付款方式

Le solde devait être réglé au moyen d'une lettre de crédit.

合同价值余额款方式为信用证。

En droit italien, les paiements par dépôt ne libèrent pas le débiteur de son obligation.

按意大利法律，用存款方式款并不能解除债务人义务。

De plus, la méthode de paiement sera modifiée, passant de l'adhésion volontaire au paiement avec notification.

此外，款方式也从主动认购转变为通知后支。

La vente d'une immobilisation corporelle de l'UNOPS est réglable à la livraison ou avant la livraison.

项目厅财产、厂房和设备以到款或发款方式出售。

La manière dont le critère de cessation générale des paiements est appliqué varie selon les législations sur l'insolvabilité.

在破产法中，对全面停止款标准使用方式是不同。

Celui-ci consistant à fabriquer ou à construire un bien pour un client à un prix payable en plusieurs versements ultérieurs.

委托制项目就是以未来分期款方式支价格为客户制或建一项资产。

Les autres efforts faits par l'acheteur pour acheter la viande au moyen d'un paiement par chèque se sont également avérés vains.

买方以支票款方式购买猪肉所做其他努力都没有结果。

En fait, un financement au moyen de contributions directes constituerait la modalité de financement la plus efficace et la plus économique.

事实上，以直接摊款方式款将是为该项目供资最合手段。

Sur plus de 80 % des sites, le mode de paiement le plus courrant est le paiement en liquide à la livraison.

在80%以上网站，优先款方式是交现。

D'autres villes ont conclu améliorer le recouvrement des droits et des taxes à l'instauration de modes de paiement adaptés aux besoins des contribuables.

而其他城市则通过更加方便用户款方式增加了关税和费用收缴。

Le jour auquel les intérêts cessaient de courir serait celui auquel l'obligation de payer était satisfaite, que ce soit par renonciation ou autrement.

息终止日期为通过放弃或其他方式满足款义务之日。

Ces derniers comportent cependant certains risques et les utilisateurs s'inquiètent de la sécurité des transferts informatisés d'informations sensibles s'effectuant par l'intermédiaire de l'Internet.

然而，这些款方式有着某些风险，用户对通过互联网以数字方式传送敏感资料是否安全表示担心。

Étant donné le mode de fonctionnement actuel des décaissements, les recommandations des commissaires aux comptes n'offrent peut-être pas la solution la plus efficace.

鉴于目现金款工作方式，审计员建议也许不是最有效解决办法。

Le grand nombre de systèmes de paiement disponibles pose problème en ce qu'il n'existe aucune norme universellement acceptée en matière de paiement en ligne.

多种款方式出现带来了一些问题，因为现在缺乏普遍接受网上款标准。

Le Gouvernement centrafricain était pleinement conscient de ses obligations financières à l'égard de l'Organisation et examinait les moyens d'établir un échéancier de paiement pluriannuel.

中非共和国政府充分意识到本国对联合国所负财政债务，正在审查制订一项多年款计划方式和方法。

La connaissance qu'ils ont de leurs clients leur permet d'adapter leurs services à la demande, y compris les horaires de travail et l'échelonnement des paiements.

对顾客了解使它们能够按照顾客需要提供服务，包括工作时间和款方式。

On a fait valoir que la convention ne devait pas sanctionner de telles conventions de compensation qui étaient courantes et visaient à frauder les cessionnaires.

该意见遭到反对，因为这种做法会在无意中将众多类型应收款之转让排除在外，其理由仅仅是转让人和债务人在原始合同中包括了用抵消方式款条款。

Afin d'assurer le flux de trésorerie nécessaire au paiement de ces prestations pendant l'exercice, les 3,8 millions de dollars restants seront débloqués en deux versements annuels égaux.

为确保合理现金流动，将分配380万美元用于按照本两年期内每年等额分期款方式支这些负债。

La raison pour laquelle on donne au débiteur la possibilité de payer indépendamment de la notification de la cession est d'éviter que cela n'entraîne des coûts additionnels.

不顾转让通知而让债务人有可替代款方式理由是使其避免不得不支额外费用。

Que les termes de la famille des "C" visent des contrats d'expédition, cela est aussi démontré par le recours fréquent aux crédits documentaires comme mode de paiement préféré.

C组术语作为装运合同本质也通过在此组术语下广泛使用跟单信用证作为人们喜用款方式显现出来。