付款

Le montant des avances était fonction des dépenses constatées antérieurement.

所预金额根据以往支出模式而定。

La présente tranche ne comprend aucune réclamation pour paiements ou secours à des tiers.

本批没有关于对他人的救济的索赔。

À cet égard, il a encouragé les Comores à envisager la présentation d'un échéancier pluriannuel.

在这方面，鼓励科摩罗考虑提出多年计划的可能性。

Les versements d'urgence ont représenté plus de 80 % du montant total sur cette période.

紧急占整个时期内全部额的80％以上。

Il n'existe cependant ni contrat, ni accord correspondant à ces deux versements.

但是，没有为这两笔签订合同协议。

L'acheteur avait intenté une action en justice contre l'intermédiaire autrichien pour recouvrer l'avance versée.

买方对奥地利中介提出诉讼以追回其预。

Aucun paiement n'ayant été effectué, le co-contractant a entrepris une procédure arbitrale.

由于没有收到，对方提起了仲裁程序。

Les premières peuvent être exclues dans certains cas, mais pas par principe.

作为手段的信用证在某些情况下可以排除，但作为一项原则却不得排除。

ABC est censée rembourser à mesure qu'elle est payée par ses clients.

ABC应在收到客户的后随时不断偿还这些贷。

Les deux premiers versements d'indemnités au requérant ont été faits par l'intermédiaire du Gouvernement indien.

支给索赔人的前2笔通政府支。

Il est normal qu'une certaine proportion des paiements n'aboutisse pas ou soit refusée.

一部分将无法送到被退回，这是避免不了的。

Les réclamations reçues par la Caisse concernent pour une large part la non-réception de prestations.

在基金收到的投诉中，很大一部分与没有收到有关。

Alors que les subventions sont des objets de dépense, les allocations sont des avances.

赠列作支出项目，而拨是则列作预。

Il avait également reçu des renseignements actualisés sur l'application des échéanciers.

委员会还得到关于计划执行情况的最新资料。

Dans d'autres cas, les parties conviendront que le paiement doit être effectué au cessionnaire.

在其他情形下，各方当事人会约定向受让人。

Une seconde tranche sera débloquée après l'adoption du cadre stratégique.

第二笔将在战略框架通后分配。

Il ne faut pas négliger les causes profondes des retards de paiement.

不应忽视推迟的隐含原因。

Deux semaines plus tard, la banque annule le paiement de 50 000 dollars.

两星期之后，银行撤销了50 000美元的。

Les ressources proviennent du fonds de sécurité sociale.

这种出自国家社会保险基金。

Tout paiement final au titre des dérivés irait à la partie garantie.

该衍生工具下最终的任何将给有担保当事方。