亲权

L'exercice de l'autorité parentale est considéré à la fois comme un pouvoir et comme un devoir.

亲权的，既视为一种权力，也视为一种义务。

L'article 1756 1) du Code civil dispose que dans un mariage, les deux parents exercent l'autorité parentale.

《法典》第1756条(1)规定，父母双在婚姻存续期间亲权。

L'autorité parentale est généralement exercée conjointement et d'un commun accord.

亲权通常通过协议共同。

Il s'applique également dans les cas d'exercice abusif de l'autorité parentale.

它也适用于滥用亲权的案件。

La Loi sur la sécurité sociale ne réglemente pas l'autorité parentale.

《社会保障法》不适用于亲权。

Le droit parental est exercé conjointement par les deux parents et en accord entre eux.

根据该法，母亲和父亲都享有亲权；子女由家长代表；在子女年之前，子女的财产由其父母管理。

En cas de désaccord, c'est l'autorité de tutelle qui prend la décision.

父母在双愿意的基础上共同亲权，当出现争议时，由监管机构最终作决定。

L'autorité parentale doit être exercée d'un commun accord.

亲权必须以共同协议式。

Si cependant l'un des parents décède, l'autorité parentale est exercée par le parent survivant.

然而，如果父母之一死亡，亲权由存活的一。

Toutefois, un mineur qui contracte mariage est automatiquement émancipé, conformément à l'article 120 du Code civil.

然而，按照《法典》第一百二十条的规定，未年人结婚，亲权即予解除。

En cas de doute, il incombe au juge de définir les limites de l'exercice de l'autorité parentale.

有疑问时，法官有责任界定亲权的范围。

Si les parents vivent séparément, le droit parental est exercé par le parent avec lequel vit l'enfant.

当夫妻分居时，与子女共同生活的家长一亲权。

Les deux époux ont des droits et des responsabilités identiques et partagent l'autorité parentale pour tous les enfants.

配偶双对于子女享有平等的权利和责任，共同分担对子女的亲权。

Le parent qui n'exerce pas l'autorité parentale surveille l'éducation et les conditions de vie de ses enfants (art. 1761 du Code civil).

父母中不亲权的一协助监督子女的教育及生活情况(《法典》第1761条)。

Les parents continuent d'exercer l'autorité parentale dans tous les domaines qui ne sont pas exclus par cette mesure.

父母在与这种交托相符的所有问题上继续其亲权。

L'autorité parentale appartient de manière égale à la mère et au père, qui l'exercent conjointement et d'un commun accord.

父母平等地享有亲权，并在协商一致的基础上这种权利。

S'agissant de l'autorité parentale, seul celui du père et de la mère qui l'a volontairement reconnu a l'autorité parentale sur l'enfant.

关于亲权，只有父亲和自愿承认这个孩子的母亲拥有对这个孩子的亲权。

Si l'autorité parentale est exercée conjointement par les deux parents, l'ouverture d'une action civile dans l'intérêt du mineur nécessite leur double consentement.

在亲权由父母双共同时，为未年人利益提起的事诉讼须得到父母双同意。

44 La question de l'autorité parentale est réglée au Code civil, en particulier au titre IX du Livre 1er de ce code.

亲权问题由《法典》管理，尤其是该法典第1卷第九章。

Si l'un des parents meurt, ou s'il est inconnu ou privé de ses droits parentaux, ces droits sont exercés par l'autre parent.

如父母一去世、身份不明或其亲权已被剥夺，则由另一父母亲权。