'ONU devrait être renforcée.

我们正根据这样一种假定工作，即应加大力度巩固联合职能。

On a cependant souligné que cette liberté de choix n'existait pas toujours dans la pratique.

但也有人指出，引渡或起诉义务预先假定了一种选择，而在实践中并非总有这样选择。

Il fallait pour le moins établir une nette présomption en faveur de leur interdiction.

至多也不过确认有利于禁止明确假定。

En outre, les termes “Il peut être présumé” sont inacceptables.

而且 “可以假定”这个短语也令人不可接受。

On peut supposer que certains l'auront fait.

可以假定有些家将会采取这些行动。

Cette forme de discrimination présupposait une intention discriminatoire.

它预先假定了歧视意图。

Calculées à partir des données publiées par La Guardia et al., 2006 (échelle logarithmique).

那么，假定按年产6,000吨生产30年，累计产量应为180,000吨，这个数字还属于拟议范围。

Quoi qu'il en soit, ceci suppose que l'État a ou peut avoir compétence en l'espèce.

无论如何，假定前提是，所涉家对涉及案件享有或可能享有管辖权。

Nous estimons que la majorité des affaires devraient être transférées aux juridictions rwandaises.

我们假定，多数案件将转交给卢旺达司法机构。

Le Président considère, en l'absence d'objections, que le Comité décide d'approuver le projet de résolution.

主席说如果没有人反对，他假定委员会决定核可该决议草案。

Le Président considère, en l'absence d'objection, que le Comité décide d'approuver le projet de résolution.

主席说如果没有人反对，他假定委员会决定核可该决议草案。

Toutefois, cette acceptation présumée peut être erronée.

但是这样假定接受可能不真实。

Les articles 20, paragraphe 4 b), et 21, paragraphe 3, de la Convention de Vienne reflètent cette présomption.

《也纳公约》第20条第4款(b)项第21条第3款体现了这项假定。