Ceux qui ne sont pas d’accord, levez la main.
不同意的人请
手。
Le Gouvernement a été formé à la suite de modifications apportées à la Constitution par les membres élus de l'Assemblée nationale, alors qu'ils ne siégeaient pas encore; en vertu de ces modifications, les parlementaires sont tenus de voter simultanément et à main levée sur les positions du Gouvernement et la présidence de la nouvelle Assemblée, alors qu'auparavant ces deux votes avaient lieu séparément et au scrutin secret.
政府成立之前，先由国民议会民选成员修订《宪法》，这些成员尚未就职，但要求他们以手
，同时对政治立场和新议会领导人选进行表决，而不是按先前的要求，分别进行无记名投票表决。
Sauf dans les cas prévus au paragraphe 2 du présent article et à l'article 58, le Conseil d'administration vote normalement à main levée, mais tout membre peut demander le vote par appel nominal, lequel a lieu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Conseil d'administration, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.
除本条第2款及第58条中所作规定者外，理事会的表决通常应采用手进行；但理事会任何成员国亦可请求以唱名进行表决。
Sauf dans les cas prévus au paragraphe 3 du présent article et à l'article 58, le Conseil d'administration vote normalement à main levée, mais tout membre peut demander le vote par appel nominal, lequel a lieu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Conseil d'administration, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.
除本条第3款及第58条中所作规定者外，理事会的表决通常应采用手进行；但理事会任何成员国亦可请求以唱名进行表决。 唱名表决应从主席抽签决定的成员国开始，按理事会成员国国名英文字母的顺序进行。
Sous réserve des dispositions de l'article 39 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée, à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, auquel cas le vote a lieu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par la présidence.
在不违反本议事规则第39条的情况下，委员会通常应以手进行表决，但任何成员可要求进行唱名表决，唱名表决应从主席抽签决定的成员开始，按成员姓名英文字母次序进行。
Sous réserve des dispositions de l'article 39 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée, à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, auquel cas le vote a lieu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par la présidence.
在不违反本议事规则第39条的情况下，委员会通常应以手进行表决，但任何委员可要求进行唱名表决，唱名表决应从主席抽签决定的委员开始，按委员姓名英文字母顺序进行。
Sauf dans les cas prévus à l'article 45, la Conférence d'examen vote normalement à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal, auquel cas l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant à la Conférence d'examen, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
除第45条另有规定外，会议通常应以手进行表决，但任何代表可请求以唱名进行表决，唱名表决应从主席抽签决定的代表团开始，按参加会议的国家国名英文字母顺序进行。
Sous réserve des dispositions de larticle 53 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée, à moins quun membre ne demande le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans lordre alphabétique anglais des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.
在遵守规则53的前提下，委员会
般应实行手表决，在有任何委员要求的情况下也可实行唱名表决，唱名表决应从主席抽签决定的委员开始，按委员姓名英文字母顺序进行。
Sauf dans les cas prévus à l'article 45, la Conférence vote normalement à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal, auquel cas l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant à la Conférence, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
除第45条另有规定外，会议通常应以手进行表决，但任何代表可请求以唱名进行表决，唱名表决应从主席抽签决定的代表团开始，按参加会议的国家国名英文字母顺序进行。
Sauf dans les cas prévus à l'article 44, la Conférence vote normalement à main levée; toutefois, si un représentant demande le vote par appel nominal, l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant à la Conférence, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
除第44条的规定外，会议通常应以手进行表决，但任何代表均可请求以唱名进行表决。 唱名表决应从主席抽签决定的代表团开始，按参加会议国家的国名英文字母顺序进行。
Sous réserve des dispositions de l'article 58 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans l'ordre alphabétique des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.
在不违反第58条规定的情况下，委员会通常以手进行表决，但任何委员可要求进行唱名表决，唱名表决应从主席抽签决定的委员开始，按委员姓名英文字母顺序进行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Accoutumé au naturel parfait qui brillait dans toute la conduite de Mme de Rênal, Julien ne voyait qu’affectation dans toutes les femmes de Paris ; et, pour peu qu’il fût disposé à la tristesse, ne trouvait rien à leur dire.
于连已经习惯了德·
夫人手投足间流露出的完美的自然，而在巴黎的所有女人身上却只看到矫揉造作；只要他心情稍微有些忧郁，就找
出
来跟她们说。
Madame, dit-il, M. le comte et vous me récompensez trop généreusement d’une action bien simple. Sauver un homme, épargner un tourment à un père, ménager la sensibilité d’une femme, ce n’est point faire une bonne œuvre, c’est faire acte d’humanité.
“夫人，”他说道，“伯爵阁下和您为一件手之劳的事都答谢得太客气了。救一个人的命，免得他的父亲悲伤，他的母亲哀痛，算得是什么义，只过是一件从人道上讲应该做的事情而已。”
识，这是语言和智力无法达至的。
法语会
手
