个人问题

Il conclut que cette distinction est liée principalement à la question de la liberté personnelle.

他的结论是，这一区别首先涉自由的题。

Il y a, bien-sûr des personnes qui font beaucoup de travail sur ces dossiers.

当然，有为这题做了艰苦的工作。

M. Staffan de Mistura est toujours mon Représentant personnel pour le sud du Liban.

斯塔凡·德米斯图拉继续担任我的黎巴嫩南部题代表。

Ils doivent en outre construire leur personnalité et gérer leur sexualité.

这挑战题包括性特征的形成和如何处理的性题。

Il porte essentiellement sur l'emploi de consultants au Secrétariat de l'ONU.

报告的中心是联合国秘书处顾的使用题。

L'initiative dans ce domaine est laissée aux employeurs.

主动性行动是由雇主解决这题。

Nous n'avons jamais tenté de personnaliser les affaires.

我们从不想把题化。

Suivi individuel, en couple et collectif concernant tous les problèmes familiaux.

⑷ 就与家庭有关的题向、夫妇和大众提供咨询。

M. Pedersen était toujours mon Représentant personnel pour le Liban.

彼得森先生继续担任我的黎巴嫩题代表。

Ibid., par. 74 à 84 (au sujet des moyens de tenir les individus responsables).

同上，第74-84段(关于追究责任题)。

En tant qu'infractions graves, ces faits engagent la responsabilité pénale de leurs auteurs.

这违反行为产生了刑事责任题。

Le présent projet d'articles n'envisage pas la responsabilité de l'individu.

本草案不处理责任题。

Devant la gravité de la situation, j'ai consacré personnellement beaucoup d'attention à cette question.

鉴于局势的性，我对这题给予极大关注。

Je m'exprime sur la base de ma formation culturelle, en tant qu'individu concerné.

我作为一关心这题的从我具体的文化背景发言。

Ce service fournit des soins spéciaux adaptés aux problèmes individuels des détenus.

该部门提供特别、以解决题为主的护理，并适当注意被拘留者的题。

Ces questions touchent au plus près aux droits fondamentaux des individus.

这题涉基本权利的核心。

À la 225e séance, l'observatrice de la Jamaïque a évoqué la question de l'exemption individuelle de taxes.

牙买加观察员在第225次会议上评论了免税题。

Il peut aussi donner des conseils en matière de vie privée (endettement, obligations familiales, toxicomanie, alcoolisme, ).

他们也向工作员就题，如债务、家庭责任或滥用精神药物和酒精等方面提供辅导。

Cet article soulève une question générale, concernant ici les questions personnelles et familiales, qui se pose aussi ailleurs.

第23条提到了一一般性的题，在这里涉在其他地方也有出现的和家庭题。

Des initiatives ont également été prises au niveau local pour sensibiliser les populations aux questions d'assainissement et d'hygiène.

还采取地方举措，提高对与卫生设施和卫生有关题的认识。