Ah, et tu paies par chèque ou par carte bancaire ?

啊，你用支票还是用银行卡？

Monsieur, je vous en prie, vous ne l'avez pas validé, vous devez payer !

先生，不好意思，您没有验票，您必须！

D’accord, d'accord. Alors, je paie par carte... C’est possible d'avoir un paquet cadeau ?

行，行。那我用银行卡... 有礼物送吗？

Je peux payer avec une carte de crédit ?

我可以信用卡吗？

Merci de vous diriger vers les caisses pour régler vos achats. »

谢谢大家前来收银台为所购物品。”

Mais vous pouvez payer en plusieurs fois, si vous le désirez.

但是如果您想的话可以分期。

Non, non... j'ai payé, puis j'ai mis mon portefeuille dans ma poche.

不，不... ...我后，接着我把我的钱包放到袋里面了。

Quand je passe à la caisse, je paye 10 % du prix normal.

我去柜台的时候，我正价格的10%。

Vous payez par chèque ou en espèces?

您用支票还是现金？

Je vous attendrai, Monsieur, dit Morrel, et vous serez payé ou je serai mort.

“我等着您，”莫雷尔回答说，“我给你的，不然的话，我就死。”

Ah non ! Je prends pas la carte vitale !

啊不！我不接受医疗卡！

Il paie le garçon et prend son manteau.

后拿起大衣就要走。

En gros, la moitié du budget qu'on reçoit pour ce placement de produit va directement à Solidarités International, une ONG qui permet d'améliorer les conditions de vie des enfants en état d'urgence humanitaire au Yémen.

基本上，产品所得预的一半预算将直接给到国团联，一个非政府组织，能帮助改善在也门的人道救援地区孩子们的生活条件。

Cela va me payer mon effet de cent dix francs qui échoit demain. Il me manquait cinquante francs. Sais-tu que j’aurais eu l’huissier et un protêt ? Tu as fait là une bonne souricière avec tes petites.

“这样我可以我那张明天到期的一百一十法郎的期票了。先头我还缺五十法郎。你可知道？法院的执达吏快要把人家告发我的拒绝状给我送来了。这一下，你靠了你的两个孩子做了个财神娘娘。”

Monsieur Fabantou, dit-il, je n’ai plus que ces cinq francs sur moi, mais je vais reconduire ma fille à la maison et je reviendrai ce soir ; n’est-ce pas ce soir que vous devez payer ? …

“法邦杜先生，”他说，“我身边只有这五个法郎，但是我把我的女儿送回家以后，今晚再来一趟，您不是今晚要吗？”

J’y vois les créanciers, je leur parle, j’atermoie, et tout s’arrange avec un supplément de payement que vous ajoutez aux valeurs de la liquidation, afin de rentrer dans les titres de créances.

我去找那些债权人，跟他们谈，把债券收回，把的期限展缓，只要在清算的总数上多一笔钱，一切都好商量的。”

Boche, de nouveau, parlait de la couturière du second ; il était d’avis de l’expulser ; il calculait les termes en retard, avec une importance d’intendant dont la gestion pouvait être compromise.

博歇重新提起三楼的那个女裁缝，她主张把她轰走；他计算着她拖迟的日子，活像一个忠于职守的了不起的管家。

J’ai acheté à crédit une moto japonaise et, au début de chaque mois, j’ai à payer une traite qui représente le quart de mon salaire.

我分期买了辆日本产的摩托车，所以每个月初我都得用工资的四分之一支分期汇票。

En revanche, sachez que lorsque le compte est ouvert auprès d’un établissement de paiement, il n’offre pas tous les services d’une banque, notamment les découverts ou la délivrance d’un chéquier.

但是，请注意，在机构开设账户时，它并不提供银行的所有服务，包括透支或签发支票簿。

Le manufacturier causait avec le comte, et au milieu du fracas des vitres un mot parfois jaillissait : " Coupon - échéance - prime - à terme."

厂长和伯爵谈着，在车上玻璃的震动喧闹当中偶然飞出来一两个名词：“息票——期限——票面超出额——期货。”