On doit payer l'impôt sur le revenu.

人们应该按收入交个人所得税。

La base d’imposition est égale au salaire mensuel reçu moins certain montant, le standard du montant de déduction est fixé à 800RMB provisoirement (excluant les autres éléments de déduction).

“应纳税所得额”是个人所得税计税依据，个人当月所有薪金所得收入减除一定费用后余额为应纳税所得额，扣除费用标准暂按800元(不考虑其他扣除因素)计。

L’épargne va générer les intérêts, le placement dans les actions va générer des bénéfices, sur les intérêts et les bénéfices, nous payons aussi des impôts.

钱存在银行会产生利息，买股票会有分红，而利息和分红同样也是要征收个人所得税。

En vue de démasquer les employeurs qui ne signent pas un contrat de travail avec leurs employés, qui ne tiennent pas compte des salaires dans la déclaration relative aux charges patronales et à l'impôt sur le revenu, en déclarant comme salaire versé le montant minimum garanti, voire même moins, tout en payant aux employés le reste du salaire sous une autre forme, l'administration fiscale a organisé des examens thématiques sous le thème « Les employeurs ».

为了披露雇主不与雇员签署劳动合同以及不核个案，或者通过“从雇员收入及居民个人所得税中扣除法定社会保险费帐”表明支达到或低于国家规定最低额，以及以另外一种形式支其余部分，国家税收部门组织了专项审查（主题-“雇主”），以披露所述类型违规行为。

Dans le budget de 2005-2006, le Gouvernement australien a annoncé un train de mesures visant à améliorer les avantages sociaux et économiques dont bénéficient les femmes, y compris l'augmentation des allocations familiales, la réduction de l'impôt sur le revenu, l'assistance aux prestataires de soins, la révision du droit de la famille et la réforme du régime de protection sociale.

澳大利亚政府在其2005/06年度预中宣布采取措施，改善妇女社会福利和经济福利，包括提高家庭助款额、减少个人所得税、助护理人员、改进家庭立法和福利改革。

Dans le document susmentionné, présenté lors de la réunion du groupe d'experts sur les stratégies visant à améliorer la mobilisation de ressources dans les pays en développement et les pays à économie en transition, il est en outre recommandé d'adopter un système international d'identification de tous les contribuables, personnes physiques ou personnes morales, au moyen d'un code.

发展中国家和转型期经济国家改进金筹集战略特设专家组会议上述文件还建议建立个人所得税和公司利得税所有支者国际加密身份证系统。

En outre, l'Assemblée du Kosovo a adopté un certain nombre de lois importantes au cours de la période considérée, notamment des lois relatives aux obligations, à la protection des consommateurs, aux concessions, au droit d'auteur, aux brevets, à l'impôt sur les bénéfices, à l'impôt sur les revenus des personnes, et à l'administration et aux procédures fiscales.

此外，科索沃议会在报告所述期间通过了数项有关法律，包括关于债务、消费者保护、特许权、版权、专利、利润税、个人所得税以及税务管理和程序法律。

Pour les récipiendaires qui sont capables de travailler, le système encourage l'autosuffisance par le biais d'une assistance conditionnelle et de réductions de l'impôt sur le revenu; on fournit aussi à ces personnes des services de recherche d'emploi, de formation professionnelle et des prêts pour la réalisation de travaux communautaires et de projets commerciaux.

对具有作能力受益人，这项制度通过有条件援助及免缴个人所得税鼓励自力更生，并提供作岗位、职业培训以及社会作和业务项贷款。

Dans bien des cas, l'impôt sur le revenu des personnes physiques doit jouer un rôle plus important; en ce qui concerne l'impôt sur le revenu des sociétés, il faut se pencher sur les problèmes des bases imposables, tels que les déductions pour amortissement et autres incitations fiscales excessives.

在许多情况下，个人所得税必须发挥更大作用，同时公司所得税政策也需要考虑与税基有关各项问题，例如过度折旧补贴和其他过于慷慨税收激励措施。

La présence physique d'une personne sur le territoire d'un pays bénéficiaire de l'aide pour intervenir en cas de crise (comme décrit ci-dessus) ne serait pas prise en considération pour déterminer le statut de l'intéressé - résident ou non - aux fins de l'impôt sur le revenu.

个人为了对危机（如上所述）做出反应作为有形存在出现在受援国领土上时，为了个人所得税而确定该个人地位时不应将其当做居民看待。

Le montant des recettes locales avait atteint 26 millions de dollars des Caraïbes orientales, dont 16,2 millions provenaient des impôts directs (principalement l'impôt foncier, l'impôt sur les sociétés et l'impôt sur le revenu des personnes physiques) soit 1,3 million de dollars de plus que l'année précédente.

这包括直接税收1620东加元（主要通过财产税、公司税和个人所得税），比去年多130万万东加元。

Le financement de ce fonds est assuré prioritairement par les contributions des employeurs, un certain pourcentage de l'impôt sur le revenu et de l'impôt sur les sociétés ainsi que par les contributions des exploitations agricoles et forestières et des provinces fédérales.

这笔款项主要是从以下来源筹集：雇主缴纳摊款、按比率缴纳个人所得税和公司所得税、农林企业缴纳摊款以及联邦各州缴纳摊款。

Il prévoit notamment de ramener de 50 000 à 30 000 euros le seuil de TVA, de transformer la taxe actuelle sur les salaires en un véritable impôt sur l'ensemble du revenu et d'intégrer la taxe forfaitaire dans l'impôt sur les bénéfices.

将增值税起始数从50 000欧元减少到30 000欧元，将现行税改为综合个人所得税，并将推定税纳入利得税。

Les impôts sur le revenu des particuliers ont augmenté de 25 millions de dollars pour atteindre le chiffre record de 366 millions, alors que les impôts sur les sociétés ont presque triplé, passant à 117 millions de dollars.

个人所得税增加了2 500万美元，达到了创记录3.66亿美元。

Le Gouvernement israélien attire des gens du monde entier pour qu'ils viennent peupler ces colonies en leur offrant de généreuses subventions, y compris des exemptions fiscales, des allocations, des prêts, des primes et des perspectives de carrière.

以色列政府通过提供慷慨补贴，包括个人所得税减免、赠予、贷款、奖金和事业发展机会，吸引世界各地人们前来定居点安家。

Le système canadien d'impôt sur le revenu des particuliers utilise l'individu comme unité fiscale de base; il ne prévoit aucune déclaration conjointe, et chacun des conjoints mariés ou conjoints de fait doit produire une déclaration individuelle.

加拿大个人所得税制度将个人作为基本征税单位；加拿大没有制定联合报税规定，已婚夫妇和同居夫妇均单独报税。

Selon les informations diffusées dans les médias, une centaine d'entreprises participent au programme de la Commission du développement économique, qui prévoit des allégements fiscaux allant jusqu'à 100 % des impôts sur le revenu des personnes.

据媒体报道，大约100个企业参加了经济发展委员会方案，其中规定个人所得税减税率可达100％。

16 Article 9 de la loi relative aux impôts sur le revenu des particuliers, loi relative aux impôts sur les bénéfices des sociétés, loi sur la comptabilité et article 240 du Code pénal slovène.

《个人所得税、公司利润税法》第9条、《会计法》以及《斯洛文尼亚刑法典》第240条。

Le gouvernement du territoire ne prélève pas de taxes sur les recettes des entreprises, ni d'impôts sur le revenu ou les plus-values en capital, ni de droits de succession.

领土政府不征收公司或个人所得税、本收益税或遗产税。

À ce sujet, l'une d'elle a fait valoir qu'une baisse systématique de l'impôt sur le revenu des sociétés et des personnes physiques n'était pas indispensable pour attirer les investissements.

在这方面，有一个代表团指出，全面削减企业和个人所得税对于吸引投来说并不是硬性条件。