举手表决

Le vote sur une proposition unique se fait normalement à main levée.

对项单的表通常应采取举手表的方式。

Ce scrutin a été organisé sans notification préalable, à huis clos et à main levée, et les minutes de la séance n'ont pas été communiquées.

在事先未通知的情况下，国会在不公开会议上，以举手表方式进行了投，会议任何记录均未透露。

A moins quil nen décide autrement, et sous réserve des dispositions des articles 14 et 60 du présent règlement, le Comité vote à main levée.

除非委员会另有定，并且在遵守规则14和60的前下，委员会般应实行举手表。

Il a en outre rappelé que la Commission avait voté à main levée et que la proposition avait été rejetée par 14 voix contre 4, avec 2 abstentions.

他进步回顾指出，委员会进行举手表，结果，该项以14反对、4和2弃权未获通过。

À la même séance, le Conseil a procédé à un vote à main levée et rejeté le projet de décision par 20 voix contre 22, avec 9 abstentions.

在同次会议上，理事会经举手表以20、22反对、9弃权否了该定草。

À la même séance, le Conseil a procédé par un vote à main levée et rejeté le projet de décision par 29 voix contre 19, avec 3 abstentions.

在同次会议上，理事会经举手表以29、19反对、3弃权通过了该定草。

Lorsque l'Assemblée vote à l'aide de moyens mécaniques, un vote non enregistré remplace un vote à main levée et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.

“2. 世界大会用机械设备进行表时，应以无记录表代替举手表，以记录表代替唱名表。

Le représentant du Pakistan a fait appel de cette décision, appel qui a été rejeté par 23 voix contre 8, avec 6 abstentions, par un vote à main levée.

巴基斯坦代表对这项裁出申诉，但经举手表以23对8、6弃权被否。

Lorsque la Conférence vote à l'aide de moyens mécaniques, un vote non enregistré remplace un vote à main levée et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.

会议用机械设备进行表时，应以无记录表代替举手表，以记录表代替唱名表。

Lorsque la Réunion vote à l'aide de moyens mécaniques, un vote non enregistré remplace un vote à main levée et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.

国际会议用机械设备进行表时，应以无记录表代替举手表，以记录表代替唱名表。

Lorsque le Sommet vote à l'aide de moyens mécaniques, un vote non enregistré remplace un vote à main levée et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.

首脑会议用机械设备进行表时，应以无记录表代替举手表，以记录表代替唱名表。

À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, par un vote à main levée, par 40 voix contre une et aucune abstention.

理事会在同次会议上进行举手表，以40对1，0弃权通过经口头订正的该议草。

Lorsque la Conférence vote à l'aide d'un dispositif électronique, le vote à main levée est remplacé par un vote non enregistré et le vote par appel nominal est remplacé par un vote enregistré.

会议用机械设备进行表时，应以无记录表代替举手表，以记录表代替唱名表。

À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote à main levée sur le projet de résolution, qui a été adopté par 28 voix contre zéro, avec 24 abstentions.

应美利坚合众国代表的请求，对该议草进行了举手表，议草以28对0，24弃权获通过。

Lorsque la Conférence d'examen vote à l'aide d'un dispositif électronique, le vote à main levée est remplacé par un vote non enregistré et le vote par appel nominal est remplacé par un vote enregistré.

会议用机械设备进行表时，应以无记录表代替举手表，以记录表代替唱名表。

Lorsque la Conférence des Parties vote à l'aide d'un dispositif mécanique, le vote à main levée est remplacé par un vote non enregistré et le vote par appel nominal est remplacé par un vote enregistré.

缔约方大会以机械手段表时,应以无记名表方式代替举手表方式,并以记名表方式代替唱名表方式。

Lorsque la Conférence des Parties vote à l'aide d'un dispositif mécanique, le vote à main levé est remplacé par un vote non enregistré et le vote par appel nominal est remplacé par un vote enregistré.

缔约方大会使用表机器进行表时, 应以无记录表方式代替举手表方式,并以有记录表方式代替唱名表方式。

Il convient cependant de préciser qu'à Appenzell Rhodes Intérieures les élections du Gouvernement et des juges cantonaux, et à Glaris, celles des magistrats judiciaires de rang inférieur également, ont lieu à main levée, à l'instar de toute votation sur un objet cantonal, dans le cadre des assemblées des citoyennes ou citoyens appelées Landsgemeinde.

还应指出的是，在政府和州法官的选举中，以及在选举下级司法官员时，都采用举手表方式，公民大会就本州事务投时也采取这方式。

Sous réserve des dispositions de larticle 53 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée, à moins quun membre ne demande le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans lordre alphabétique anglais des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.

在遵守规则53的前下，委员会般应实行举手表，在有任何委员要求的情况下也可实行唱名表，唱名表应从主席抽签定的委员开始，按委员姓名英文字母顺序进行。