主事

Les auteurs et commanditaires des actes terroristes ne doivent trouver refuge dans aucun pays.

恐怖行径的主事人和发起人不任何国家找到安全场所。

Tous les moyens appropriés doivent être explorés afin de traduire en justice les auteurs ici et maintenant.

必须立即寻求一切适当途径将主事者绳之以法。

Pour vaincre le terrorisme, il faut aller bien au-delà du simple fait de trouver et de punir ses auteurs immédiats.

打败恐怖的含意远远超出找到和惩罚其眼前主事者。

C'est pendant son mandat, et avec son aide personnelle, que nous avons assisté à la naissance du nouvel État du Timor-Leste.

正是他主事期间——他不可缺少的亲自协助下——我们看到新国家东帝汶的诞生。

En un délai très court, grâce au soutien de l'Organisation internationale pour les migrations, le Gouvernement kirghize, par l'intermédiaire de l'Agence nationale d'informatique, a réalisé un travail important.

吉尔吉斯共和国得到移徙组织协助，由国家信息资源和技术厅主事，很快取得重大进展。

Le Groupe réaffirme que ceux qui en sont responsables doivent être traduits en justice, et nous appuyons pleinement le Gouvernement et le peuple des États-Unis à ce stade.

本集团重申，主事者必须被绳之以法，此时此刻我们完全支持美国政府和人民。

Nous lançons un appel à tous les États pour qu'ils travaillent ensemble en liaison étroite pour traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires des actes monstrueux d'hier.

我们呼吁所有国家密切合作，将昨天发生的恶行径的主事者，组织者和发起者绳之以法。

Premièrement, le terrorisme doit être clairement défini, d'une manière convenue par la communauté internationale, afin d'établir les raisons et facteurs qui conduisent au terrorisme et les moyens de punir ses auteurs.

第一，需要以国际社会商定的方式明确界定恐怖主义，以便确定导致发生恐怖主义的原因和因素和惩罚主事人的手段。

Le message provenant de cette instance doit être sans équivoque: les actes de terrorisme ne seront nullement tolérés et les auteurs et organisateurs de ces actes atroces ne trouveront de refuge nulle part.

从这一论坛发出的信息该是明确无误的：这个世界上不会容忍恐怖主义行径，对这种犯罪行径的主事人和组织人不有安全场所。

À l'aide de formules analogues, ces constitutions ont conféré une compétence juridictionnelle (pour administrer la justice ou résoudre des conflits) aux autorités autochtones et paysannes, en accord avec leur propre droit coutumier ou leurs coutumes.

这些宪法以类似的措辞承认，土著和原乡人(campesino)主事人具有依据其习惯法或习俗(实施司法或解决争端)的司法管辖权。

L'Union européenne condamne avec la plus grande fermeté les auteurs et les commanditaires de ces actes de barbarie et réaffirme son entière solidarité avec le Gouvernement et le peuple américains face à ces attentats.

欧最强烈地谴责这些野蛮行径的主事人和发起人，重申我们完全声援面对这些袭击的美国政府和人民。

D'où la responsabilité qui incombe aux responsables de ces trois religions de consacrer les vertus qu'ils partagent, de promouvoir le dialogue entre leurs adeptes, dans un contexte de consensus, de coexistence et de respect mutuel.

因此，这三种宗教的主事者们负有责任共识、共存和相互尊重的基础上宣传他们共同的美德，并促进其信众之间对话。

Quoi qu'il en soit, il reste qu'aucun haut fonctionnaire n'est responsable de l'appui des Nations Unies au NEPAD dans son ensemble, auquel est consacré un programme distinct du Secrétariat de l'ONU et un chapitre du budget.

即便是如此，监督厅发现，合国对新伙伴关系的支助作为一个单列的合国秘书处方案和预算款次，竟然没有一位高级官员主事。

Même dans les ménages dirigés par des hommes, elles contribuent souvent de manière substantielle à l'alimentation et aux ressources du ménage par l'agriculture de subsistance et les revenus tirés de leurs activités dans l'exploitation et en dehors.

据报道，即使男人主事的家庭里，妇女也往往够提供相当大一部分食品和其他供品，因为是她们生产口粮，挣得农业或非农业收入。

En l'espace de 48 heures, des résolutions condamnant dans les termes les plus énergiques les attaques et exigeant que des mesures soient prises contre les auteurs, les complices et les commanditaires de la terreur ont été adoptées.

时内便通过了强烈谴责袭击和要求对恐怖行径的主事者、支持者和提供资助者采取行动的各项决议。

Dans ce contexte, nous devrions envisager comment nous pourrions efficacement traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires du terrorisme international - par exemple, en mettant au point un mécanisme international pour la poursuite efficace et la punition de ces responsables.

这方面，我们该考虑我们如何够有效地使国际恐怖主义的主事者、组织和发起人绳之以法，例如通过制订有效起诉和惩罚主事人的国际机制。

En cas de preuve quant au soutien et au financement d'activités terroristes, des mesures de gel, de saisie ou de confiscation sont prononcées par les juridictions saisies et des poursuites pénales sont engagées pour réprimer l'acte de financement et punir ses auteurs.

有支持和资助恐怖主义活动的证据的情况下，审理法院会宣布扣押或没收，并进行刑事诉讼，打击资助行为和惩罚主事者。

Comme le disait samedi dernier l'épouse du Président, Mme Laura Bush, au cours de l'allocution présidentielle hebdomadaire à la radio, la situation désespérée des femmes et des enfants en Afghanistan relève d'une cruauté humaine délibérée perpétrée par ceux qui cherchent à intimider et à contrôler.

正如第一夫人劳拉布什星期六的每周总统无线电演讲中所指出的那样，阿富汗的妇女与儿童的命运是一个蓄意的人类残酷的事情，主事者是那些寻求恫吓和控制的人们。

Nous voulons également annoncer que nous accorderons tout notre appui et toute notre coopération au Gouvernement des États-Unis et que nous nous associerons pleinement à tous les efforts régionaux et internationaux visant à retrouver les auteurs de ces actes brutaux et à les traduire en justice.

我们还宣布，我们完全支持美国政府并愿与美国政府进行合作，支持所有旨追踪这些野蛮行径主事人并将其法办的所有区域和国际努力。

Si les pratiques optimales et les enseignements appris doivent fournir une base décente à l'élaboration des programmes de formation, il est primordial de tenir compte des exigences et pratiques locales afin d'assurer l'appropriation locale du processus et de ne pas créer une organisation qui reprenne les enseignements doctrinaux d'un autre pays.

虽然最佳做法和取得的经验该为制定培训课程大纲提供一个良好的基础，但也必须考虑到地方的要求和做法，以确保地方主事，并避免创造一个反映另一个国家的理论教义的机构。