个人自主

L'autonomie personnelle des femmes touchant l'accès aux services de santé dépend de leur statut social.

妇女在获得保健服务题上的个人自主取决于她们的社会地位。

Elle a conclu que les décisions antérieures n'étaient pas incompatibles et traduisaient l'intention de protéger l'autonomie sexuelle des individus.

审判分庭的结论是，以前的裁定符合并反映了“保护个人性自主的目标”。

Cependant, le respect d'un minimum d'intimité est nécessaire à l'autonomie de chacun, élément qui participe directement de la dignité humaine.

另一方面，最低限度隐私空间的保护于一个人的自主十分必要，而个人自主是人类尊严的核。

La réforme prend appui sur cinq valeurs fondamentales : : égalité des chances, inclusion sociale, justice financière, coresponsabilité et autonomie personnelle.

以五项基本标准为基础：平等机会、社会容纳、财务公正、分担责任和个人自主。

Le respect de l'autonomie individuelle est parfois invoqué pour dire que nul ne devrait être contraint d'acquérir des données génétiques sur lui-même.

可将尊重个人的自主性作为不应当强迫个人了解本身基因信息的一个论据。

La question de l'extension des libertés et de l'autonomie individuelles en tant que moteur et résultat de la mondialisation a également été évoquée.

另外一个题是，个人自由和自主的程度增加成为全球化的推动力也是其结果。

Des valeurs telles que l'autonomie personnelle et le respect de la diversité culturelle peuvent se développer lorsque la survie cesse d'être une préoccupation quotidienne.

只有当一个人每天不再为生存而无暇顾及其他时，个人自主及尊重文化多样性等价值观才会。

C'est non seulement le pays concerné, mais aussi les bénéficiaires visés, c'est-à-dire les collectivités et les individus qui devraient prendre en main la stratégie nationale.

于这些国家战略，不仅要让国家本身拥有自主权，并且要其受益者，即社区和个人拥有自主权。

Selon elle, l'approche qui privilégie l'égalité formelle « présuppose un monde d'individus autonomes qui démarrent une course ou qui sont en mesure d'effectuer des choix librement ».

该委员会认为，形式上的平等做法“假定存在着一个开始竞赛或作出自由选择的自主个人世界。

Cette initiative doit être menée à bien à travers la réflexion, le dialogue le respect de la dignité humaine et de l'autonomie progressivement affirmée des personnes.

所有这些都是在尊重人的尊严和个人业已加强的自主权的情况下，通过调查和话来实现的。

Ainsi, l'article 3 de la Convention proclame le principe du respect de l'autonomie individuelle des personnes handicapées, y compris la liberté de faire leurs propres choix.

例如，《公约》第3条宣告尊重残疾人的个人自主和自由作出自己选择的原则。

Il n'existe à ce jour pas d'autre forme d'organisation sociale qui permette la production et l'échange de biens et de services dans un contexte de liberté et d'autonomie individuelle.

没有其他任何安排能够在个人自由和自主的条件下创造并交换货品和服务。

Pour respecter l'autonomie d'un individu, son droit à l'autodétermination et sa dignité dans le cadre d'un continuum approprié de soins de santé volontaires, il est essentiel de garantir un consentement éclairé.

保障知情同意是在适当的自愿保健服务连续体中尊重个人自主权、自决权和人的尊严的一个基本特征。

L'imposition de conditions compromettrait en outre excessivement l'autonomie des individus et laisserait entendre que les pauvres ne sont pas capables de faire des choix rationnels pour améliorer leurs conditions de vie.

还有人认为，附加条件可能会不必要地损害个人的自主权，并且假定，穷人无法作出合理的选择来善自己的生活。

Il s'agit là d'un acte qui débouche sur des blessures physiques et mentales, n'a aucune valeur médicale et viole l'intégrité corporelle et l'autonomie personnelle de la fille ou de la femme.

这身体和精神都有损害， 没有任何健康好处，并且侵犯女童/妇女的身体完整性和个人自主权。

Tous les membres de l'organisation, qui ont contribué à en définir les objectifs, les principes et la mission et y ont adhéré, sont appelés à en accepter personnellement la maîtrise d'œuvre et la responsabilité.

他要求组织中的每一个人接受个人自主权和责任，帮助创造或者“买入”本组织的愿景、原则和使命。

En formulant de telles politiques, le Gouvernement cherche constamment à assurer un équilibre entre l'autonomie individuelle de la femme, la dignité du rôle traditionnel de mère de la femme et son partenariat réciproque dans le mariage.

在制订这类政策时，我们不断在妇女的个人自主、妇女作为母亲的传统角色的尊严以及在婚姻中等的伙伴关系之间取得平衡。

Ces alternatives de traitement de litiges constituant une forme de manifestation de l'autonomie privée au niveau de la résolution de conflits, elles sont susceptibles de contribuer à une prévention des conflits et au décongestionnement des tribunaux.

这些处理诉讼的代替办法是在解决争端方面个人自主的一种表现，能够有助于预防争端和减少法庭积压的案件。

Les programmes doivent être spécifiquement adaptés à l'environnement dans lequel évoluent les enfants, à leur capacité à reconnaître et faire savoir qu'ils sont victimes de mauvais traitements, et à leurs capacités individuelles ainsi qu'à leur degré d'autonomie.

保护计划必须具体针儿童生活的环境、儿童认识虐待和虐待进控告的能力、及其个人能力和自主能力。

Le principe de laïcité, ici réaffirmé, conjugué avec l'obligation d'assister à tous les enseignements, protège l'autonomie individuelle en permettant à chacun de construire son identité en tant que citoyen de la République, libre de déterminer ses propres options philosophiques.

这里重申的世俗性原则，与参加各类教育的义务联系在一起，保护个人的独立自主，以便每个人以共和国公民的名义建立自己的身份，自由地确定自己特有的哲学观点。