为数

Le projet de paragraphe 6 est l'une des rares dispositions restant entre crochets.

第6款草案是为数不多仍放在方括号内条款之一。

L'Irlande fait partie du petit groupe des bailleurs de fonds dont l'aide n'est pas liée.

爱尔兰是为数很少几个其所有援助都不附带条件捐助者之一。

Quelques États restent encore en dehors de la Convention.

为数不多几个家还没有加入《公约》。

L'OIPC-Interpol emploie un nombre important de fonctionnaires détachés par leur administration nationale.

刑警组织聘为数众多来自各行政当局借调干事，并聘际组织借调干事。

Sans lui, le nombre d'États dotés d'un potentiel nucléaire militaire serait probablement beaucoup plus important.

若不是这项条约，拥有核武器能力家为数很可能要多得多。

Son appel n'a été appuyé que par certaines délégations.

这一呼吁仅仅得到了为数不多团支持。

Les exceptions devraient être limitées et clairement énoncées dans la loi.

除外情形应当为数有限，并在法律中明确阐明。

Les États-Unis font également l'objet d'un nombre appréciable de plaintes (10), toutes liées à l'ALENA.

美也面临着为数不小索赔(17项)，所有这些都在《北美自由贸易协定》之下，与该缔结双边投资条约无关。

Les auteurs d'infractions graves qui sont poursuivis en justice sont beaucoup trop peu nombreux.

只有为数极少重罪犯罪分子受到法律惩处。

Un petit nombre d'autres intervenants prendront la parole à l'invitation du Secrétaire général.

另外，秘书长特邀人士将发言，但为数不多。

La plupart des ressources sont fortement dépendantes de quelques grands donateurs.

资源筹集严重依赖为数不多几个关键参与者。

A cet égard, le Protocole de Montréal et ses Parties avaient encore beaucoup à montrer.

在此方面，《蒙特利尔议定书》及其各缔约方能够向全世界提供为数重多经验和教训。

Or, le nombre d'États qui sont parties aux traités pertinents est peu important.

不过，此类条约缔约为数不多。

Les conflits armés sont l'une des principales causes des souffrances d'un grand nombre de civils.

武装冲突是为数众多平民受苦主要原因之一。

Il a ajouté que ces principes pourraient, dans quelques cas, admettre des exceptions.

有与会者补充说，在为数有限一些情况下，该原则可能会有一些例外。

Au Libéria, un nombre impressionnant de femmes - plus de 12 000 - ont été désarmées et démobilisées.

在利比里亚，为数达12 000名妇女被解除了武装复员了。

De nombreuses Parties ont communiqué des informations en réponse à ces questionnaires.

为数甚多缔约方在调查问卷回复中提供了资料。

Quelques décisions portent sur l'obligation que l'article 85 fait au vendeur de conserver les marchandises.

涉及到卖方在第八十五条项下保全货物义务判决为数不多。

Toutefois, les femmes demeurent absentes des postes de décision dans le secteur privé.

然而，她们在私营部门决策层中仍然为数甚少。

Les situations d'urgence - catastrophes naturelles et conflits - touchent un nombre croissant de personnes.

遭受天灾和冲突等紧急情况影响人群为数日增。