Thénardier s’installa sur une chaise capitonnée, reprit les deux journaux, les replongea dans l’enveloppe, et murmura en becquetant avec son ongle le Drapeau blanc : « Celui-ci m’a donné du mal pour l’avoir. »

德纳第坐到一张有软垫的椅子，再拿起那两张报纸塞进信封里，小声嘟囔，一边用指甲《旗报》说：“这一张是我费尽心血才弄到的。”

Tu as toujours ta lettre, Harry ? demanda-t-il en comptant les mailles. Regarde un peu la liste des fournitures. Harry prit dans sa poche l'enveloppe en parchemin.

“给你的信带吗? ”一边数针，一边问。哈利从衣袋里掏出一个羊皮纸信封。

Est-ce que vous avez des enveloppes ?

你有信封吗？

Deux enveloppes “ par avion ”, s'il vous plaît.

请给我两个航空信封。

Ici, je les ai mises dans l'enveloppe.

在这里，我把它们放在信封里。

Près de la porte du jardin, sur le sol, il y a une enveloppe. Je l’ouvre et je lis : « Je n’aime pas les chiens. » . C’est tout. Il n’y a pas de signature.

挨花园大门的地，有一个信封。我打开并读它：“我不喜欢狗。”就这样，面没有一个签名。

39.Donnez-moi la liste, je vais écrire les adresses.

39.给我名单，我来处理信封。

Il alluma une bougie et en approcha l’enveloppe qu’il n’avait pas osé ouvrir.

点一支蜡烛，把信封挨到烛光边（信封是不敢拆的）。

Cependant l’enveloppe, quoique ouverte, n’était point vide. On entrevoyait des papiers dans l’intérieur.

信封虽然敞口，却不是空的。里面露出几张纸。

Le grand écrivain lui envoie sa réponse. Le roi est bien étonné quand il ouvre l’enveloppe et trouve une feuille blanche avec deux lettres: G a.

这位大作家寄的复。国王打开信封的时候非常震惊，发现一张纸只有两个字母：G a。

Il a pris dans un tiroir de sa table de nuit une feuille de papier quadrillé, une enveloppe jaune, un petit porte-plume de bois rouge et un encrier carré d'encre violette.

从床头柜的抽屉里拿出一张方格纸，一个黄信封，一支红木杆的蘸水钢笔和一小方瓶紫墨水。

Albert jeta un coup d’œil distrait sur ces différentes missives, en choisit deux aux écritures fines et aux enveloppes parfumées, les décacheta et les lut avec une certaine attention.

阿尔贝对这些来自不同地方的信札漫不经心地瞟一眼，挑出两封笔迹妩媚，洒过香水的信，拆开信封，用心仔细地看一遍信的内容。

Il doit être bien fatigué, se dit-elle en regardant une dizaine de lettres cachetées, elle en lut les adresses : A messieurs Farry, Breilman et Cie, carrossiers.

“一定累坏，”她看到十几封封好的信，心里想。她看见信封写—— 法里 ·布雷依曼车行。

La gorge serrée, il n’essaya pas de parler. Il lui avait simplement tendu l’enveloppe qu’il tenait à la main, et, sans plus attendre, monta changer l’enfant.

菲利普的喉咙好像哽住，完全说不出话来。只是把一个信封递给玛丽，接就一步未停地带孩子楼换衣服。

Je vis qu’elle était fermée, je craignis d’être indiscret en l’ouvrant tout de suite et je la mis dans ma poche d’un air entendu.

信封口是封的，立刻拆开未免显得冒失，于是我带心领神会的表情将它塞进衣袋。

La locution à l'attention de est utilisée en début de lettre ou sur une enveloppe pour préciser le nom du destinataire du courrier.

短语 à l'attention用于信件开头或者信封，以指出收信人的姓名。

Écris sous le couvert de ma femme de chambre, que l’adresse soit d’une main étrangère, moi je t’écrirai des volumes. Adieu ! fuis.

给我写信，写给我的女仆，让别人写信封，我会给你写很长很长的信。再见！逃吧。”

Sur l'enveloppe qu'elle caressait à l'abri de l'obscurité du tiroir, elle suivit les lignes que l'encre d'une plume avait formées.

她的手在漆黑的抽屉里抚摸信封，顺信封用钢笔写的字摸下去。

C'est que tu n'as pas mis l'adresse du coupon en face de la fenêtre de l'enveloppe. Donc, c'est pas terrible.

你看你没把副券的地址写到信封的开口。这可是不行的。

Maman ouvre la boîte. À l’intérieur, il y a beaucoup de courrier : de la publicité, des magazines, du courrier personnel, et puis une enveloppe blanche. Il n’y a pas de nom, pas de timbre, pas d’adresse.

妈妈打开信箱，在里面，有很多信件：有广告，有杂志，有个人信件，还有一个信封，没有名字，没有邮戳，没有地址。