信封

Il leur a dit alors de mettre leurs deux passeports dans une même enveloppe.

一上飞机，他就叫她们将护照集中起来放入一个信封中。

L'entité adjudicatrice ouvre les enveloppes contenant la qualité et les aspects techniques des offres.

(7) 采购实体应开启提供投标质量和技术方面信息的信封。

Dans plusieurs centres, les enveloppes non scellées étaient placées à l'intérieur de l'isoloir.

有好几个选民登记站把信封放在投票亭面。

Pour recueillir les bulletins, on avait prévu des enveloppes plutôt que des urnes.

他们使用信封而不是使用投票箱来搜集选票。

L'emplacement des enveloppes variait d'un centre d'inscription à l'autre.

投票站的信封摆放的地点各不相同。

Le cachet sur l'enveloppe porte l'inscription fragmentaire « 6.V.92 12-18 Japan HOKKAIDO WAATSU », qui désigne un bureau de poste japonais.

信封上的邮戳是“6.V.92-12-18日本北海道WAATSU”，日本邮局称号的一部分。

L'optimisme de la population de la Nouvelle-Calédonie avait malheureusement commencé à s'évaporer après l'élaboration de la loi sur l'organisation du territoire.

不幸的是，制订该信封的组织法之后，新喀亚人民的观情绪开。

Une simple enveloppe de courrier fait écran aux particules alpha et un conteneur en métal fait la même chose avec les particules bêta.

一个简单的信封就会屏蔽α粒子，而一个金属容器就可能屏蔽β粒子。

L'OMS compte en outre faire un usage cohérent des chiffres globaux de la mortalité, c'est-à-dire du nombre total des décès sans distinction de cause.

卫生组织还力求以协调一致的方式使用死亡率“信封”，即各种原因导致的死亡总数。

Le même jour, j'ai reçu une enveloppe scellée contenant la liste de 51 individus identifiés par la Commission comme pouvant porter la responsabilité pour les crimes.

同一天，我亲自收集了一个密封的信封，内载一份51人的名单，他们被调查委员会确定为可能对所发生罪行负责。

Aucune augmentation n'est prévue au titre des travaux contractuels d'imprimerie, qui concernent la production de brochures et dépliants et l'impression de formulaires et d'enveloppes (51 900 dollars).

不请求增加外部印刷经费，其中包括制作小册子和传单以及印刷表格和信封的费用(51 900美元）。

Le Groupe d'experts note qu'une société avait inséré dans son enveloppe un document portant le nom d'une autre société, ce qui indiquait un lien entre elles.

专家小组注意到，一家公司的信封内放有另一家公司名下的文件，表明两家公司有一定的关系。

Aucune augmentation n'est prévue au titre des travaux contractuels d'imprimerie, qui concernent la production de brochures et dépliants et l'impression de formulaires et d'enveloppes (55 300 dollars).

外部印刷包括制作小册子和传单以及印制表格和信封等事务(55 300美元)，没有申请增加经费。

Dans certains cas, l'enveloppe était suspendue à l'extérieur de l'isoloir, tandis que dans d'autres, elle était placée sur une table, à côté d'un préposé aux inscriptions.

有的投票站把信封挂在投票亭外面，其他的投票站则把信封放在登记人员旁边的桌上。

Dans un cas, l'un d'entre eux a été aperçu à l'extérieur d'un isoloir tenant l'enveloppe des bulletins marqués, mais les mesures correctives nécessaires ont immédiatement été prises.

有一次看到一名难民领导人坐在投票亭外，手拿着已打孔选票的信封，但这种情况立即得到了纠正。

Je l'avais toujours dans ma poche et, chaque fois que je devais m'absenter, je vérifiais à mon retour que le document était toujours là dans son enveloppe cachetée.

我总是放在口袋中随身带着，而每次不得不离开房间之后，我会检查文件是否仍然放在密封的信封内。

Elle ressemble à un type de convocation, mais les convocations ne mentionnent pas en en-tête le nom de l'organe de police et ne sont pas envoyées sous enveloppe.

这封信件看来似乎是某种传唤书，但是信头属于某个警察机构，并不用于传唤书，而且这两份文件并不是装在信封内发送的。

On a également noté que la pratique consistant à soumettre les offres par écrit dans des enveloppes scellées n'était pas compatible avec une procédure de mise aux enchères.

而且，在一个密封的信封中以书面形式提交投标书的做法也与拍卖程序不一致。

Des dépenses de 204 400 dollars sont prévues au titre des fournitures et du matériel, tels que les articles de papeterie, le papier à photocopier et des enveloppes, pour l'exercice biennal.

请批204 400美元，用于该两年期文具、复印纸和信封等用品和材料。

En Australie, une enveloppe préoblitérée et un signet portant le logo de l'Année ont été produits, et plusieurs manifestations ont été organisées en vue de sensibiliser davantage les jeunes et les étudiants.

澳大利亚制作了邮资信封和书签，上面印有国际年标志图案，举行了好几场大型活动，提高青少年和大学生的认识。