丰富多彩

Nous devons célébrer le fait que la diversité enrichit nos sociétés.

我们必须颂扬样性如何使我们各国社会变得彩。

S'agissant des facteurs qui compromettent la santé humaine, le tableau est varié.

在危害人类健康的因素方面，呈现出一幅彩的画面。

C'est la richesse de notre diversité qui, au fil des années, a consolidé l'Organisation.

年来，我们彩的差异正是本组织力量的源泉。

Pendant 24 heures, l'humanité entière a célébré son unité en affichant sa riche diversité.

在这24小时里，人类大家庭史无前例地展示出彩的样性，祝人类的团结一致。

Et c'est cette différence qui enrichit et donne un sens à l'humanité.

正是这种差异使人类彩和有意义。

« Enrichissons-nous de nos différences mutuelles », comme l'a dit Paul Valéry.

让我们如保罗·瓦列所期望的那样，因相互差异而变得彩。

La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour protéger le riche patrimoine des peuples autochtones.

国际社会需要加倍努力，保护土著人民彩的遗产。

L'Afrique jouit d'une riche diversité biologique.

非洲的生物样性彩。

Les jeunes Mexicains d'aujourd'hui ont conscience de la diversité et du multiculturalisme qui caractérisent la société mexicaine.

墨西哥新一代认识到墨西哥社会的彩文化性质。

Elles ont une société riche mais culturellement variée, d'où la nécessité de dialoguer pour promouvoir l'unité nationale.

菲律宾是一个彩但具有文化样性的社会；因，必须进行对话促进民族团结。

L'Asie est une région dynamique et diversifiée qui aspire à assumer de plus grandes responsabilités dans le monde.

亚洲是一个充满活力而又彩的地区，亚洲渴望为世界承担更大的责任。

Conscients de la diversité du monde, nous reconnaissons que toutes les cultures et civilisations contribuent à l'enrichissement de l'humanité.

认识到世界的样性，我们承认各种文化和文明都为人类的彩作出贡献。

Leurs suggestions sont résumées dans le texte ci-après, qui s'efforce d'illustrer la richesse et la diversité des vues exprimées.

下文概述了专家们的建议，尽量反映专家们彩、种样的意见。

Nous nous souviendrons d'eux pour leur contribution méritoire et leurs expériences vastes et variées dont ils ont fait profiter la Conférence.

我们不会忘记他们所有人，因为他们作出了宝贵的贡献，把他们彩的经验运用到本会议的工作中去。

Aussi, sommes-nous persuadés que le monde doit prendre toujours plus conscience, par le dialogue, de la richesse que constituent ses différences.

所，我们确信，世界必定会通过对话日益意识到，它的这些差异可给它提供么彩的生活。

Or il est un fait que la richesse de la diversité religieuse disparaît progressivement, au fil du temps, de la Turquie.

确实，彩的宗教生活正逐渐从土耳其消失。

C'est en grande partie grâce à vos efforts que nous avons pu établir des contacts aussi substantiels, aussi réguliers et aussi nombreux.

在很大程度上正是由于你们的努力，我们如今才有了这种彩的经常、广泛接触。

Nous n'avons pas de doute que tous deux enrichiront les délibérations de l'Assemblée au moment où nous cherchons à servir sa cause.

我们毫不怀疑，在我们努力推动联合国的事业时，这两个国家将使联合国的审议工作更彩。

Les choix sont assurés dans la concertation par la création de conseils d'orientation, composés d'élus, d'artistes, de critiques d'art, d'enseignants et de fonctionnaires.

通过由选举产生的政界人物、艺术家、艺术评论家、教师和公务员组成的咨询委员会，保证实施一个彩的方案。

À chacune des séances, des intervenants choisis auparavant ont exposé leurs points de vue sur les questions évoquées au cours des exposés de pays.

每次会议选出讨论者，就国家情况介绍中强调的各种问题与大家交流看法和观点，使讨论彩。