业务利润

L'importance des profits engendrés par le transfert de fonds a déjà attiré d'autres agents dans ce secteur.

汇款业务利润很高，已经吸引了其他商号加入。

La direction de l'UNOPS continue à contrôler rigoureusement les marges de profit sur toutes les nouvelles opérations commerciales.

项目厅管理层继续严格监测所有的业务采购利润率。

Les recettes nettes provenant de la vente des cartes de vœux de l'UNICEF sont également comprises dans les contributions.

我们也将儿童基金会的贺卡业务的净利润算作捐款。

L'article 7 du Modèle de Convention fiscale de l'OCDE attribue aux deux États contractants le droit d'imposer les bénéfices des entreprises.

目前，《经合组织税务示范公约》第7条分配缔约国对于业务利润的征税权。

Le Comité estime donc que la réclamation pour manque à gagner lié à l'échange de courrier avec l'Iraq ouvre en principe droit à indemnisation.

因此，小组认为，关于与伊拉克国际邮件往来业务利润损失的索赔原则上可予赔偿。

Les Somaliens qui vivent dans la région ne retirent aucun avantage de ce commerce, qui sert plutôt à mobiliser des milices et à acheter des armes.

从这项业务获得的利润没有造福于生活在该地区的索马里普通民众，而是被用来装备民兵和购买器。

Pour que les PME investissent dans les TIC, il faut qu'elles en perçoivent clairement l'intérêt commercial; en d'autres termes, le commerce électronique doit se traduire par une rentabilité accrue.

中小企业要在信通技术上投资，需要明确地看到它的商业利益；换句话说，电子业务必须转化为利润的增加。

La somme déposée à la succursale de la banque Rafidain à Bagdad représentait les bénéfices tirés par la Misr de plus de 20 ans d'activité dans le secteur du bâtiment, en Iraq.

在Rafidain银行巴格达分行被扣押的余额现金包括Misr 20多年来在伊拉克承包业务赚取的利润。

Le modèle appliqué par le Bureau demeure très sensible à la gestion des marges et l'UNOPS a vu la nature de son portefeuille d'activités évoluer au profit de la prestation de services dans les situations d'après guerre et de transition.

项目厅业务模式仍然对利润管理十分敏感，与此同时，本组织经历了从业务组合到在冲突后和过渡情况下提供更多服务的转变。

Actuellement, l'article 36.viii de la loi relative à l'impôt sur le revenu autorise les sociétés de financement immobilier à transférer sur un compte de réserve exceptionnelle 40 % des profits provenant des opérations de financement à long terme des transactions immobilières.

目前，所得税条款（第36-八条），住房金融公司可以将长期购房融资业务40%的利润划入特别储备金。

Au titre de cet accord, le Groupe mobilisera des fonds en vue de financer certaines activités prévues dans le programme en faisant don de 1 % des bénéfices nets provenant de sa chaîne de magasins de gros et de détail à Oulan-Bator.

依该协议，Monkhangai将筹资支助国家方案活动，并捐出其在乌兰巴托的连锁零售店和批发店业务纯利润的1％。

La façon dont il convient, selon la norme IFRS 4, de déterminer le bénéfice imposable dans la branche vie diffère également des règles appliquées par l'autorité de régulation kényane, surtout en raison des difficultés que provoque la ventilation des contrats entre l'élément de placement et l'élément d'assurance.

与肯尼亚保险业监管机构相抵触的其他领域还有《国际财务报告准则》第4号中对确定人寿险业务应税利润的做法，尤其是将(存款)投资内容和保险内容的合同分离而引起的困难。

Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve communiqués, le Comité estime que le second requérant a établi son droit de propriété sur les actifs corporels de l'entreprise de matériel vidéo, alors que le premier requérant a démontré qu'il avait droit uniquement aux bénéfices de celle-ci.

提交的完整证，小组认为第二名索赔人证明了他拥有该录象带经营业务的有型资产，而第一各索赔人只证明有权获得该项经营业务的利润。

La Cour a ensuite évalué les dommages-intérêts sans se référer non plus à la CVIM et y a inclus le surcroît de coûts d'exploitation et le manque à gagner (passé et futur) imputables au retard causé par la livraison tardive et les défauts de conformité du matériel.

随后，法院未参考《销售公约》，评估了损害赔偿金并且列入了因为迟交货和不符合规定造成的拖延所带来的增加的业务费用和利润损失（过去的和将来的）。

Les coopératives financières opèrent dans le contexte d'un ensemble de valeurs et d'objectifs différents de ceux des banques et sont fondées sur un modèle motivé non seulement par la recherche du profit mais également par des objectifs sociaux axés sur les services et la satisfaction des besoins de leurs membres.

金融合作社与投资者拥有的银行奉行不同的价值观和目标，他们的业务模式不仅是利润驱动的，还受侧重为成员提供服务以满足其需求这一社会目标的驱使。

Les membres du Comité mixte ont également été informés que le Comité des placements était favorable à ce que la Caisse devienne signataire des Principes pour l'investissement responsable, qui était un excellent instrument propre à inciter les sociétés à ne pas perdre de vue leurs responsabilités sociales et à porter à l'attention de leurs dirigeants le fait que ne pas respecter ces principes pouvait compromettre la rentabilité de leurs propres placements et donc le cours de l'action de leur société.

负责任的投资原则是一种有效途径，可敦促公司牢记其社会责任，并使公司领导层注意到，不重视这些原则的来龙去脉可对其业务投资的利润、其后对其股票的价格产生负面影响。