人意

Malgré la poursuite du redressement économique, les fondamentaux demeurent peu satisfaisants.

尽管济不断复苏，济基本要素依然差强人意。

La coopération fournie par la MINUK pour la protection des témoins laisse quelquefois à désirer.

科索沃特派团在保护证人方面提供的合作有时也不尽如人意。

En ce qui concerne la santé, les gains sont moins encourageants.

关于保健，所取得的进展差强人意。

La participation des femmes à la prise de décisions n'atteint manifestement pas un niveau satisfaisant.

妇女参与决策的程度显然不尽如人意。

Il est surprenant que deux bureaux conjoints seulement aient été ouverts.

已建立起来的联合办事处只有两个，这实在出人意料。

Franchement, ses résultats ne sont pas assez bons.

率地讲，它的表现并不尽如人意。

Le retrait a été exécuté avec une rapidité étonnante et bien avant les dates prévues.

撤出的速度之快出人意外，并大大早于安排的日期结束。

La participation des femmes aux décisions, notamment politiques, n'est pas encore satisfaisante.

妇女参与决策、尤其是政治决策的水平尚不尽如人意。

Ces dernières années, ces deux organes se sont illustrés par leur inefficacité.

近年来，两方面的工作表现都非常不尽人意。

Ces effets pernicieux risquent de les aliéner encore davantage.

这些不尽如人意的结果可能进一青年人。

Leur mise en œuvre est restée en deçà des attentes sous bien des aspects.

但这些文书的执行工作在很多方面差强人意。

Les femmes continuent d'être peu nombreuses à être propriétaires terriennes.

妇女获得土地方面的情况依然差强人意。

Le respect des traités existants laisse beaucoup à désirer et doit être amélioré.

现有条约的遵守情况不尽人意，必须改进。

Les statistiques sont loin d'être encourageantes, en Afrique et ailleurs.

在非洲和其他地区统计数字不如人意。

Parfois, les solutions dont on attend le moins donnent des résultats contre toute attente.

有时候，那些看来似乎最不可能做到的事却出人意外地做到了。

Le traitement des victimes de violences sexuelles en particulier, laisse à désirer.

尤其在对待性犯罪受害者的问题上仍有许多不尽人意之处。

Les sujétions imposées par un lieu d'affectation difficile ne sont ni reconnues ni compensées.

在不太尽如人意的工作地点工作的艰苦得不到认可或补偿。

Des progrès ont été réalisés, mais les résultats dans leur ensemble sont loin d'être satisfaisants.

已取得了一些进展，但总体结果不如人意。

Il semble toutefois que leur niveau d'éducation laisse à désirer.

不过，学生所受教育的质量似乎差强人意。

Les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles sont insuffisants.

实施《布鲁塞尔行动纲领》的进展不尽如人意。