信贷

À ce propos la loi relative à l'accès au crédit a déjà été revue.

同时，规范业务的法律也审查中。

Selon le Consensus de Monterrey, le microcrédit est une source novatrice de financement du développement.

《蒙特雷共识》将小额视为发展金融的一个创新来源。

M. Kogda (Burkina Faso) dit que sa première question concerne le microcrédit.

Kogda先生（布基纳法索）说，他的第一个问题关系到小额。

On s'intéresse beaucoup depuis 10 ans aux opérations de microcrédit destinées aux femmes.

过去的十年中，人们非常关注向妇女提供小额。

De fait, il représente pour ces pays davantage qu'un simple outil de développement.

的确，对于那些国家来说，小额不仅仅是一个发展工具。

Il existe des coopératives d'épargne et de crédit qui prêtent aux femmes.

此外，冈亚还有一些联盟，妇女可以通过这些机构获得款。

L'accès au crédit a permis aux femmes de relancer, de soutenir et d'accroître la productivité.

获得能够帮助妇女开始维持和增加产量。

Il existe en Estonie de nombreux établissements de crédit.

爱沙尼亚，有许多提供款的机构。

Nous ne disposons pas de statistiques différenciant par sexe la clientèle des établissements de crédit.

没有按性别分列的关于机构客户的统计数据。

S'agissant du microcrédit, l'orateur a demandé une réduction majeure des taux d'intérêt.

至于小额，他呼吁大大降低利率。

Le coût du crédit sera réduit si des sûretés réelles mobilières peuvent être obtenues efficacement.

能够以高效率的方式取得担保权，才会降低的成本。

Il existe plusieurs « fonds pour le carbone » différents.

存干不同的“碳基金”，主要包括世界银行的型碳基金、世行的社区发展碳基金以及欧洲复兴开发银行的多边碳基金。

Plusieurs organismes des Nations Unies ont favorisé l'accès des femmes des zones rurales au microcrédit.

几个联合国实体改善了农村妇女获得小额的机会。

Ont-elles accès au crédit et au capital aux mêmes conditions que les hommes?

她们是否能以和男子同样的条件获得和资本？

162 Microcrédits de divers types accordés à 20 000 personnes et à leurs familles.

162 20 000人及其家属将从小额产品中获益。

L'Année internationale du microcrédit a permis de mettre en exergue ce potentiel.

小额国际年有助于突出这一潜力。

Un accompagnement leur sera apporté avant et pendant la gestion des crédits alloués.

管理得到的之前和间，将向她们提供支持。

Le manque d'accès au crédit est un handicap important pour les petites entreprises.

缺乏资金是小型企业的一大问题。

Le KFW a exprimé sa volonté de promouvoir des investissements dans les zones arides.

重建机构表示有兴趣促进干旱地区的经济投资。

Un cas d'étude intéressant est celui du microcrédit en Haïti.

一个很有趣的例子就是海地的微额。