个人所得税

L'objet des cotisations des salariés était en harmonie avec l'objet de l'impôt sur le revenu personnel.

雇员社会保险缴款标的与个人所得标的相协调。

Le Gouvernement n'impose ni le revenu des sociétés ou des particuliers, ni les plus-values boursières ou les héritages.

政府不向公司征，也不征个人所得、资本利得或遗产。

La notion de revenu par habitant, prise individuellement et hors contexte, peut conduire à une appréciation partielle de la réalité socioéconomique d'un État.

单独地脱离背景思考个人所得的概念，可以导致对国家的社会经济现实的不公平的评价。

Il avait été également prévu d'exempter d'impôt sur le revenu les détenteurs qui auraient investi les intérêts qu'ils auraient tirés de leurs bons.

对于将土改券于投资的持券人，可免征个人所得。

Les gains en capital réalisés sur une résidence principale peuvent également donner droit, dans certains cas, à une exemption d'impôt sur le revenu des particuliers.

部分房主主要居所的资本也可免纳个人所得。

L'impôt sur le revenu des sociétés est fixé à un taux forfaitaire de 20 % du revenu, tandis que l'impôt sur le revenu des particuliers est progressif.

公司所得按照入额的20%取，而个人所得则是按递进率取。

Le Code gouvernant l'impôt sur le revenu des personnes physiques a été modifié de manière à permettre des déductions pour chaque contribuable sans distinction de situation matrimoniale.

已经对《个人所得法典》进行了修正，不论婚姻状况，每个纳人的额都得到了减少。

La Belgique, par exemple, a créé un comité d'experts pour établir un rapport sur la discrimination directe et indirecte dans l'application de l'impôt sur le revenu des particuliers.

例如，比利时成立了一个专家委员会，来就申报个人所得的直接、间接歧视问题起草报告。

À ce sujet, l'une d'elle a fait valoir qu'une baisse systématique de l'impôt sur le revenu des sociétés et des personnes physiques n'était pas indispensable pour attirer les investissements.

在这，有一个代表团指出，全削减企业和个人所得对于吸引投资来说并不是硬性条件。

Le gouvernement du territoire ne prélève pas de taxes sur les recettes des entreprises, ni d'impôts sur le revenu ou les plus-values en capital, ni de droits de succession.

领土政府不征公司或个人所得、资本或遗产。

Selon les informations diffusées dans les médias, une centaine d'entreprises participent au programme de la Commission du développement économique, qui prévoit des allégements fiscaux allant jusqu'à 100 % des impôts sur le revenu des personnes.

据媒体报道，大约100个企业参加了经济发展委员会案，其中规定个人所得减率可达100％。

Le système canadien d'impôt sur le revenu des particuliers utilise l'individu comme unité fiscale de base; il ne prévoit aucune déclaration conjointe, et chacun des conjoints mariés ou conjoints de fait doit produire une déclaration individuelle.

加拿大的个人所得制度将个人作为基本的征单位；加拿大没有制定联合报规定，已婚夫妇和同居夫妇均单独报。

Les impôts sur le revenu des particuliers ont augmenté de 25 millions de dollars pour atteindre le chiffre record de 366 millions, alors que les impôts sur les sociétés ont presque triplé, passant à 117 millions de dollars.

个人所得增加了2 500万美元，达到了创记录的3.66亿美元。

Le financement de ce fonds est assuré prioritairement par les contributions des employeurs, un certain pourcentage de l'impôt sur le revenu et de l'impôt sur les sociétés ainsi que par les contributions des exploitations agricoles et forestières et des provinces fédérales.

这笔款项主要是从以下来源筹集的：雇主缴纳的摊款、按比率缴纳的个人所得和公司所得、农林企业缴纳的摊款以及联邦各州缴纳的摊款。

Le montant des recettes locales avait atteint 26 millions de dollars des Caraïbes orientales, dont 16,2 millions provenaient des impôts directs (principalement l'impôt foncier, l'impôt sur les sociétés et l'impôt sur le revenu des personnes physiques) soit 1,3 million de dollars de plus que l'année précédente.

这包括直接1620东加元（主要通过财产、公司和个人所得），比去年多130万万东加元。

La présence physique d'une personne sur le territoire d'un pays bénéficiaire de l'aide pour intervenir en cas de crise (comme décrit ci-dessus) ne serait pas prise en considération pour déterminer le statut de l'intéressé - résident ou non - aux fins de l'impôt sur le revenu.

个人为了对危机（如上所述）做出反应作为有形的存在出现在受援国领土上时，为了个人所得的目的而确定该个人地位时不应将其当做居民看待。

Dans bien des cas, l'impôt sur le revenu des personnes physiques doit jouer un rôle plus important; en ce qui concerne l'impôt sur le revenu des sociétés, il faut se pencher sur les problèmes des bases imposables, tels que les déductions pour amortissement et autres incitations fiscales excessives.

在许多情况下，个人所得必须发挥更大的作，同时公司所得政策也需要考虑与基有关的各项问题，例如过度的折旧补贴和其他过于慷慨的激励措施。

En outre, l'Assemblée du Kosovo a adopté un certain nombre de lois importantes au cours de la période considérée, notamment des lois relatives aux obligations, à la protection des consommateurs, aux concessions, au droit d'auteur, aux brevets, à l'impôt sur les bénéfices, à l'impôt sur les revenus des personnes, et à l'administration et aux procédures fiscales.

此外，科索沃议会在报告所述期间通过了数项有关法律，包括关于债务、消费者保护、特许权、版权、专利、利润、个人所得以及务管理和程序的法律。

Dans le document susmentionné, présenté lors de la réunion du groupe d'experts sur les stratégies visant à améliorer la mobilisation de ressources dans les pays en développement et les pays à économie en transition, il est en outre recommandé d'adopter un système international d'identification de tous les contribuables, personnes physiques ou personnes morales, au moyen d'un code.

发展中国家和转型期经济国家改进资金筹集的战略特设专家组会议的上述文件还建议建立个人所得和公司利得所有支付者国际加密身份证系统。

Dans le budget de 2005-2006, le Gouvernement australien a annoncé un train de mesures visant à améliorer les avantages sociaux et économiques dont bénéficient les femmes, y compris l'augmentation des allocations familiales, la réduction de l'impôt sur le revenu, l'assistance aux prestataires de soins, la révision du droit de la famille et la réforme du régime de protection sociale.

澳大利亚政府在其2005/06年度预算中宣布采取措施，改善妇女的社会福利和经济福利，包括提高家庭资助款额、减少个人所得、资助护理人员、改进家庭立法和福利改革。