价格昂贵

Les substituts sont aussi efficaces que le lindane, mais leur utilisation est plus coûteuse.

替代品和林丹一样有效，但价格昂贵。

La plupart des produits alimentaires doivent être importés et coûtent cher.

几乎所有的食品都依赖进口，而且价格昂贵。

Les préservatifs peuvent être difficiles à obtenir et coûteux.

避孕套可能难以获得而且价格昂贵。

Le coût prohibitif des médicaments interdit aux pays en développement, comme le Malawi, d'y avoir accès.

这些药物的价格昂贵的而怯步，使象马拉维这样的发展中国家无法获得这些药物。

La sécurité alimentaire s'y est considérablement détériorée ces dernières décennies et les importations de produits alimentaires chers ont augmenté.

在过去几十年中非洲粮食保障大为恶化，价格昂贵的粮食进口不断增加。

Sur le plan des inconvénients, le procédé peut être coûteux, notamment lorsque les munitions doivent être transportées sur de longues distances.

不利的部分是这处置办法的价格昂贵，尤其在弹药需要长途运输的情况下更是如此。

Il s'agit d'une initiative extrêmement positive à l'heure où les prix de l'énergie sont aussi élevés qu'instables et où l'offre est précaire.

在能源价格昂贵和大幅度变化以及应无保障之时，这是一项十分积极的举措。

Cependant, les moyens de transports insuffisants ou trop coûteux débouchent sur une concentration excessive d'immeubles et de population, et détériorent l'environnement local.

但是，运输设施的不足或者价格昂贵会造成建筑过密和口密度过大，导致当地环境的恶化。

Un régime strict de protection des brevets appliqué aux médicaments efficaces pourrait aboutir à ce que ceux-ci soient vendus à un prix prohibitif.

严格的专利保护制度可能意味着，疗效高的药品受到专利保护，因而价格昂贵，使而却步。

Les enfants handicapés ne sont pas non plus oubliés, mais les efforts sont freinés par le prix des infrastructures et du matériel nécessaires.

虽然残疾儿童没有被遗忘，但力受到了基础设施不足和设备价格昂贵的制约。

L'une des principales fonctions des bibliothèques de l'Organisation consiste à donner accès de façon centralisée à des périodiques, ce qui représente une lourde dépense.

联合国图书馆的一项重要职能一直是集中提价格昂贵的杂志让读者查阅。

Le Groupe de programme-cadre a par ailleurs constaté que l'azidothymidine était un médicament onéreux et que la Fondation n'en financerait très probablement pas l'achat.

方案框架小组还指出,AZT价格昂贵,联合国基金会及可能不会为购买任何药品提支助。

Les aliments commerciaux nutritifs sont dispendieux en raison des grandes distances sur lesquels ils doivent être transportés, mais aussi en raison de leur caractère périssable.

由于运输距离长，也由于易于腐败，有营养的商业性食品价格昂贵。

Les méthodes ne sont malheureusement pas toujours à la portée des mères en raison de leur prix prohibitif et des difficultés d'accès à l'eau potable.

很不幸地是,有别于母乳育婴的其他安全办法并不总能够为母亲们得到,这是由于价格昂贵和取得清洁用水的机会不够。

La pauvreté en largeur de bande internationale signifie non seulement que les prix sont élevés, mais aussi que l'utilisation de l'Internet risque d'être lente et restrictive.

缺少国际带宽不仅意味着价格昂贵，还意味着互联网的使用可能缓慢，受到限制。

Tous ces systèmes impliquent la pose de canalisations de grand diamètre à une profondeur de 1 500 mètres ou plus, afin d'amener l'eau froide jusqu'à la surface.

所有的海洋热能转换系统都要求有价格昂贵的粗口径进水管，沉入海洋深处一英里或更深的地方，将冷水引到海面。

Il faut souligner que nombre de solutions peuvent être appliquées dans la région pour favoriser l'utilisation durable des ressources en remplacement de produits importés très coûteux.

在本区域内部，存在着解决可持续利用资源和替代价格昂贵的进口产品问题的多办法，应该重点对这办法进行宣传。

Le coût élevé des contraceptifs est également évoqué, mais par une plus faible proportion des femmes (12 % au Burkina Faso étant le chiffre le plus élevé).

还有提到避孕药具价格昂贵，但所占比例稍低(最高的是布基纳法索12%)。

Un détenu indigent en particulier, qui a déclaré aux enquêteurs du Bureau qu'ils étaient les bienvenus dans sa « résidence », portait un coûteux costume d'une marque réputée.

一名贫穷的被羁押告诉监督厅调查员说，欢迎调查员到他的“寓所”，他身着价格昂贵的名牌设计师套装。

Leurs réseaux de transport et de communication sont souvent morcelés, coûteux à cause du monopole exercé par les prestataires de services en place et généralement mal exploités et entretenus.

小岛屿发展中国家的运输和通信网络往往支离破碎，由于提服务者独家垄断而价格昂贵，并且普遍设备落后，维修不良。