亲爱的

Dans un moment, vous aurez l'honneur d'entendre un des survivants, mon cher ami Elie Wiesel.

我们稍后将有幸聆听一位幸存者、我亲爱的朋友埃利·韦塞尔的发言。

Mes chers amis les enfants, ensemble, nous pouvons bâtir un monde digne des enfants.

我亲爱的儿童朋友们，我们一起能够建设一个适合儿童生长的世界。

Mes chers amis, là est toute la question.

亲爱的朋友们，这是问题的关键。

Mais où étaient mes chers collègues lorsque nous avons parlé du Kosovo dans cette salle?

亲爱的同事们，当我们——我们所有——讨论科索沃问题的时候，你们在哪里？

Puisse Dieu avoir pitié de notre regretté président.

愿主保佑我们的亲爱的总统。

Encore une fois, cher Bernard, bienvenue à New York.

我再次欢迎亲爱的贝尔纳回到约。

Cher Ambassadeur et ami, merci encore une fois.

再次感谢你，亲爱的大使和朋友。

Le succès de la Conférence ne dépend pas de moi mais de toutes les délégations œuvrant ensemble.

我亲爱的朋友，裁谈会的成功并不掌握在我的手上，而在于所有共同的努力。

Je remercie mes chers amis de leur soutien et leur souhaite à tous de « bonnes fêtes ».

我感谢亲爱的朋友们对我的支持，并祝贺各位“节日愉快”。

Il y a là, mes chers sœurs et frères, une tâche qui ne peut plus attendre.

亲爱的兄弟姐妹，这是一项时不我待的紧迫任务。

Mon cher peuple, mes chers compatriotes!

我亲爱的民，亲爱的同胞们！

Je jure que je resterai fidèle à mon pays bien-aimé jusqu'à la fin de ma vie.

我发誓，直至我生命的最后时刻，我将对亲爱的祖国始终不渝。

Que Dieu bénisse celui qui nous a quittés et qu'il lui offre le paradis pour dernière demeure.

愿上帝怜悯亲爱的逝者，让他永驻天堂。

Soyez assuré, Excellence et cher ami, que vous gardez beaucoup d'amis à Genève auxquels vous manquerez certainement.

阁下、亲爱的朋友，你可以相信，你在日内瓦有许多肯定会怀念你的朋友。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Mes chers collègues, nous reprenons la séance plénière.

亲爱的各位同事，全体会议现在继续进行。

Lors du débat d'hier, un de mes chers amis a très justement soulevé la question du contrôle national.

在昨天的辩论中，我的一位亲爱的朋友非常贴切地提出了当家作主的问题。

Immédiatement après, j'aurai l'immense honneur d'appeler notre cher frère le Président Bush et de lui serrer la main.

我一会儿将非常荣幸地请我们亲爱的兄弟布什总统发言，并与他握手。

La Conférence continuera à les évaluer.

奥沃塞尼先生，我亲爱的朋友，既然你将离开裁军他们会议，我谨祝你在今后的工作中一帆风顺。

On a cherché aussi à séparer le Venezuela de ses frères bien-aimés sur le continent et dans le monde.

美国政府还企图分化委内瑞拉和美洲及世界上许多非常亲爱的兄弟。

Tâchez de bien vous informer, M. Bolton, au lieu d'ajouter foi aux fariboles de vos petits amis de la Fondation.

不要被“美籍古巴全国基金会”中你的亲爱的朋友们讲的神奇故事弄昏了头。