césarienne

Le mois d'août est la période où nous observons le plus de césariennes.

“八月是我们进行剖腹手术最多的一个月份。

Selon plusieurs spécialistes, l'état a raison d'intervenir pour réduire le taux de césarienne.

而专家也建议国家调节并降低剖腹率。

Le premier garçon est né par césarienne à 11h11 locale et le second à 11h12. Nés plus de deux semaines avant terme, les deux petits sont en bonne santé mais passeront quelques jours en couveuse.

生选择剖腹，两个宝宝分别出生于当地时间11点11分和11点12分，比预期早两周，两个小家伙健康状况良好，但他们还是要在暖箱里呆上几天。

David Cameron reviendra de ses vacances avec une belle surprise. L'épouse du premier ministre britannique, Samantha, a accouché mardi par césarienne d'une fille, le quatrième enfant du couple.

英国法律规定，男性有期两周的带薪“假”，卡梅伦则成受这一假期的第一位英国首相。要知道，英国现代以来，罕有首相在任期内生育子女。

Selon elle, bien que plus rapide et moins douloureuse, la césarienne comporte plus de dangers latents que l'accouchement naturel.

破腹虽然更快而且能减少疼痛感，但是相比顺，其带有很多的潜在危险。

C'est le chirurgien résident qui effectue les césariennes d'urgence.

紧急剖腹由住院夫在福克兰群岛实施。

Il est également préoccupé par le pourcentage élevé d'accouchements par césarienne.

它还关切地注意到生孩子采用剖腹的妇女比例异乎寻常之高。

C'est le chirurgien résident qui effectue les césariennes d'urgence aux îles Falkland.

紧急剖腹手术可由在福克兰群岛居住的医生实施。

C'est également un défi de surveiller la mise en œuvre des normes des césariennes.

监督剖腹标准的执行情况也是一项挑战。

Les pays qui ont annoncé une augmentation des césariennes sont l'Érythrée et la Jordanie.

报告剖腹率有所增加的国家包括厄立特里亚和约旦。

Il est préoccupé également par le nombre élevé des césariennes.

委员会还对剖腹很多感到关切。

Le système néerlandais de soins périnatals se caractérise aussi par un faible taux de césariennes.

荷兰围期护理体制还有一个特点就是剖腹的比例低。

En vue d'humaniser les soins pré- et postnatals, des fonds ont été affectés à la formation de femmes de la communauté qui assistent les parturientes dans dix états; 34 cours spécialisés en soins obstétriques ont été dispensés; un manuel technique a été édité sur le Traitement humanisé de l'avortement; une Campagne nationale a été menée pour diminuer le nombre de césariennes inutiles; et une formation est dispensée au personnel spécialisé des grandes maternités.

使分娩和出生护理人道化，在10个州提供资金培训社区助妇；提供34场护理专门课程；在《流人道治疗》上发表一个技术手册；发动一个“全国减少无必要剖腹”的运动；以及培训主要单位的专业人员。

Le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance des données et des informations fournies dans le rapport sur les effets des politiques de santé pour les femmes - en particulier les conséquences de la privatisation du système de santé sur la santé des femmes - et sur l'incidence des initiatives prises en vue de réduire le nombre de césariennes et de lutter contre le cancer.

委员会对报告中所载的资料和信息不足表示关切，认这不足以说明医疗保健政策对妇女的影响，尤其是私有化医疗制度对妇女健康的影响，以及减少剖腹手术和预防癌症而采取的行动的影响。

Tout en félicitant l'État partie de la bonne qualité de ses services de santé et de la gratuité de la planification familiale dans le cadre des soins de santé primaires, le Comité s'inquiète de ce que la femme ne puisse pas accoucher par césarienne sans avoir obtenu au préalable le consentement de son époux.

缔约国提供优质卫生保健服务且作初级保健服务的一部分免费提供计划生育服务，委员会对此表示赞赏，但对妻子剖腹需事先征求丈夫的同意表示关切。

En ce qui concerne les césariennes et l'aide à la grossesse jusqu'à l'accouchement, les données dont on dispose confirment qu'il existe en Italie une tendance de plus en plus marquée à recourir à des méthodes dont la nécessité n'est pas scientifiquement prouvée et qui n'est pas justifiée par l'augmentation des risques.

至于剖腹手术和医疗辅助分娩，现有的数据进一步证实，在意利采用这些手段进行分娩呈上升趋势，而采用这些手段的必要性并没有学根据，而且危险因素的增加也证明采用这些手段并不合适。

Bien qu'un certain nombre de femmes ne connaissent pas de troubles physiques après la grossesse, certaines femmes termineront ce processus avec des cicatrices de césarienne, d'autres avec des hémorroïdes, alors que d'autres peuvent, des années plus tard, avec des cystocèles, des rectocèles et divers degrés de chute de l'utérus.

虽然许多妇女都没有出现过怀孕的后遗症，但有些妇女怀孕后留下剖腹疤痕，有的人会长出脱垂痔，还有的人过多年之后可能会发展成囊肿强、直肠孔和程度不同的子宫脱垂。

Le Sénégal a récemment mis en œuvre une politique visant à réduire les obstacles socioéconomiques aux services de santé maternelle en rendant gratuits les accouchements et les césariennes, ce qui réduit les obstacles financiers, et en déléguant aux collectivités le pouvoir de fournir des soins obstétriques d'urgence de proximité.

塞内加尔最近实施一项政策，免收分娩费和护理费以减少财务障碍，并把急诊下放到更靠近社区的地方，以此减少妇保健服务方面的社会经济障碍。

Le Burkina Faso a souligné les progrès réalisés dans le domaine des services de santé, grâce à l'adoption de mesures propres à assurer la gratuité des césariennes et du traitement de la tuberculose et de la malaria pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans.

布基纳法索着重指出马里在保健服务方面取得的进展，包括采取措施确保免费孕妇施行剖腹手术和五岁以下儿童治疗肺结核和疟疾。

Le Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille a été formé et les césariennes sont dispensées gratuitement, des efforts sont faits pour éliminer la mutilation génitale féminine et des rapports sont régulièrement élaborés sur le statut de la femme.

建立提高妇女、儿童和家庭地位部，剖腹手术免费提供，正在努力取消女子的割礼且定期撰写妇女地位报告。