人鱼

La demande totale et la consommation humaine de poisson augmentent tandis que les stocks s'épuisent.

总需求和人消费量不断增加，而资源正在逐渐枯竭。

On devrait aussi examiner le tissu musculaire des poissons, sa consommation par l'homme et les espèces piscivores pouvant être dangereuse pour la santé.

此外，对肉组织应该进行检查，因为人和食野生动物如果吃了就有能给健康带来危险。

Lorsque les eaux à la lisière de la réserve de Hiawatha sont fermées du 16 novembre à fin avril pour des raisons de préservation, l'auteur peut pêcher la plupart des espèces dans d'autres lacs et rivières un peu plus loin, de janvier à mars et de mai à décembre.

当从11月16日至4月下旬为了养护目封闭了与Hiawatha保留地交界水域时，提交人从1月至3月并从5月至12月在较远些其它其他湖泊和河流中捕捉大部分种类。

Comme les poissons et les mammifères ainsi que les oiseaux marins et terrestres constituent les principales sources de nourriture de peuples de l'Arctique, ces derniers sont beaucoup plus susceptibles de subir une contamination par le biais de l'alimentation que la majorité des populations des pays développés.

、海洋及陆地动物以及鸟类是北极若干人群主要营养来源，因此他们要比发达地区大多数人有能通过食物接触六氯环己烷。

Comme les poissons et les mammifères ainsi que les oiseaux marins et terrestres constituent les principales sources de nourriture de plusieurs groupes ethniques de l'Arctique, ces derniers sont beaucoup plus susceptibles de subir une contamination par le biais de l'alimentation que la majorité des populations des pays développés.

、海洋及陆地动物以及鸟类是北极若干人群主要营养来源，因此他们要比发达地区大多数人有能通过食物接触六氯环己烷。

Les quelques restrictions imposées à la pêche sont ciblées et ne touchent que quelques espèces; elles visent à assurer que la vulnérabilité particulière de chaque espèce soit prise en compte et que toutes les personnes qui exploitent cette ressource, dont l'auteur et les autres membres de la Première Nation de Hiawatha, en profitent.

对捕各种限制是有针对性，并且具体规定了种类，并旨在确保适当地考虑到每一种类具体脆弱性，以及所有使用这些资源人，包括提交人以及Hiawatha第一民族其他成员都能够从中获益。

Ceux qui consomment régulièrement et fréquemment d'importantes quantités de poisson - soit les espèces d'eau de mer qui ont généralement une teneur beaucoup plus élevée en méthylmercure que le reste des fruits de mer ou des poissons d'eau douce contaminés par la pollution au mercure - sont les plus exposés.

定期、频繁食用大量那些人汞暴露机率相对会高一些——不管所食用是海洋类（其甲基汞含量通常比其他海产品高出很多）还是已受汞污染影响淡水类。

L'État partie précise que muni d'une licence de pêche sportive de résident, l'auteur pourrait attraper et avoir chaque jour en sa possession: 6 dorés jaunes, 6 achigans à grande bouche, 6 grands brochets, 5 truites ou saumons, 1 maskinongé, 25 grands corégones et une quantité illimitée de perchaudes, mariganes, carpes, barbottes et barbues.

缔约国指出，凭居民体育捕许证，提交人每天捕捉和拥有：6条暴眼、6条口鲈、6条北方梭子、5条鳟或鲑、1条大梭、25条白鲑和无限制黄河鲈、刺盖太阳、鲤和鲶。

Certains des propriétaires ou exploitants de navires de pêche déclarent qu'ils négocient les permis avant de venir dans les eaux somaliennes, tandis que d'autres se rendent dans l'un des ports somaliens dans l'espoir de conclure un arrangement d'un type ou d'un autre avec le chef de guerre local pour pouvoir capturer des quantités commerciales de poisson dans les eaux adjacents somaliennes.

一些渔船船主或作业人说，在前来索马里水域之前，他们已经谈妥许证，而另一些人则径自前往索马里一个港口，希望能够与当地军阀作出某种安排，从而能够在索马里邻近水域捕捞商业数量。