侵犯者

Plus de 85 % d'entre elles connaissent leur agresseur.

以上的受知道他的侵犯。

Les acteurs qui violent les droits des enfants doivent être dénoncés, réprouvés et tenus responsables.

必须以一切必要手段揭露、谴责侵犯儿童权利，追究他的责任，并剥夺其权力。

Dieu interdit l'oppression et l'agression contre les innocents.

真主认压迫和侵犯无罪是犯罪。

Initiatives à l'égard des hommes auteurs d'agressions.

对男性侵犯进行教育工作。

Programmes de prévention, de soins et de réadaptation à l'intention des hommes auteurs d'agressions.

针对男性侵犯的预防、关注和复原计划。

Outre les violations de leurs droits par les trafiquants, les victimes subissent souvent une nouvelle victimisation.

受了权利受到贩运的侵犯外，还往往再度受。

Les locaux de l'Organisation sont inviolables.

联合国之会所不可侵犯。

Ce devoir s'étend aux violations commises tant par des États que par des entités non étatiques.

这项义务适用于国家和非国家行的侵犯行。

Ce faisant, nous contribuerons à éviter que les victimes d'aujourd'hui ne deviennent les agresseurs de demain.

这样做将有助于保证今天的受不会成明天的侵犯。

Dans certains pays, ceux qui se penchent sur les violations commises dans le passé sont spécialement ciblés.

在有些国家，处理过去侵犯问题的维权成特定的攻击目标。

Les sources d'appui, qu'elles soient le gouvernement, le secteur privé ou autres, doivent être identifiées et dénoncées.

无论是政府、企业或其他方面，任何侵犯或支持他人侵犯儿童权利都应受到惩罚；必须揭露和谴责这些侵权。

Outre les préjudices que leur font subir les trafiquants, les femmes et les filles sont souvent doublement victimisées.

受了受到贩运的侵犯外，还常常再度成牺牲品。

Les lieux de détention pourraient être placés sous surveillance électronique (les autorités veillant toutefois à respecter l'intimité des détenus).

拘留场所应设有电子监测系统（但不得侵犯在押的隐私）。

Cela signifie que les États doivent agir pour régler la conduite de tous les acteurs sociaux et réprimer leurs pratiques abusives.

这一责任要求各国采取措施管理和裁决一切社会活动的侵犯行。

Le viol conjugal est expressément reconnu et la suppression de la responsabilité pénale lorsque l'agresseur épouse la victime est suspendue.

还专门定义了夫妻强奸的概念，取消了因侵犯与受是夫妻关系而能够获得刑事责任赦免的权利。

À son avis, il vaudrait mieux expulser les agresseurs plutôt que de placer les femmes victimes de violence dans des abris.

无疑应当着重于驱逐侵犯，而不是受提供庇护所。

Les États Membres concernés devraient prendre des mesures effectives pour traduire en justice les auteurs de violations des droits des enfants.

有关会员国应采取有效行动，将侵犯儿童权利绳之以法。

Toute personne dont les droits ont été violés peut s'adresser au tribunal pénal pour entamer une poursuite contre l'auteur de l'infraction.

凡权利受到侵犯，均可向刑事法庭起诉犯罪。

Il existe toute une série d'organes chargés de défendre les droits des enfants et de lutter contre l'impunité des auteurs de violations.

有各种机构受权保护儿童权利，并与实施侵犯行逍遥法外现象作斗争。

Pour ce faire, des actions devraient être menées aux niveaux international et national pour prévenir les violations des droits de ces migrants.

指出应在国家和国际二级采取行动，防止侵犯这些移徙的权利。