举手

Le vote sur une proposition unique se fait normalement à main levée.

对一项单一提案的通常应采取举手的方式。

Sauf en cas d'élection, le vote a normalement lieu à main levée.

除选举所涉及的外,通常应以举手方式。

Sous réserve des dispositions de l'article 40, la Commission vote normalement à main levée.

除第40条规定的情况外，委员会通常应以举手方式。

J'invite les membres du Conseil à lever la main s'ils souhaitent prendre la parole.

我请希望发言的成员届时举手。

La Conférence vote normalement à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal.

届会通常应以举手方式，但任何代可请求唱名。

Chacun d'entre les membres du Conseil, en levant la main, s'est engagé à œuvrer pour leur libération.

每个人通过举手都在保证为释放他而努力。

Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des commentaires ou poser des questions.

现在请安理会的成员发言。 我要说明一下，我今天是请大家举手发言。

Le Ministre des affaires étrangères, David Levy, a accusé l'Autorité palestinienne de ne pas « lever un doigt » pour limiter les violences.

外长戴维·利维指责巴勒斯坦权力机构对遏制暴力“不费举手之劳”。

En Éthiopie, les enfants ont voté à l'aide de bulletin, sur Internet ou à main levée lors d'événements organisés à cet effet.

在埃塞俄比亚，儿童通过纸票、互联网以及在有组织的活动中以举手方式了投票。

En principe, la Conférence d'examen vote à main levée ou par assis et levé, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal.

审议会议通常以举手或起立的方式，但任何代可要求唱名。

Ce scrutin a été organisé sans notification préalable, à huis clos et à main levée, et les minutes de la séance n'ont pas été communiquées.

在事先未通知的情况下，国会在不公开会议上，以举手方式了投票，会议任何记录未透露。

A moins quil nen décide autrement, et sous réserve des dispositions des articles 14 et 60 du présent règlement, le Comité vote à main levée.

除非委员会另有定，并且在遵守规则14和60的前提下，委员会一般应实举手。

En principe, l'Assemblée des États parties vote à main levée ou par assis et levé, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal.

缔约国会议通常以举手或起立的方式，但任何代可要求唱名。

Sous réserve des dispositions de l'article 44, le Comité vote normalement à main levée, mais tout représentant d'une Partie peut demander un vote par appel nominal.

在不违反第44条规定的情况下,委员会通常应当以举手的方式,但任何谈判国代可要求唱名。

Il a en outre rappelé que la Commission avait voté à main levée et que la proposition avait été rejetée par 14 voix contre 4, avec 2 abstentions.

他一步回顾指出，委员会举手，结果，该项提案以14票反对、4票赞成和2票弃权未获通过。

À la même séance, le Conseil a procédé à un vote à main levée et rejeté le projet de décision par 20 voix contre 22, avec 9 abstentions.

在同一次会议上，理事会经举手以20票赞成、22票反对、9票弃权否了该定草案。

À la même séance, le Conseil a procédé par un vote à main levée et rejeté le projet de décision par 29 voix contre 19, avec 3 abstentions.

在同一次会议上，理事会经举手以29票赞成、19票反对、3票弃权通过了该定草案。

Lorsque l'Assemblée vote à l'aide de moyens mécaniques, un vote non enregistré remplace un vote à main levée et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.

“2. 世界大会用机械设备时，应以无记录代替举手，以记录代替唱名。

Le représentant du Pakistan a fait appel de cette décision, appel qui a été rejeté par 23 voix contre 8, avec 6 abstentions, par un vote à main levée.

巴基斯坦代对这项裁提出申诉，但经举手以23票对8票、6票弃权被否。

Lorsque la Conférence vote à l'aide de moyens mécaniques, un vote non enregistré remplace un vote à main levée et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.

会议用机械设备时，应以无记录代替举手，以记录代替唱名。