C'était vraiment extraordinaire ! depuis quatre jours, pas de nouvelles !

简直出人意外！四天了，没有消息！

Sauf que, contre toute attente, le client adore ça et il en redemande.

只是，出人意料是，客人很喜欢这个，并且再点了些土豆片。

Notre travail pour le bien-être est encore long, ce qui nécessite de consolider le sens de notre devoir et de notre responsabilité, et de parachever le travail profitant à la population.

我们民生工作还有不少不如人意地方，这就要求我们增强使命感和责任感，把人民造福真正办好办实。

Il existe une école libérale très respectable qui ne hait point Waterloo. Nous n’en sommes pas. Pour nous, Waterloo n’est que la date stupéfaite de la liberté. Qu’un tel aigle sorte d’un tel œuf, c’est à coup sûr l’inattendu.

有个很可敬自由派丝毫不恨滑铁卢。我们不属于那一派。我们认滑铁卢只是自由骇然惊异日子。那样鹰会出自那样卵，确实出人意料。

Ses parents, gens placides, qui rêvaient pour leurs fils des situations honorables et médiocres, lui reprochaient ses indécisions, ses enthousiasmes, ses tentatives avortées, tous ses élans impuissants vers des idées généreuses et vers des professions décoratives.

他们父母，这对心气平和人，总在想要他们大儿子得到中等、差强人意位置，责怪他总不定心、他狂热，责怪他多次流产尝试和所有那些好高骛远、追求虚荣职业无效冲动。

Si j’avais déjà commencé d’explorer avec ces tressaillements de respect et de joie le domaine féerique qui contre toute attente avait ouvert devant moi ses avenues jusque-là fermées, pourtant c’était seulement en tant qu’ami de Gilberte.

如果说我已经带着尊敬和欢乐战栗探索这个出人意外地向我敞开大门（昔日是关闭）仙境话，那么我身份仅仅是希尔贝特朋友。

Ces scrupules l'honorent d'autant plus que, pendant qu'il restait respectueux de la discipline, ses supérieurs le faisaient couvrir de boue, instruisaient eux-mêmes son procès, de la façon la plus inattendue et la plus outrageante.

他顾虑带给他更多荣，当他尊重纪律时，他上司却用最出人意料、最侮辱人方法中伤他。

Et, étonnamment, beaucoup d'espèces et d'entreprises qui subsistent dans l'ombre des géants utilisent des stratégies similaires pour réussir dans leur monde respectif ultra concurrentiel où les ressources sont limitées.

而且，出人意料是，许多在巨人阴影下生存物种和公司都使用类似策略，在各自充满竞争且资源有限世界中取得成功。

Pourtant, en 1997, Georges Salomon prend une décision inattendue. À 72 ans, confronté à des problèmes de succession entre ses 3 fils, il cède l'entreprise familiale à Adidas pour 8000000000 de francs.

然而在 1997 年，乔治.萨洛蒙做出了一个出人意料决定。72 岁他，面对三个儿子之间接班难题，以80 亿法郎价格，将这家家族企业出售给了阿迪达斯。

Cette voix ferme, sonore et inattendue fit tressaillir tout le monde. Penelon mit sa main sur ses yeux et regarda celui qui contrôlait avec tant d’aplomb la manœuvre de son capitaine.

他这坚决，响亮和出人意外声音使人人都吃了一惊。佩尼隆把手遮在眼睛上，仔细端祥了一下这个批评他船长技术人。

La réponse du préfet en présence des critiques dont la presse se faisait l'écho (« Ne pourrait-on envisager un assouplissement des mesures envisagées ? » ) fut assez imprévue.

报纸响应了百姓批评（" 已经考虑措施是否可以有些松动？" ），面对这些意见，省长答复相当出人意料。

Premier enseignement : les nuggets, ce n'est pas que du blanc de poulet ; d'ailleurs, Charles Pernin a trouvé d'autres parties plus inattendues.

鸡块不仅仅是鸡胸肉；此外，Charles Pernin还发现了其他更出人意料成分。

Au-delà c’est une ligne d’horizon formée par les collines de la Bourgogne, et qui semble faite à souhait pour le plaisir des yeux.

远处是勃艮第丘陵形成一线天际，曲折有致，尽如人意，仿佛就是了让人看着舒服。

Mais ce qui nous plaît vis-à-vis de ceux qui montent nous plaît moins vis-à-vis de ceux qui tombent.

但是藐视一个失势人究竟不如藐视一个得势人那样足快人意。

Il redevenait gentil, depuis qu’il buvait de la tisane et qu’il ne pouvait plus laisser son cœur sur les comptoirs des mastroquets.

他变得那样善解人意，住院以来他一直喝着治病药剂，再也没把心思放在小酒店酒台上了。

Ne te limite pas à l'attaquer parce qu'il n'est pas toujours à la hauteur, en lui disant par exemple Tu me déçois.

不要只孩子偶尔表现不尽如人意，就一味指责他，甚至对他说出 “你太让我失望了” 这样话。

Marius allait-il avoir de cette façon brusque et inattendue tous les renseignements sans lesquels sa vie était obscure pour lui-même ?

马吕斯难道竟能这样突如其来地，出人意料地了解到一切况，使他不再感到自己生命凄清黯淡吗？

Je sais que j'ai pas été à la hauteur tout à l'heure au téléphone, et je suis vraiment désolé, Monsieur Brochant.

我知道刚才打电话我做得不尽如人意 实在对不起 博尚先生。

Oui ; mais Julien a de l’imprévu, c’est ce qui n’est jamais arrivé au La Mole dont vous me parlez.

“是，但是于连有出人意料之举，这可是您跟我说拉莫尔家人从未有过。”

Par exemple : Mon père s'est montré très compréhensif.

我爸爸表现得非常善解人意。