价值

L'utilité de ce texte est donc très contestable.

所有一切说明，样一份文件的价值很值得怀疑。

En Afrique, nous considérons que la coopération entre l'Union africaine et l'ONU est très précieuse.

我们非洲认为，非洲联盟和联合国之间的合作具有极大的价值。

La juge a estimé que l'acte de désistement signé sous serment n'avait aucune valeur probante.

停止追究宣誓口供被视为没有任何用作证据的价值。

Je voudrais illustrer, par un exemple, le mérite que pourrait revêtir cette possible asymétrie.

让我举个例子，以说明一不对称方法的价值。

Ce projet, d'un montant de 460 000 dollars, est consacré aux enfants, soit dit en passant.

顺便指出，一价值46万美元的项目涉及儿童。

Enfin, la répartition et la valeur nominale des actions n'avaient pas été spécifiées.

最后，没有具确定股票的分割和票面价值。

Elles sont indispensables pour instaurer un monde de justice et de stabilité, porteur de promesses.

同时，些价值观也是一个公正、充满机遇、稳定的世界不可或缺的。

Ces valeurs devraient être la pierre angulaire du système international.

些价值观应该成为国际制度的核心。

Tous les principes de la Convention se valent.

《公约》的所有原则具有同等分量和价值。

Le développement d'une chaîne de valeur intrasud contribuera-t-il considérablement à la réduction de la pauvreté?

南方内部价值链的建立是否大大有助于减贫？

Sur quelle base des produits prometteurs peuvent-ils être repérés pour les chaînes de valeur intrasud?

对南方内部价值链的有产品加以确定的依据是什么？

La France mesure aussi la valeur des « signes encourageants » venus de Belgrade et s'en réjouit.

此外，从贝尔格莱德传来了令人鼓舞的迹象，法国赞赏些迹象的价值，欢迎些迹象。

Nous sommes profondément persuadés de la valeur ajoutée d'une « gestion » africaine avancée de tels problèmes.

我们深信，非洲管理种性质的问题具有额外的价值。

Nous pouvons même dire qu'en tant qu'individus et citoyens, ils sont perdus.

我们甚至可以说，他们正在失去作为个人和公民的价值。

Nous devons réaffirmer notre humanité commune et nos valeurs universelles communes.

我们必须继续维护我们共同的人类品质和我们共同的普遍价值观。

Elle trahirait les valeurs que les États Membres ont développées au cours des temps.

样做将背叛各会员国随着时间的推移而发展起来的价值观念。

Les océans revêtent une importance fondamentale pour la population mondiale.

海洋对世界的人口有极大的价值。

Tous ces effets positifs peuvent accroître la valeur globale d'une entreprise.

些好处能够提高一个企业的总价值。

Les forêts produisent de la valeur et des avantages à différents niveaux.

森林的价值和利益所涉及的范围不同。

Par ailleurs, à l'heure actuelle, l'humanité a davantage foi dans les valeurs collectives.

更有甚者，当今人类对其共同价值充满信心。