Certains des clients de porte à porte, les options de paiement souples.

部分客户以送货上门，方式灵活。

Nous n’effectuerons le transfert qu’après l’encaissement du chèque et son paiement.

以支票方式的汇指令，将在支票收妥于我行账户后执行。

Pour le principe de bonne foi, de l'argent comptant à la livraison mode de fonctionnement.

以诚信为原则，货到为经方式。

Savez-vous exprimer la façon de paiement ?

您会表的方式吗？

Spécifiques sur les prix et les modalités de paiement, en face-à-face.

具体价格和方式面谈。

Pour l'approvisionnement de votre paiement, nous parler face-à-face se félicitent de votre appel!

对于您的供应我们方式将当面洽谈欢迎您的致电！

Nous offrons à notre clientèle quatre formules de paiement.

我们向顾客提供四种方式。

Oui, nous acceptons tous les modes de paiement. Vous pouvez nous faire un chèque aussi.

是的，我们接受所有的方式。您也以用支票结账。

Divers et les options de paiement souples, à faible coût du marché, le développement harmonieux de la gestion, apportera des avantages de votre produit et les prix de la valeur ajoutée espace.

多样而灵活的方式，低价入市、有序开发的经理念，将带给您实惠的产品价格及显著的增值空间。

Ce document vous sera également utile si vous souhaitez régler certaines factures (eau, gaz, électricité ou téléphone) par prélèvement automatique sur votre compte.

此文件也会让你受益，如果你想支一些发票（如水费、气费、电费或电话费），以做自动预先扣除额的方式。

Quatrièmement, la section dans les 48 heures suivant la livraison à la banque de remise des paiements de transfert.

四、 到48小时内发货，以银行转帐汇方式。

Dans les zones urbaines, la plupart du monde ne peut accepter de fret recueillir le paiement.

在世界大部分城市以接受运费到的方式。

Le solde devait être réglé au moyen d'une lettre de crédit.

合同价值余额的方式为信用证。

En droit italien, les paiements par dépôt ne libèrent pas le débiteur de son obligation.

按意大利法律，用存方式并不能解除债务人的义务。

Le fait que le Gouvernement ivoirien sera ou non en mesure de réunir les fonds nécessaires pour payer les primes de démobilisation prévues par le quatrième accord complémentaire sera aussi déterminant pour la réussite de ces activités, surtout vu que les partenaires internationaux sont peu enclins à appuyer la formule des versements en liquide, l'expérience ayant souvent montré que ceux-ci n'étaient pas suffisants et n'étaient pas non plus un bon moyen de réintégrer durablement les ex-combattants.

科特迪瓦政府能否筹集资金支第四项补充协议中规定的复员费也是这些进程成功与否的关键，特别是考虑到国际伙伴不情愿支持“现金”方式，“现金”本身往往被证明既不足以，也不利于前战斗人员持续重返社会。

Les marchandises importées ou exportées ou ayant fait l'objet d'une tentative d'importation ou d'exportation en violation de toute disposition prise en application de la présente loi, ainsi que tout moyen de paiement ou de nantissement utilisé en violation de ces dispositions, peuvent être confisqué(e)s par décision judiciaire quel qu'en soit le propriétaire, sans que des poursuites pénales aient été intentées et sans qu'il soit possible d'en intenter, contre l'une quelconque des parties.

§3. 若违反本法令进出口任何物品，或企图违反依照本法令颁发的任何规定出口任何物品以及采用任何方式为此或提供担保，法院下令予以没收，而不论物主为何人，而且无需对任何一方提出刑事诉讼，亦不论是否能提出诉讼。

En réponse, le Directeur du Bureau des finances et de l'administration du Bureau de la gestion a déclaré que la capacité d'engager des dépenses sur la base de sommes approuvées à recevoir permettait au PNUD de gérer les contributions des donateurs versées par tranches, moyen sans lequel l'exécution des projets pouvait être retardée ou gérée de manière inefficace.

管理局财政和行政厅主任在回答时指出，在已核定今后在应收账户的基础上承诺项的能力是开发计划署管理以分期方式分配的捐助者提供的资金的主要工具，如果没有这一工具，项目能会推迟和（或）管理不足。

Comme indiqué au paragraphe 39 du document susmentionné, l'UNICEF peut fournir une assistance financière aux gouvernements soit en procédant à des décaissements en faveur des autorités nationales ou des organisations de la société civile, dans le cadre de l'appui à la mise en oeuvre des activités de programme, soit en effectuant le remboursement des dépenses encourues.

正如该文件第39段所述，儿童基金会通过向支助执行方案活动的国家当局或民间社会组织的方式，或通过偿还已报支出的方式，向国家政府提供财政援助。

Les allocataires peuvent choisir entre trois types de services assortis de systèmes de paiement différents : 1) paiements en espèces versés aux prestataires de soins informels; 2) prestation de soins formels à domicile (paiements versés directement aux prestataires de soins); et 3) prestations de soins en établissement de soins à longue durée (paiements versés directement aux établissements de soins).

受益者从方式不同的三种服务中作选择：(a) 向非正式的护理者支现金；(b) 正式的在家护理服务（直接向提供服务者）；(c) 养老院护理服务（直接向护理设施）。

De pair avec le développement des techniques de cryptage, un large éventail de nouveaux systèmes de paiement en ligne se met en place, notamment : les systèmes reposant sur les cartes de crédit, les chèques électroniques, les systèmes de paiement électronique en liquide et les systèmes de micropaiement employés pour le règlement de petites sommes.

在加密方法得到完善的同时，多种新的网上方式也在得到确立。 这些方式有：信用卡方式、电子支票方式、电子现金方式，以及用来给微型产品定价的微型方式。