价格的提高

La hausse des cours internationaux à l'exportation des principaux produits de base a également favorisé la reprise en Afrique.

另一个有利因素是非洲各种主要出口商品国际提高。

Le renchérissement du pétrole a rendu les achats plus onéreux pour les pays importateurs nets, qui constituent la majorité.

石油上涨提高了占大多数净额进口国买进。

Quatre chaînes de magasins de proximité ont augmenté leurs prix des boissons gazeuses d'un montant identique en peu de temps.

四家连锁自助食品店在短期内将其充气饮料提高了同一金额。

Certains sont bien pourvus en ressources et tirent parti de la hausse des prix du pétrole, du gaz et d'autres matières premières.

一些国家资源丰富，正因石油、天然气及其他商品提高而获益。

Des données économiques montrent à l'évidence que le relèvement des taxes et des prix est le meilleur moyen de réduire la demande.

经济方面数据强烈显示，税额和提高是减少需求最有力手段。

La croissance, qui demeure exceptionnellement rapide, de la demande chinoise a probablement été un facteur plus important encore de la hausse des cours.

中国需求量持续以不寻常高速增长，这或许是促使提高更重要因素。

Ainsi, une augmentation des cours de l'énergie se transmet à d'autres secteurs de la production des produits de base qui utilisent de l'énergie.

因此，能源提高传播到使用能源其他商品部门。

Dans une large mesure, l'augmentation des cours du pétrole est imputable à une demande plus élevée, en particulier du fait que l'économie chinoise se développe rapidement.

石油提高原因在很大程上是需求量较大，尤其是迅速发展中国经济需求量较大。

L'augmentation graduelle des cours est typique des périodes haussières causées par l'augmentation progressive de la demande, plutôt que par des chocs intervenant du côté de l'offre.

逐步提高是由需求逐步增加而不是供应方面冲击所造成商品繁荣典型特点。

Il en résulte que nous avons dû imposer une taxe de reconstruction à notre population, à l'heure où les prix mondiaux de l'énergie et des produits alimentaires augmentent.

结果，我们只能在全球能源和粮食不断提高时候向人民收取重建税。

D'autres facteurs importants ont aussi contribué à cette hausse dont l'insuffisance des capacités de raffinage, notamment par rapport à l'offre de pétrole brut, et la dépréciation du dollar.

提高其他关键因素包括炼油能力不足，炼油能力与原油供应量不相符合，以及美元贬值。

Les prestations sont assujetties à l'impôt sur le revenu et les prestations en cours de versement sont ajustées chaque année en fonction des augmentations de l'Indice des prix à la consommation.

补助金须缴纳所得税，而且进行中付款要根据消费指数提高每年进行调整。

Les prix élevés de l'alimentation animale ont à leur tour grevé les coûts de la production animale, d'où une augmentation des prix de la viande et des produits laitiers.

高昂饲料也提高了家畜生产成本，引起牲畜和奶制品上涨。

D'après la presse, le Gouvernement pourrait augmenter les prix de la plupart des produits libellés en dollars (d'environ 15 % en moyenne) en réponse au durcissement de l'embargo imposé par les États-Unis.

新闻报道指出，针对美国严其规章，政府可能提高以“美元标”产品（平均提高15％）。

Le poisson est l'un des rares produits de base dont la transformation n'augmente pas le prix: le poisson frais ou vivant est plus cher que le poisson en conserve, congelé ou fumé.

鱼是转化后不提高少数商品之一：鲜鱼或活鱼比罐装鱼、冷冻鱼或熏鱼更高。

Après l'annonce de ces mesures, le Gouvernement cubain a augmenté les prix de l'essence et des autres hydrocarbures ainsi que celui des produits vendus dans les magasins où les paiements s'effectuent en devises.

这些措施宣布后，古巴政府提高了汽油和其他油气产品，并提高了通过外汇回收商店网以外货标销售产品。

Le Directeur par intérim a expliqué que l'augmentation du produit brut provenant des ventes s'expliquait à la fois par la progression des ventes de cartes et autres articles et des prix plus élevés.

代理司长答复说，销售总收入增加是贺卡和礼品销售量增长和提高综合因素造成。

Il institue par ailleurs un taux de change réel flottant, des mesures tarifaires visant à améliorer les recettes des entreprises publiques, l'augmentation du prix des carburants et un tarif unique pour l'importation des marchandises.

除此以外，还规定了灵活、以市场为基础汇率，同时规定了旨在增加国营公司收入结构、提高燃料以及进口货物统一关税。

Par ailleurs, les récentes dépréciations des taux de change ont augmenté le coût intérieur des aliments transformés importés dans de nombreux pays en développement, dont la plupart sont des importateurs nets de produits alimentaires.

此外，最近汇率贬值也使许多发展中国家进口加工食品国内提高，而大多数发展中国家都是粮食净进口国。

La hausse des prix des produits de base ne devait pas conduire à un relâchement des efforts, et les pays en développement devaient continuer de considérer la diversification comme la meilleure stratégie à long terme.

初级商品提高不应引起自满情绪，发展中国家应当继续把实现多样化作为自己最佳长期战略。