伟人

Je le fais cette fois-ci en citant un grand Européen du XIXe siècle - Victor Hugo.

这次我要在此引用近150年前欧洲一位伟人维克托·雨果。

Le grand Léonard a également dit que le vide naissait là où l'espoir mourait.

伟人达·芬奇还说过：“希望破灭地方就会产生真空”。

Nous demeurerons loyaux à ce grand homme et à ce qu'il a accompli.

我们忠实于他以及他这位伟人所作所为。

La nation toute entière a perdu un grand homme, doté d'une vision remarquable et de solides qualités de chef.

整个国家失去了一位有着远见卓识、能够发挥强有力领导作用伟人。

L'assassinat de ce grand homme compromet la paix et la stabilité dont le Liban jouit depuis ces 15 dernières années.

这位伟人被暗杀，使黎巴嫩过去15年来所享有和平与稳定陷入危险之中。

Sir John Compton était l'un des plus remarquables dirigeants politiques des Caraïbes et une grande figure de la scène politique de Sainte-Lucie.

约翰·康普顿爵士比最杰出政治领袖之一，圣卢西亚政治发展过程中伟人。

Les peuples de nos États sont unis par un passé commun, éclairés par les noms de personnalités parmi les plus éminentes de l'Orient.

我们两国人民因共同过去而团结，同受东方伟人人格照耀。

Comme l'a dit une grande personnalité française, je ne suis pas d'accord avec ce que tu dis, mais je donnerais ma vie pour que tu puisses t'exprimer.

就像一位法国伟人说过那样，我或许不同意你讲话，但我会誓死捍卫你讲话权利。

Il sera regretté et l'on se souviendra de lui, en particulier, comme d'un homme de bien qui est parvenu à transformer ses rêves en réalité pour son peuple.

人们怀念他，尤之视为伟人而缅怀他，因为他为人民谋福利，他梦想变成了现实。

L'un des grands héros de la Hongrie est toujours resté dans notre esprit: c'est la figure fascinante de Lajos Kossuth, qui reste à ce jour un symbole évident chez nous.

匈牙利有一位伟大民族英雄一直受到我们钦佩，他就充满性格魅力人物拉约什·科苏特，至今他仍我们心目中一位伟人。

Ça n'est pas pour rien que des hommes illustres et sages nous ont dans le passé conseillé de ne pas faire à autrui ce que nous ne voudrions pas qu'on nous fasse.

过去伟人和智者告诫我们己所不欲，勿施于人有道理。

Le plus grand honneur que le monde puisse rendre à ce grand homme est de concrétiser son rêve d'une région du Moyen-Orient pacifique où Israël et Palestine vivraient dans la paix et l'harmonie.

世界能够给予这位伟人最大荣誉就实现他对中东地区实现和平，以色列和巴斯坦和睦相处梦想。

Nous faisons nos adieux à un grand homme et à un grand fils de la Pologne, un humaniste authentique des XXe et XXIe siècles, un pape qui a défendu inlassablement la paix, l'amour et le pardon.

我们向一位伟人和波兰伟大儿子、20世纪和21世纪真正人道主义者、一位充满和平、博爱及宽恕精神孜孜不倦教皇告别。

Je souhaiterais également dire mes remerciements et ma reconnaissance aux Présidents des différents groupes et aux Représentants permanents pour leurs déclarations qui ont rappelé cordialement et décrit habilement les nombreux hauts faits d'un très grand homme de paix.

我也谨向各集团主席以及各位常驻代表发言表示感谢和赞赏，他们在发言中热情回顾并巧妙描述了一位和平伟人众多功绩。

Le Groupe africain rend ici, du haut de cette tribune, un hommage mérité à la mémoire de l'illustre disparu et à son pays, la République fédérale allemande, qu'il a dignement représenté pendant près d'une décennie à New York.

非洲集团向这位伟人以及他在纽约出色地代表了十多年他国家德意志联邦共和国，表示当之无愧敬意。

Au Koweït, il était considéré comme Baba Jaber, le père de la nation, et il laissera en particulier le souvenir d'un grand homme qui a su faire de ses rêves une réalité pour le bien de son peuple.

在科威特，他被称为“Baba Jaber”，即国父。 人们尤记住他一位能够为了本国人民利益，他梦想转变为现实伟人。

La meilleure description de notre vision d'un monde meilleur se retrouve dans les paroles d'un grand fils de l'Inde, le grand poète Rabindranath Tagore, premier lauréat asiatique du prix Nobel de littérature. Je finirai mon intervention en citant l'un de ses célèbres textes

我们对一个更美好世界理想，可以用印度一位伟人话予以最好描述，此人就伟大诗人拉宾德拉纳斯•泰戈尔，第一个获诺贝尔文学奖亚洲人。

Nous, en Pologne, disons adieu non seulement à un grand homme et à un véritable humaniste des XXe et XXIe siècles, mais aussi au plus grand Polonais de l'histoire de notre nation et à un dirigeant en lequel nous avons placé notre confiance au cours d'une période de transition historique dans mon pays.

我们波兰不仅向这位伟人、这位二十世纪和二十一世纪真正人道主义者告别，而且也向我国历史上最伟大波兰人、我国历史性转型期一位值得信赖领袖告别。

Les paroles de ce grand Polonais, le pape Jean-Paul II, le père spirituel de la solidarité polonaise peuvent être notre balise : « La grandeur de l'homme ne se mesure pas à ce qu'il possède, mais à ce qu'il est; elle ne se mesure pas à ce qu'il a, mais à ce qu'il partage avec autrui ».

波兰伟人教皇约翰-保罗二世波兰“团结”工会精神之父，他如下箴言指引我们前行灯塔：“人之所以伟大，不在于他否富有，而在于他品格；不在于他拥有什么，而在于他否与人分享”。

C'est dans ce contexte d'angoisse généralisée et dans le souci de préserver l'unité des forces armées et de sécurité et, partant, la stabilité et la sécurité nationales, que des concertations se sont également déroulées au niveau de la hiérarchie militaire pour examiner les voies les plus appropriées pour garantir la paix civile, héritage le plus précieux laissé par l'illustre disparu, dans une région déjà en proie à plusieurs convulsions.

在人们普遍产生焦虑情况下，为维护武装安全部队团结及国家稳定与安全，军方高级领导人也进行了协商，以研究采取何种最妥善途径保障国内和平；在如此一个动荡频频区域，国内和平过世伟人留给多哥最宝贵遗产。