Si vous avez un objectif et qu'à un moment donné, vous êtes démotivé.

如果你有目标，假定某一时刻，你失去了动力。

Vous tournez dans un cercle vicieux, celui des probabilités.

“你把假定当作既定，讲来讲去依旧是讲可能性。”

Supposons que cette formalité ait eu lieu à l'hôpital auxiliaire dont s'occupait le docteur Rieux.

我姑且假定这套仪式是在里厄管理附属医院里进行。

Quoique monseigneur Bienvenu n’ait été rien moins qu’un homme politique, c’est peut-être ici le lieu d’indiquer, très brièvement, quelle fut son attitude dans les événements d’alors, en supposant que monseigneur Bienvenu ait jamais songé à avoir une attitude.

卞福汝主教虽然是个政治中人，我也还应当在这里极简略地谈谈他对当代国家大事所抱态度，假定卞福汝主教也曾想过要采取一种态度话。

Quelle eût été alors ma terreur si, au lieu du découvrir l'empreinte d'un pied d'homme, j'eusse apperçu quinze ou vingt Sauvages qui m'eussent donné la chasse, et si je n'eusse pu échapper à la vitesse de leur course ?

在这种情况下，假使碰上他，被他现，我该怎么办呢？因为，我没有多少自卫能力。者，假定我当时看到不是一个人脚印，而是一二十个野人，一见到我就向我追来。他善于奔跑，我是无论如何跑不过他，我必定会落在他手里！

C’est d’ailleurs à une supposition de ce genre qu’obéissent les criminels quand ils retouchent après coup un mot qu’ils ont dit et duquel ils pensent qu’on ne pourra confronter cette variante à aucune autre version.

其实，罪犯假定也属于这同一类型。他往往在事后修改说过话，以为别人无法对证。

Il ne fait point l’injure aux jeunes personnes qui brillent dans les salons de Paris de supposer qu’une seule d’entre elles soit susceptible des mouvements de folie qui dégradent le caractère de Mathilde.

他根本不曾侮辱些在巴黎客厅里出风头年轻女人，因为他并未假定她中间有任何一个人可能产生败坏玛蒂尔德性格些疯狂冲动。

Cette hypothèse me conduisit à examiner attentivement la nature du sol, et je me rendis bientôt compte de la succession des phénomènes qui présidèrent à sa formation.

由于这个假定，我仔细地观察土地性质，我很快明白了在这个岛形成过程中所生一些主要现象。

Je le suppose mort. Il n’y aurait pas grand’chose à changer à sa maigreur, à sa pâleur, à sa froideur, à sa roideur et à son odeur.

我假定他已经死了。这样做，并不见得会怎么歪曲他一身瘦骨头，张苍白脸，股冷气，种僵态和他臭味。

… Cet homme était intelligent… il avait dû comprendre et prévoir qu’il pouvait, qu’il allait presque infailliblement laisser supposer que cet enfant était à lui.

… … 这个人是个聪明人… … 他应当明白和预先料到这样可能，而且几乎不可避免地会使人假定这个孩子是他。

Albert se précipita sur le bouquet. Comme Franz n’avait aucun motif de croire qu’il était à son adresse, il laissa Albert s’en emparer, Albert le mit victorieusement à sa boutonnière, et la voiture continua sa course triomphante.

阿尔贝急忙抓住了，而弗兰兹因为没有理由可以假定这是送给他自己，所以也只能让阿尔贝占有了它。阿尔贝把花插在他纽扣眼里，于是马车胜利地继续前进了。

Au pire, se dit enfin Julien, supposons que tout ceci soit un piège, il est bien noir et bien compromettant pour une jeune fille.

“往最坏里说，”他最后想，“假定这一切是个圈套，对一个女孩子来说也是很危险、很麻烦。

Si vous vous décidez aujourd’hui à me déclarer votre amour, je suppose naturellement que vous désirez m’épouser.

假使您决定今天向我诉说您爱情，我自然就假定您是希望能娶我。”

Supposez que je vous ai fait toutes les objections que réclame la prudence ; le fait est qu’il est quatre heures, nous n’avons pas de temps à perdre.

谨慎所要求各种反对意见，您就假定我都向您提出过吧；不过现在已经四点钟，我没有时间好耽搁了。”