Ce cardinal est puissant, il peut agir à son gré.
这位红衣主教的权力很大,他可
为所欲为。
Le Conseil de sécurité ne saurait être brusqué et obligé ni à entériner des décisions hégémoniques et arbitraires, dérogatoires à la Charte des Nations Unies et à la souveraineté de tous les États, ni à imposer des clauses de traités aux États non parties, ni à réinterpréter les instruments convenus par les parties ou à leur imposer des modifications, en violation flagrante du droit des traités pour accorder l'impunité aux États puissants et à leurs forces armées.
不能压
联合国并迫使它作出专横霸道的决定，从而违反《联合国宪章》和侵犯各国主权；也不能将条约规则强加于非缔约国；不能
目张胆地违反条约法规定，重新解释或强行修订缔约国商定的文书，让一些强大的国家及其武装力量为所欲为。
L'environnement des conflits, qui se caractérise par une défaillance de l'état de droit et le règne d'un climat d'impunité, crée des conditions dans lesquelles les parties - qu'elles soient ou non étatiques -, fortes de leurs armes, de leur puissance et de leur statut, ont pratiquement toute latitude pour perpétrer des violences sexuelles aux conséquences particulièrement graves pour la consolidation de la paix et le développement.
冲突环境的特点是法治崩溃，有罪不罚现象盛行。 这种环境造成的一种局面是，各当事方，不论是国家或非国家当事方，因掌握武器、享有权力和地位，基本上可为所欲为，实施性暴力，给巩固和平和
保发展的努力造成深远影响。
Le Népal condamne l'attaque israélienne contre la Syrie pour trois raisons. Premièrement, il est illégal d'attaquer un autre pays sans provocation explicite; deuxièmement, cette attaque constitue un précédent grave; troisièmement, elle peut donner un sentiment d'impunité à des pays plus grands ou plus puissants qui pourraient vouloir s'en prendre à leurs voisins, plus petits ou plus faibles, sans raison justifiable.
尼泊尔反对色列袭击叙利亚，理由有三：一、无
衅而袭击另一个国家是非法的；二、这建立的一个非常不好的先例；三、这让可能想袭击较小或较弱邻国、但又无正当理由的大国或强国家感觉可为所欲为。
Dans les paragraphes du dispositif, l'Assemblée générale exprime sa vive préoccupation du fait qu'au cours des dernières décennies, les menaces dirigées contre la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé se sont multipliées à un rythme sans précédent, et du fait que les auteurs d'actes de violence semblent opérer en toute impunité.
大会在执行段对过去数十年人道和联合国工作人员及相关人员安全保障遭受前所未有的更大危险深表关注，并且此种暴力行径肇事者看上去为所欲为。
Il y a 650 colons à Hébron - une ville qui compte une population de plus de 150 000 Palestiniens - et cette ville est le théâtre d'attaques quasi quotidiennes contre les Palestiniens de la part des colons, qui détruisent leurs maisons et leurs biens, et qui font ce que bon leur semble sous la protection de 2 000 soldats israéliens.
伯伦有650名定居者，而该镇居民中有超过15万巴勒斯坦人，几乎每天都发生定居者对巴勒斯坦人的袭击行为。 他们在2 000名色列士兵保护下捣毁巴勒斯坦人的房屋和财产，为所欲为。
Pour se protéger des pratiques peu scrupuleuses et empêcher les politiciens et les gouvernements de considérer leur mandat comme un blanc-seing pour faire tout ce qu'il leur plaît sur le court terme, chaque État doit être doté d'institutions robustes chargées d'assurer la primauté du droit, elles-mêmes devant être pourvues de leur propre système de contrôles et contrepoids.
为了防止滥用，并且防止政治人物和政府将其授权视为为所欲为的短期许可证，每个国家需要自己相互制衡的强大法治机构。
En admettant, fait sans précédent, cet acte d'agression, les autorités de la Fédération de Russie tentent de montrer à la communauté internationale qu'elles s'arrogent le droit, au mépris des normes internationales universellement reconnues et à leur guise, de lancer des opérations militaires et de créer une situation explosive dans l'ensemble de la région.
俄罗斯联邦当局史无前例地承认侵略的事实，意图向国际社会表，他们有权利在整个地区进行军事行动，并造成爆炸性的局势，却无视公认的国际准则而为所欲为。
À ce sommet, c'est la première fois que nous convenons que les États n'ont pas le droit de faire tout ce qui leur plaît à l'intérieur de leurs frontières, et que, au nom de l'humanité, nous avons le devoir commun de protéger les personnes lorsque leur propre Gouvernement ne le fait pas.
在本次首脑会议上，
们第一次同意，国家无权在其边界之内为所欲为，而且们人类的名义承担共同的责任，在本国政府不愿意保护其人民时向这些人民提供保护。
Le Cabinet a approuvé le rapport le 13 mars, y compris sa recommandation centrale, à savoir que le Gouvernement « assume lui-même la responsabilité de ce qui se passe au niveau des colonies dans les territoires et ne se contente pas de regarder faire les colons, sans que personne ne les arrête. »
内阁于3月13日批准了该报告，包括关于政府“接管对各领土前沿基地所发生的情况之责任，不能对定居者为所欲为袖手旁观而没有任何人加制止”的核心建议。
Nous ne pouvons demeurer indifférents face à la possibilité réelle que certaines puissances hégémoniques agissent en totale impunité sans tenir compte de la volonté de l'immense majorité des pays du monde, en prenant des décisions draconiennes en dehors de toute instance multilatérale, répandant même des mensonges dans le monde entier.
某些霸权主义大国可能会完全不顾全世界绝大多数国家的意愿而为所欲为，撇开多边论坛而擅自作出重大决定，甚至在全世界散布谎言。
Ainsi, le fait pour la seule partie en marge du TNP au Moyen-Orient de se soustraire aux obligations découlant du Traité et du régime de garanties aurait dû aboutir à un châtiment au titre des restrictions les plus lourdes et non pas à une récompense sous forme de l'impunité.
无论如何，中东唯一未加入《不扩散条约》、接受条约义务和保障监督体制的国家理应受到惩罚和最严厉的限制，不应反而因此而可为所欲为。
Or dans l'interview, le journaliste a cité l'article et lui a demandé «Voulez-vous dire que, d'après le Coran, il n'y a pas de mal à violer des Danoises?» Elle a répondu: «Ce que je dis, c'est que le Coran permet de vous servir des femmes comme vous l'entendez».
然而，在采访期间，记者援引了文章，并问她“你是否说，根据古兰经，强奸丹麦女孩是可的？” 她答复：“是说，古兰经允许你对妇女为所欲为”。
Faute d'une structure de gestion conçue pour appuyer les objectifs du HCR concernant les réfugiés et autres personnes sollicitant une assistance permettant d'autre part de contrôler les activités, dans des circonstances certes difficiles, ceux qui ont éprouvé la tentation de s'enrichir ont pu le faire pratiquement dans l'impunité.
如果没有一个管理框架在显然是困难的环境中支持涉及难民和其他寻求援助人的难民专员办事处目标，并对业务活动加控制，则那些受诱惑自致富的人可为所欲为，而几乎不受惩罚。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tholomyès était l’antique étudiant vieux ; il était riche ; il avait quatre mille francs de rente ; quatre mille francs de rente, splendide scandale sur la montagne Sainte-Geneviève. Tholomyès était un viveur de trente ans, mal conservé.
米
是往日那种老资格的学生，他有钱，他有四千法郎的年息，四千法郎的年息，在圣热
夫山上，可以为所欲为了。米已有三十岁了，一向寻欢作乐，不爱惜身体。
