Ils envisagent la construction de nombreuses centrales nucléaires qui produiraient l’électricité.

们计划建设数众多的核电站来发电。

Maintenant, il y a des femmes qui ont réussi.

当今，成功妇女数不少。

Pour vous donner une idée des dimensions de la Terre je vous dirai qu'avant l'invention de l'électricité on y devait entretenir, sur l'ensemble des six continents, une véritable armée de quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de réverbères.

了使你们对地球的大小有个概念，我想要告诉你们：在发明电之前，在六大洲上，了点路灯，需要维持数四十六万二千五百十人的真正大军。

Les amis de l’A B C étaient peu nombreux.

ABC的朋友数不多。

Qui évidemment on doit rendre des comptes aujourd'hui au conseil d'administration d'Unilever, mais voilà c'est c'est une des, une des seules marques ou la seule marque d'Unilever qui, aujourd'hui, à ce conseil d'administration et a gardé son propre siège aussi.

如今，本杰瑞冰淇淋的董事会固然需要向联合利华的董事会负责，但它却是联合利华旗下唯个 —— 或是数不多的 ——至今仍保有独立董事会，并且还拥有专属总部的品牌。

Là encore, quelques familles, d'ailleurs rares, prirent la situation à la légère, et faisant passer avant toute prudence le désir où elles étaient de revoir leurs parents, invitèrent ces derniers à profiter de l'occasion.

就这样，仍有数不多的几个家庭轻率对待局势，置谨慎于不顾，只凭亲人团聚的愿望而请们借机返回。

Un grand nombre de prêtres escortaient la bière et, à l’insu de tous, seule dans sa voiture drapée, elle porta sur ses genoux la tête de l’homme qu’elle avait tant aimé.

数众多的教士护送着棺材，没有人知道她就独自坐在她那辆蒙着黑纱的车子里，膝上放着她曾经如此爱恋过的人的头。

En rentrant chez lui, il posa son cabas sur la table de la cuisine, rangea méticuleusement ses maigres courses et gagna son salon en croquant une carotte. Le téléphone sonna.

回到家之，菜篮放在厨房的餐桌上，小心翼翼地收拾着里面数不多的“战利品”，然咬着根胡萝卜走进了客厅。就在这个时候，电话响了起来。

En effet, s'offrir un tour du monde n'est pas forcément réservé à de vieux fortunés ou à quelques jeunes nantis largement aidés par leur famille.

事实上，进行次环游世界并不是有钱的老人家或者数不多几个靠家里资助、生活条件优越的年轻人才能享有的权利。

Elle savait le nombre énorme de calices bourgeois que pouvait, quand elle était armée de l’aigrette et du porte-cartes, visiter en un seul après-midi cette active ouvrière.

斯万夫人知道，这位戴着羽饰、拿着名片夹的积极的工蜂，个下午便能拜访数众多的市民花萼。

J'ai communiqué avec les locaux grâce à quelques mots de chinois et je n'ai fait aucune rencontre avec des Occidentaux.

我用数不多的中文与当地人交流，途中没有遇到过西方人。

Fondée au XIVe siècle, c'est l'une des rares villes du pays à avoir résisté à l'assaut des démolisseurs.

建于14世纪的平遥古城，是数不多的抵抗住侵略者攻击的古城。

Soyons heureux pendant le petit nombre de jours de cette courte vie.

“让我们幸福地度过这短暂的生命的数不多的几天吧。

Cosette au couvent avait été dressée au ménage et réglait la dépense qui était fort modeste.

珂赛特在修院里学会了管理家务，现在的家用，数不多，全归她调度。

Elle pouvait d’ailleurs y retrouver, quoique en bien petit nombre, quelques-uns des objets qu’Odette avait autrefois dans l’hôtel de la rue Lapérouse, notamment ses animaux en matières précieuses, ses fétiches.

在其中发现奥黛特在拉贝鲁丝街的前寓所里某几件东西（虽然数极少），特别是她的吉祥物——宝石雕成的动物。

En fait, la seule habitude qu'on lui connût était la fréquentation assidue des danseurs et des musiciens espagnols, assez nombreux dans notre ville.

实际上，最大家所熟悉的习惯是经常造访些在本城数不少的西班牙籍舞蹈家和音乐家。

Serge est l'un des derniers matelassiers traditionnels de France, il démêle la laine à l'ancienne avec une carde qui appartenait à son grand-oncle.

塞尔日是法国数不多的传统绗缝匠之，使用祖 uncle 留下的旧式梳毛机，手工梳理羊毛。

Il se bat pour placer ses jeunes joueuses dans les rares clubs professionnels qui existent.

努力将的年轻球员安置在数不多的职业俱乐部中。

L'attaquant ivoirien, l'un des rares à avoir pu échanger avec le nouveau président du Libéria.

科特迪瓦的这位攻击手是数不多能与利比里亚新总统交流的人之。

Et en gris, les quelques rares espaces épargnés par les trafiquants.

灰色的是人贩子留下的数不多的空间。