Elle revient aussi plus cher puisque pour lemême prix on achète davantage d’air.

这样冰激凌的格就高了，因为人们同样的格买了更多的是空气。

Le Comité a retenu les conclusions du Comité «F3» selon lesquelles, en ce qui concerne la hausse des prix des biens et des services au Koweït, un lien de causalité direct avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq n'était établi qu'avec trois types de coût: les coûts de transport, les coûts d'assurance et les coûts de remise en état des chantiers, y compris ceux liés au remplacement de matériaux et d'équipements saisis pendant l'invasion et nécessaires à la réactivation des travaux de construction.

小组采用“F3”小组的下结论：就科威特境内商品和服务格的高而言，只有三类费用的增加与伊拉克入侵和占领科威特事件有着直接因果关系。 这些费用为运输、保险工地恢复费用，包括与在入侵期间损失的整复建筑工程所必需的材料和设备的重置相关的费用。

L'amélioration des résultats dans ce domaine a été due notamment à la hausse de la demande mondiale provoquée par la bonne santé de l'économie des États-Unis d'Amérique et par la reprise au Japon, à l'appréciation des prix mondiaux de nombreuses exportations de produits primaires venant de la région, au renforcement de l'offre interne causé par le desserrement du contrôle de la liquidité, et à l'amélioration de la production agricole permise par les conditions climatiques.

促成出表现好转的因素有：在美国经济表现强日本出现复苏的背景下，全球需求上升，本区域许多初级商品出的世界格高，流动资金放松高了国内的供应能力，风调雨顺带来的农业生产的高。

L'UE a remplacé son ancien système de prix de référence pour les fruits et légumes par un système de droits additionnels progressifs, qui sont d'autant plus élevés que les prix à l'importation sont bas, de manière à compenser tout écart de prix en dessous d'un certain seuil. Ce système s'applique par exemple aux oranges et autres agrumes, au raisin, aux pommes, aux tomates, aux olives et aux concombres.

欧盟对水果和蔬菜实行了一种相应于低格而高关税的制度，取代原先的参考格制，此抵偿低于某一限水平的任何格差：例如对桔子和其他柑橘水果、葡萄、苹果、蕃茄、橄榄和黄瓜就采取了这种作法。

En cours de la période 2005-2007, les PMA en tant que groupe avaient atteint l'objectif de croissance de 7 % fixé dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, grâce à une convergence de conditions favorables, dont de meilleures politiques nationales de développement, une hausse des prix à l'exportation des produits de base et un renforcement du partenariat avec la communauté internationale.

这归因于如下因素的汇聚――有力的条件，包括国家发展政策的改，初级商品出格的高和与国际社会伙伴关系的增强。

Or, en même temps, des inondations et des sécheresses plus fréquentes causées notamment par le changement climatique, et l'appétit de céréales et d'autres denrées alimentaires agricoles de l'industrie des biocarburants, la forte augmentation des dépenses de fret et du coût des intrants agricoles, venant s'ajouter à l'augmentation des prix du combustible, sont autant de facteurs qui contribuent à l'augmentation des prix alimentaires.

气候变化造成更为频繁的洪水和旱灾，生物燃料产业对谷类和其他农业食品胃巨大，货运成本农业投入成本急剧升高，燃料格上升，这一切都助长了粮食格的高。

Il a observé qu'alors que la plupart des pays en développement assistaient à une diminution de leurs exportations et voyaient les hausses des prix des produits de base dépassées par l'augmentation extraordinaire des prix du pétrole et des denrées alimentaires, le ralentissement de l'économie avait été atténué dans une certaine mesure par une croissance vigoureuse dans certains pays asiatiques en développement.

他认为，尽管大多数发展中国家出将会下降，商品格的高比不上油和粮的飞升，但由于亚洲若干发展中市场稳健增长，减慢的速度稍稍被控制。

Les coûts de transport élevés que subissent les pays en développement sans littoral dans leurs importations augmentent de leur côté les prix non seulement des articles de consommation mais également du carburant, des biens d'équipement et des intrants, ce qui alourdit le coût de la production agricole et industrielle.

内陆发展中国家物品昂贵的运输费用不仅抬高了消费品格，而且抬高了燃料、资本货物和中间投入的格，因而高了国内农业和工业生产的成本。

Bien que le groupe des pays en développement, continue d'enregistrer des sorties nettes de ressources, on constate néanmoins une amélioration de plus en plus générale du solde net des exportations due à l'augmentation du volume des exportations ainsi qu'à la hausse des cours des produits de base exportés.

虽然发展中国家作为一个集团继续经历着资源的向外净转移，但由于出数量和格的高，它们的净出平衡出现了日益广泛的好转。

Diverses idées ont été présentées sur les moyens de rendre les pays producteurs à faible revenu moins vulnérables aux amples variations des prix des produits de base et de permettre aux pays en développement de mieux tirer parti de ces produits comme moteur de développement économique.

关于如何减少低收入生产国对初级商品格波动的风险高发展中国家在利用初级商品作为经济发展动力方面的能力等问题，专家们出了各种意见。

Une croissance prolongée de la demande et l'amélioration de la stabilité des prix devraient permettre aux pays développés de vaincre plus facilement les résistances à une diminution du soutien interne, ce qui faciliterait la transition vers des règles du jeu plus équitables dans le commerce agricole mondial.

长期需求增长和格稳定性的高应使发达国家较易克服国内对降低支持的抵触，在世界农业贸易中促向更公平竞争环境的转变。

En deuxième lieu, l'opération ne doit pas être désavantageuse au sens qu'elle réduira la concurrence sur le marché intérieur et rendra les producteurs des biens ou services dont il s'agit capables de manipuler les prix sur ce marché grâce à leur interdépendance oligopolistique.

第二条是，交易，如果削弱国内市场的竞争，使有关货物或服务的供商由于垄断性相互依赖而在操纵国内格方面的能力高的，则有害而无利。

Le représentant du Chili, parlant au nom du Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, s'est déclaré préoccupé par l'augmentation du prix du HFC-134a et il a demandé que les répercussions de cette augmentation sur les surcoûts soient prises en compte.

智利代表代表拉丁美洲和加勒比国家组发言，他对HFC－134a的格高表示担忧，并请求考虑费用增长所带来的影响。

On notera que bien qu'immédiatement bénéfique pour les 2 milliards et demi de personnes qui vivent de l'agriculture dans le monde, une hausse des prix des produits agricoles serait contraire aux intérêts de certains groupes vulnérables et particulièrement des populations urbaines pauvres.

应当指出，农产品格的高，虽然可马上有利于世界上农业为生的25亿人，但却不符合某些脆弱群体，特别是城市穷人的直接利益。

Le renchérissement du pétrole et du gaz incite davantage à améliorer les rendements, il contribue à rendre les autres sources d'énergie plus concurrentielles et stimule la recherche-développement en biocombustibles et en technologies énergétiques de pointe, en particulier dans le secteur des transports.

石油和天然气格的高对改善能效供了更多的鼓励，有助于加强其他能源来源的竞争力，并刺激了在生物燃料和先能源技术方面的研究与发展，尤其是运输部门的研究与发展。

La baisse de l'excédent de capacités devrait accroître la demande de nouveaux équipements, tandis que la reprise des cours des actions et des profits grâce au redémarrage de la demande des consommateurs devrait faciliter le financement de ces nouveaux investissements.

过剩产能的减少应增加对新资本的需求，同时证券格的高和消费者需求恢复所带来的利润增加应有利于筹资。

Le Comité estime qu'Energoprojekt n'a pas fourni la preuve du paiement de ces agios et, ce qui est plus important, qu'elle n'a donné aucun renseignement établissant l'augmentation du montant du marché qui avait nécessité le recours à une facilité de découvert.

小组认为Energoprojekt没有供证明确已支付利息的证据，更为重要的是，它没有供材料证明导致需要动用透支贷款的合同格的高。

Les tentatives qui ont été faites d'influencer la tendance ou la variabilité des prix des produits de base ont fait long feu, ce qui ne veut pas dire qu'une amélioration de la situation des prix soit sans importance.

影响初级商品格趋势或变化的努力被证明是不可持续的。 这不是说格的高并不重要。

Le Comité constate cependant que ce surbénéfice tenait à plusieurs facteurs, dont la hausse des prix sur le marché des produits de Sasref, et que ces facteurs résultaient de la conjoncture commerciale qui régnait pendant la période considérée.

但小组认为，利润增加归因于一些因素，包括Sasref产品的市场格高；而且这些因素是当时的市场条件所产生的。

Les prix des aliments de base vont probablement augmenter, compromettant ainsi l'accès économique à une alimentation suffisante, en particulier pour les populations les plus démunies qui consacrent déjà une proportion élevée de leurs revenus à l'alimentation.

基本主食的格可能高，威胁获取充分食物的经济能力，特别是对已经将其收入的极大部分用于食物的最贫穷者而言。