为所欲为

Il nous incombe à tous d'empêcher les ennemis de la paix de triompher.

我们共同责任是制止和平敌人为所欲为。

Quand le Hamas occupe le pouvoir sans entrave, c'est tout simplement la civilisation qui régresse.

任由哈马斯大权在握、为所欲为，不啻是倒退。

La culture de l'impunité qui prévaut pour certains commandants et seigneurs de guerre contribue également à l'instabilité.

目前某些部队指挥官和军阀为所欲为现象，也是造成不稳定因素。

Il ne peut pas continuer à agir impunément et au mépris total des demandes de la communauté internationale.

它不可以继续为所欲为且不受惩罚，并且对际社会要求置之不理。

L'armée y a toute latitude pour intervenir et la société civile n'a que peu de moyens de contrôle.

武装部队够在这些地区为所欲为，非军事人员对其行动没有什么控制权。

Tant qu'il n'existera aucune structure susceptible de dissuader les auteurs de crimes, ceux-ci poursuivront leurs excès en toute impunité.

只要没有任何够遏制这些罪犯机构存在，他们就会继续为所欲为，逍遥法外。

(Mme Frevert): Ce que je dis, c'est que le Coran permet de vous servir des femmes comme vous l'entendez.

“(Frevert女士)我是说，古兰经允许你对妇女为所欲为。

Elle a demandé aux autorités abkhazes de facto de prendre les mesures voulues pour mettre fin à cette pratique arbitraire.

观察团吁请阿布哈兹事实上管辖当局采取步骤，制止这种为所欲为做法。

Les forces d'occupation israéliennes agissent comme si elles étaient au-dessus de la loi et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.

以色列占领部队为所欲为，好象他们处在法律和联议之上。

Il ne peut pas continuer d'agir comme il l'entend en toute impunité et au mépris total des exigences de la communauté internationale.

它不继续为所欲为而不受惩罚，也不继续完全无视际社会各种要求。

Compte tenu de l'échec de la mission du Secrétaire d'État M. Powell, Israël continue d'avoir les mains libres pour agir à sa guise.

随着务卿鲍威尔和平使命失败，以色列将继续为所欲为。

Est-ce que ce sont les Palestiniens qui occupent les terres israéliennes, déplacent la population israélienne, usurpent ses terres et y font des ravages?

巴勒斯坦人占领了以色列土地，驱逐了以色列居民，并在那里为所欲为了吗？

Deuxièmement, tous les États Membres doivent travailler de concert, en coopération étroite, pour instaurer un climat de moins en moins favorable aux terroristes.

第二，所有会员都需要共同努力，密切作，创造一个恐怖分子不为所欲为环境。

Non pas parce que l'Érythrée n'est pas suffisamment grande pour obtenir ce qu'elle veut, mais parce que l'idée est trop incongrue et trop irréaliste.

不是因为厄立特里亚不够大，不为所欲为；而是因为这种想法太不妥当，太不现实。

Ainsi, aucune nation, quelle que soit sa puissance, ne peut se suffire à elle-même; même les pays les plus puissants ne peuvent agir seuls.

因此，一个家不管如何强大均不妄自尊大，即便是最强大家也不为所欲为。

Le procédé dit de « chambre verte » qui s'est manifesté aux réunions ministérielles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ne fait que renforcer nos appréhensions.

在世界贸易组织（世贸组织）部长级会议上所见到“绿屋”——少数几个交易商运用权势为所欲为秘室——做法除了加重我们忧虑之外不起任何作用。

La paix ne saurait être réalisée en contraignant la partie faible à des accords et en donnant toute liberté d'action à la partie forte.

用协定束缚弱者而任由强者为所欲为是不实现和平。

Les États-Unis continuent de faire tout en leur pouvoir, y compris l'exercice du droit de veto, pour éviter les critiques à l'égard de Israël.

美将继续在其权力范围内为所欲为，包括行使否权，以反对际社会对以色列批评。

Tant qu'Israël poursuit sa politique de survol du Liban chaque fois qu'il le juge bon, il risque de provoquer des représailles de la partie libanaise.

只要以色列继续执行为所欲为飞越黎巴嫩上空政策，就有可引起黎巴嫩方面采取报复性行动。

L'absence de réaction du Conseil enverrait un mauvais signal à M. Sharon, qui se croirait encouragé à continuer d'agir comme bon lui semble, en toute impunité.

如果安理会不采取行动，那便会给沙龙先生发出错误信号，使他敢于为所欲为，进一步采取一切措施而不受惩罚。