价的

Ce dernier a accordé aux locataires le droit d'acheter leur logement à des prix abordables.

府赋予租户以承受价购买其所租住房权利。

En vertu du droit de représentation applicable, l'auteur d'une offre adressée à un agent peut être liée par l'acceptation du commettant.

根据可适用有关代理法律，向代理人做出发价人可能会因为被代理人承诺而受约束。

Cela vaut, en particulier, pour le séminaire du programme de développement de l'esprit d'entreprise qui est souvent proposé à un tarif pourtant subventionné.

常常按补贴价提供企业发展方案研讨会尤其属于种情况。

Il est difficile de voir comment cette réaction pourrait être soumise à des conditions de validité différentes de celles applicables à l'acte initial.

价一反应有效条件与对原先行为适用有效条件应当是一样。

Polservice demande une indemnité de USD 377 986 pour l'achat de 487 billets d'avion dans le cadre de l'évacuation de son personnel d'Iraq vers la Pologne.

Polservice 要求赔偿为将工人从伊拉克撤离到波兰而购买487张机票合计价377,986美元。

Un tribunal a invoqué le paragraphe 2 de l'article 8 pour interpréter le sens de la clause "franco à domicile" figurant dans un contrat.

一定法院按照第八条第（2）款规定解释合同中“指定处所交货价”条款含义。

Les données sur le prix moyen du bâtiment (à savoir la construction d'appartements) en République de Croatie n'incluent pas le prix du terrain ni les coûts de viabilisation.

克罗地亚共和国有关公寓楼平均价格(即造价)数据不包含土地价或向规划盖房地区埋设公用设施费用。

Une soumission de réserve d'un montant non divulgué était nécessaire uniquement dans le cas des deux contrats de vente de bois d'œuvre pour lesquels deux soumissions ont été reçues.

因此，只需对两个到两份木材销售合同报价地块使用未公开保留价。

Au paragraphe 340, le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, d'appliquer une procédure plus rigoureuse à l'avenir afin d'obtenir un bon rapport qualité-prix lorsque des consultants sont recrutés.

在第340段中，开发计划署同意委员会建议，即开发计划署今后应遵循更严格程序，以确保所任命顾问价有所值。

Dans ce cas, le terme “redressement” ne vise qu'un procédé autre que la liquidation traditionnelle (c'est-à-dire la vente pure et simple des actifs), destiné à tirer de la masse de l'insolvabilité la valeur la plus élevée possible.

在情况下，术语“重组”只是指使用一种传统清算（即直接出售资产）以外方法，以便使破产财产获得尽量大价 值。

Si le produit du crime a été mêlé à des biens acquis légitimement, ces biens, sans préjudice de tous pouvoirs de gel ou de saisie, peuvent être confisqués à concurrence de la valeur estimée du produit qui y a été mêlé.

如果犯罪所得已与从合法来源获得财产相混合，则应在不影响冻结权 或扣押权情况下没财产，没价值可达混合于其中犯罪所得估计价 值。

La variante B vise les situations où le prix et d'autres critères pouvant être exprimés en termes monétaires ou faire l'objet d'une évaluation automatique dans le cadre de l'enchère, tels que le délai de livraison, peuvent être utilisés pour déterminer l'offre à retenir.

备选案文B涵盖可以把以货币表述并且能够通过拍卖加以自动评价价格及交付时间等其他标准用于确定中选出价情形。

On trouvera au tableau 13 une récapitulation des soumissions les plus élevées pour chaque contrat, s'agissant des soumissions initiales ainsi que de la deuxième série de soumissions réalisée pour les deux zones pour lesquelles les soumissions initiales étaient inférieures au montant de réserve.

表13列出了最初出价中每份木材销售合同最高出价、以及最初出价没有达到保留价两份木材销售合同第二轮出价。

La puissance financière et logistique des cartels internationaux de la drogue dépasse considérablement les ressources dont disposent des pays comme la Sierra Leone; la valeur à la revente de la cocaïne saisie récemment serait supérieure au budget du Gouvernement pour l'année en cours.

国际毒品卡塔尔资金和后勤实力远远超过塞拉利昂等国资源；最近没可卡因街头价，估计超过府今年整个预算。

Les estimations de la fourchette de coûts provenant des Groupes de travail I et II et du modèle du MIT ont été incorporées au modèle de l'Autorité, ainsi que les prix des métaux représentant les valeurs inférieures et supérieures enregistrées ces dernières années.

来自第一、第二工作组和麻省理工学院模式一系列价格估计数，连同代表近年价值上、下限金属价，被归入国际海底管理局模式。

Comme indiqué plus haut, il a été mis un terme à de nombreuses opérations d'extraction minière de mercure au cours des dernières années et bien que durant cette période les prix de cette substance sur le marché aient augmenté, la demande globale a été satisfaite.

如上所述，近年来大量汞矿已停止生产，虽然一时期汞价有所上升，但全球汞需求仍然得到了满足。

Si le requérant n'a pas pris les mesures voulues pour aliéner les marchandises, ou si le prix de cession a été inférieur à celui qui aurait pu normalement être obtenu, l'indemnité correspond à la différence entre le prix contractuel d'origine et la juste valeur marchande des biens considérés.

如果索赔人没有采取合理步骤处置货物，或者转售价格低于有关货物本来会有合理售出价，赔偿尺度就是原合同价与本来会有合理售出价之差。

En particulier, les prix d'entrée pour les fruits et légumes ainsi que les droits spécifiques pour la farine et le sucre ont été complètement supprimés dans le cadre de cette initiative, alors qu'ils sont toujours applicables, même si leur taux a été réduit, dans le cadre de l'Accord de Cotonou.

特别是根据“除武器之外一切产品”倡议，水果和蔬菜准入价和适用于面粉和糖从量税彻底取消，而根据《科托努协定》仍然适用，虽然税率降低了。

Lorsque le requérant a revendu les articles dans des conditions et un délai raisonnables, l'indemnité à allouer est calculée sur la base de la différence entre le prix contractuel d'origine et le prix de cession, montant auquel s'ajoutent les frais accessoires raisonnables, tels que les dépenses encourues pour renvoyer les marchandises, interrompre leurs livraisons ou les revendre.

如索赔人在合理时间内以合理方式转售了货物，赔款尺度是原始合同价与替代交易价之间差额，外加合理附带费用，如退货、停止发货或转售货物而支出开支。

En raison de ces facteurs et de tous les événements survenus au cours des cinq dernières années en République de Croatie, les prix du marché des appartements et des maisons d'habitation ne sont pas un indicateur pertinent des tendances économiques et autres. Un tel indicateur peut être déduit du prix de construction des unités d'habitation qui comprend le coût des matériaux, de la main-d'œuvre et des machines.

因此，由于些因素和克罗地亚共和国在过去五年间发生所有事件，公寓和住宅市场价不是一个反映经济和其他趋势相关指示数；样一种指示数可在住房造价中找到，它包含材料价、人工和建筑中机器价。