价格的低廉

Les systèmes portables de défense aérienne sont meurtriers, facilement dissimulables et peu coûteux.

单兵携带防空系统致命、易于隐藏和低廉的。

Les prix sont cependant peu élevés et l'État accorde des subventions.

这些用品的都相当低廉，并且由政府津贴。

La croissance économique implique que les sources d'énergie soient faciles d'accès et bon marché.

经济增长就简便和低廉的能源。

L'Institut du cancer a mis au point un test d'un coût plus abordable qui devrait faciliter le dépistage.

癌症研究所已研究出一种低廉的检验方法，可更广泛地用于检测感染情况。

Le Gouvernement a récemment réduit les taxes sur les systèmes d'énergie solaire, afin de les rendre plus abordables.

政府最近降低了太阳能系统的关税，以使这些系统的变得更加低廉。

Il existait une version peu onéreuse du moniteur AWESOME, le moniteur connu sous l'appellation SID (perturbation ionosphérique brusque).

除了AWESOME监测器外，还有一种低廉的电离层突发扰动（SID）监测器。

À cet égard, nous saluons les pays qui ont joué un rôle novateur pour favoriser l'accessibilité à des médicaments antirétroviraux bon marché.

在这方面，我们赞扬那些在促进低廉的抗逆病毒药品的易获得性方面了开创性作用的国家。

Toutefois, leur participation est sérieusement entravée par le manque d'accès à des techniques de prévention abordables, telles que les vaccins et les microbicides.

然而，他们的参与由于他们缺乏获得低廉的预防技术，例如疫苗和杀菌剂等的机会而受到严重影响。

Les premiers participent davantage à l'économie mondiale et leurs marchés sont technologiquement plus avancés, alors que les seconds dépendent de produits de base bon marché.

富国在全球经济中所占的份额较大，其市场在技术上十分先进，而穷国所依赖的较为低廉的初级品。

Parallèlement, une entreprise privée japonaise a fondé en Tanzanie, en collaboration avec le Gouvernement de ce pays, une usine permettant d'assurer un approvisionnement fiable en moustiquaires traitées.

同时，日本私营部门的一家公司与坦桑尼亚政府合作，在该国建立一个工厂，以生低廉的驱虫蚊帐，做到应牢靠。

Des systèmes de transport collectif efficaces, bon marché et attrayants sont également essentiels aux efforts visant à réduire la dépendance des automobiles privées et du pétrole subventionné.

有效而低廉的能吸引乘客的公共交通系统，也降低对私有机动车辆和受补贴的石油的依赖的关键。

Les technologies sans fil offrent de nouvelles options peu coûteuses aux pays en développement pour mettre en œuvre le haut débit dans les campagnes et les régions isolées.

无线技术正在为发展中国家新的、低廉的办法，从而使农村和边远地区获得宽带接入。

Une croissance lente et inégale, les faibles prix des produits de base et l'instabilité du système financier international empêchent beaucoup de pays en développement de profiter de la mondialisation.

缓慢而且不稳定的增长，初级品的低廉以及国际金融体系不稳定，这些因素阻碍了许多发展中国家获取全球化的利益。

L'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement souffre du manque d'accès à des thérapies et à des fournitures médicales et autres bon marché.

由于不能获得低廉的药物以及医疗和其他用品，而阻碍了预防、治疗、照顾和支助的普遍获得。

Un autre intervenant a souligné qu'il serait imprudent de compter uniquement sur les technologies modernes, alors qu'on pouvait aussi recourir à des moyens simples et peu coûteux de manière économique.

另一位发言者认为，完全依靠现代技术并不明智，因为以经济合算的方式使用简单和低廉的手段同样奏效。

Des démarches ont été accomplies afin de mettre en place un régime juridique, fiscal et financier favorable à la construction de logements et de promouvoir un habitat écologique et peu onéreux.

已采取一些步骤，在住房交付中建立了一种有利于用户的合法财政和金融制度，并促进建造环境舒适、低廉的住房。

L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce est important à cet égard, en particulier parce qu'il permet aux pays en développement de disposer de médicaments meilleur marché.

《与贸易有关的知识权协议》对卫生生了影响，尤其在为发展中国家更低廉的药品方面。

Nous avons toujours indiqué que l'une des meilleures manières d'assurer la transparence du système d'achats de l'ONU et le meilleur prix est la concurrence et, surtout, la diversification des régions d'origine des produits achetés.

我们一贯指出，确保联合国采购制度透明度和获得最低廉的最佳方式之一，通过竞争，具体而言通过使采购品来源地区多样化。

Du fait de l'interdiction des vols, le marché intérieur, sur lequel les prix sont peu élevés, constitue désormais le seul débouché, ce qui s'est traduit par une perte de revenus et des suppressions d'emplois.

失去了空运途径意味着只能卖给低廉的国内市场，从而使当地人减少了收入并丧失了就业机会。

Si les informations à consigner sont à la fois brèves et simples, les États pourront concevoir un système d'inscription électronique peu coûteux qui pourra être utilisé tant par les non-spécialistes que par les institutions financières.

如果要登记的信息很简短，则各国可设计一种低廉的电子登记系统，同时外行人和金融机构使用。